Barn: Iran a'r Cytundeb Ymlediad

(Erthygl wreiddiol: Farhang Jahanpour, Asiantaeth Newyddion Gwasanaeth Inter Press)

OXFORD, Medi 4 2015 (IPS) - Mae rhaglen niwclear Iran wedi bod yn darged llawer iawn o wybodaeth anghywir, celwyddau llwyr ac yn anad dim chwedlau. O ganlyniad, mae'n aml yn anodd dad-bigo gwirionedd o anwiredd. 

Farhang Jahanpour
Farhang Jahanpour

 

Fel y dywedodd yr Arlywydd John F. Kennedy yn ei Anerchiad Cychwyn Prifysgol Iâl ar 11 Mehefin 1962: “Oherwydd yn aml iawn nid gelyn mawr y gwir yw’r celwydd - yn fwriadol, yn ddirdynnol ac yn anonest - ond y myth - yn barhaus, yn berswadiol ac yn afrealistig. Yn rhy aml rydym yn dal yn gyflym i ystrydeb ein cyndeidiau. Rydym yn destun set o ddehongliadau parod i bob ffaith. Rydyn ni'n mwynhau cysur y farn heb anghysur meddwl. ”

Er mwyn deall manteision ac anfanteision y Cydgynllun Gweithredu Cynhwysfawr (JCPOA) y cytunwyd arno gan Iran a'r P5 + 1 (Yr Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, Rwsia, China, Ffrainc a'r Almaen) ar 14 Gorffennaf 2015, a'r Cenhedloedd Unedig dilynol Pasiodd Penderfyniad 2231 y Cyngor Diogelwch yn unfrydol ar 20 Gorffennaf 2015 gan osod y cytundeb yng nghyfraith y Cenhedloedd Unedig a diddymu'r sancsiynau a osodwyd ar Iran, mae'n bwysig astudio cefndir y fargen gyfan.

Mae'r Cytundeb Peidio â Amlhau (NPT) yn rheoleiddio gweithgareddau'r gwledydd sy'n dymuno defnyddio ynni niwclear heddychlon. Deddfwyd y CNPT ym 1968 a daeth i rym ym 1970. Ei nod yw atal arfau niwclear rhag lledaenu, wrth hyrwyddo'r defnydd heddychlon o dechnoleg niwclear. Iran oedd un o'r llofnodwyr cyntaf i'r Cytundeb hwnnw, a hyd yn hyn mae 191 o daleithiau wedi ymuno â'r Cytuniad.

Mae wedi bod yn un o'r cytuniadau diarfogi mwyaf llwyddiannus mewn hanes. Dim ond tair aelod-wladwriaeth y Cenhedloedd Unedig - Israel, India a Phacistan - na ymunodd â'r CNPT ac aeth pob un ohonynt ymlaen i gynhyrchu arfau niwclear. Tynnodd Gogledd Corea, a gytunodd i'r CNPT ym 1985, yn ôl yn 2003 ac honnir ei fod wedi cynhyrchu arfau niwclear.

“Mae rhaglen niwclear Iran wedi bod yn darged llawer iawn o wybodaeth anghywir, celwyddau llwyr ac yn anad dim chwedlau. O ganlyniad, mae'n aml yn anodd dad-bigo gwirionedd o anwiredd ”

Roedd y cytundeb hwn yn rhan o’r symudiad a elwir yn “atomau heddwch”, a oedd yn caniatáu i wahanol genhedloedd gael mynediad at ynni niwclear at ddibenion heddychlon, ond yn eu hatal rhag cynhyrchu arfau niwclear.

Roedd y cytundeb yn fath o fargen rhwng y pum gwlad wreiddiol a oedd ag arfau niwclear (pob un o'r pum aelod parhaol o Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig) a'r gwledydd nad ydynt yn rhai niwclear a gytunodd i beidio byth â chaffael arfau niwclear yn gyfnewid am rannu buddion niwclear heddychlon. technoleg.

Mae'r Cytundeb yn seiliedig ar bedair colofn:

Colofn Un - Peidio â Lluosogi: Mae Erthygl 1 o'r CNPT yn nodi na ddylai gwledydd y wladwriaeth arfau niwclear (N5) drosglwyddo unrhyw dechnoleg sy'n gysylltiedig ag arfau i eraill.

Colofn Dau - Gwaharddiad ar wladwriaethau nad ydynt yn rhai sy'n meddu ar arfau niwclear: Mae Erthygl 2 yn nodi ochr arall y geiniog, sef na ddylai gwladwriaethau nad ydynt yn rhai niwclear gaffael unrhyw fath o dechnoleg arfau niwclear gan y gwledydd sy'n ei feddu neu'n ei chaffael yn annibynnol.

Colofn Tri - Defnydd heddychlon o ynni niwclear: Mae Erthygl 4 nid yn unig yn caniatáu defnyddio technoleg niwclear at ddibenion heddychlon, ond mae hyd yn oed yn pwysleisio mai “hawl anymarferol” pob gwlad yw gwneud ymchwil, datblygu a chynhyrchu, a defnyddio ynni niwclear yn heddychlon. dibenion, heb wahaniaethu, cyhyd â bod Erthyglau 1 a 2 yn cael eu bodloni.

Mae'n nodi ymhellach y gall pob parti gyfnewid offer, deunydd, a gwyddoniaeth a thechnoleg at ddibenion heddychlon. Mae'n galw ar y taleithiau niwclear i gynorthwyo'r taleithiau nad ydynt yn rhai niwclear i ddefnyddio technoleg niwclear heddychlon.

Colofn Pedwar - Diarfogi niwclear: Mae Erthygl 6 yn ei gwneud hi'n orfodol i wladwriaethau niwclear gael gwared ar eu harfau niwclear. Dywed y Cytundeb y dylai pob gwlad fynd ar drywydd trafodaethau ar fesurau sy’n ymwneud â rhoi’r gorau i’r ras arfau niwclear a “chyflawni diarfogi niwclear”.

