“Os nad yw menywod yn gweithio mewn gweithrediadau dyngarol, nid ydym yn cyrraedd, nid ydym yn cyfrif, y menywod a’r merched y mae angen i ni wrando arnynt. Ym mhob gweithrediad dyngarol ledled y byd, menywod a merched yw'r rhai mwyaf agored i niwed. ”
Cyflwyniad y Golygydd
Fel dinasyddion byd-eang, edrychwn at y Cenhedloedd Unedig fel craidd sefydliadol y gymuned Ryngwladol a anerchwyd gan Fenywod Afghanistan yn y swydd flaenorol yn y gyfres hon (gweler mwy o sylw yma). Yr ydym yn rhannu eu siom ynghylch anghyfleustra parhaus arweinyddiaeth bresennol y Taliban, yn gwrthod cydsynio â dadleuon dirprwyaeth lefel uchel ddiweddar y Cenhedloedd Unedig dros wrthdroi'r gwaharddiadau ar addysg a chyflogaeth menywod. Fodd bynnag, rydym wedi ein calonogi gan yr adroddiad am daith Martin Griffiths o amgylch Afghanistan a