Er bod pwerau niwclear wedi gweithio’n galed i atal gwledydd eraill rhag caffael arfau niwclear, nid ydynt wedi cadw at eu hochr nhw o’r fargen ac wedi bod yn amharod i roi’r gorau i’w harfau niwclear. I'r gwrthwyneb, maent wedi datblygu ac uwchraddio'r arfau hynny ymhellach, ac wedi eu gwneud yn fwy abl i'w defnyddio ar feysydd brwydrau.

Yn anffodus, 37 mlynedd ar ôl ei gadarnhau’n derfynol, mae nifer y gwledydd arfog niwclear wedi cynyddu, ac mae o leiaf pedair gwlad arall wedi ymuno â’r clwb.

Ar ôl sylweddoli y gallai mynediad dilyffethair i gyfoethogi arwain rhai gwledydd, fel Irac a Gogledd Corea, i ennill gwybodaeth am dechnoleg niwclear a datblygu arfau niwclear wedi hynny, diwygiwyd y CNPT ym 1977 gyda'r Protocol Ychwanegol, a dynhaodd y rheoliadau mewn trefn. i atal arfau niwclear rhag lledaenu.

Yn ôl y Protocol Ychwanegol, y mae Iran wedi cytuno i’w weithredu fel rhan o’r JCPOA, “Arolygiadau arbennig gellir ei gynnal o dan amgylchiadau yn unol â gweithdrefnau diffiniedig. Gall yr Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol (IAEA) gynnal arolygiadau o'r fath os yw'n ystyried nad yw'r wybodaeth a ddarperir gan y Wladwriaeth dan sylw, gan gynnwys esboniadau gan y Wladwriaeth a gwybodaeth a gafwyd o arolygiadau arferol, yn ddigonol i'r Asiantaeth gyflawni ei chyfrifoldebau o dan y mesurau diogelwch. cytundeb. ” 

Fodd bynnag, fel y mae'r paragraff uchod yn ei wneud yn glir, dim ond mewn amgylchiadau eithriadol y cynhelir yr arolygiadau hyn pan fydd achos dilys i amau ​​bod gwlad wedi bod yn torri telerau'r cytundeb, a dim ond os yw'r IAEA yn penderfynu bod yr esboniadau a ddarperir gan y Nid yw'r wladwriaeth dan sylw yn ddigonol. Hefyd, cynhelir arolygiadau o'r fath ar sail “gweithdrefnau diffiniedig”

Mae’r gwledydd sydd wedi cadarnhau’r Protocol Ychwanegol wedi cytuno i “arolygiadau a reolir”, ac mae awdurdodau Iran hefyd wedi dweud y gellir cynnal archwiliadau o’r fath a reolir ac a oruchwylir. Nid yw hyn wrth gwrs yn golygu arolygiadau “unrhyw bryd, unrhyw le”, ond arolygiadau sy'n unol â darpariaethau'r Protocol Ychwanegol fel y nodir uchod.

Yn y cyfamser, yn ychwanegol at y taleithiau niwclear, mae 19 o daleithiau eraill nad ydynt yn arfau sy'n llofnodwyr i'r CNPT ac sy'n mynd ati i gyfoethogi wraniwm. Mae ganddyn nhw lawer mwy o centrifuges nag a gafodd Iran erioed. Roedd amrywiaeth Iran o 19,000 centrifuges (dim ond 10,000 ohonyn nhw'n weithredol) cyn y cytundeb yn paltry o'i gymharu â galluoedd gwledydd eraill sy'n cyfoethogi wraniwm.

Yn ystod y trafodaethau rhwng Iran a’r P5 + 1, dywedodd Goruchaf Arweinydd Iran, Ayatollah Ali Khamenei, fod Iran eisiau cael o leiaf 190,000 o centrifugau er mwyn cymryd rhan mewn cyfoethogi ar raddfa ddiwydiannol.

Dylid cofio bod gwerthu tanwydd niwclear yn fusnes proffidiol ac mae'r gwledydd nad oes ganddynt gyfleusterau cyfoethogi ond sydd ag adweithyddion niwclear, yn cael eu gorfodi i brynu tanwydd o'r ychydig wledydd sydd â monopoli o wraniwm wedi'i gyfoethogi. Roedd Iran wedi datgan yn agored ei bod am ymuno â’r clwb hwnnw, neu o leiaf i fod yn hunangynhaliol mewn tanwydd niwclear.

Fodd bynnag, o dan y JCPOA, mae Iran wedi rhoi’r gorau i’r ymchwil am gyfoethogi ar raddfa ddiwydiannol ac mae hyd yn oed yn lleihau nifer ei centrifugau gweithredol o 19,000 i ychydig dros 5,000.

 

Farhang Jahanpour yn gyn-athro a deon y Gyfadran Ieithoedd Tramor ym Mhrifysgol Isfahan ac yn gyn Uwch Gymrawd Ymchwil ym Mhrifysgol Harvard. Mae'n diwtor yn yr Adran Addysg Barhaus ac yn aelod o Goleg Kellogg, Prifysgol Rhydychen. Dyma'r gyntaf o gyfres o 10 erthygl lle mae Jahanpour yn edrych ar amrywiol agweddau a goblygiadau'r cytundeb fframwaith ar raglen niwclear Iran a gyrhaeddwyd yn Gorffennaf 2015 rhwng Iran a'r Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, Rwsia, Ffrainc, China a'r Almaen, ynghyd â'r Undeb Ewropeaidd.

(Ewch i'r erthygl wreiddiol)

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Ymunwch â'r drafodaeth ...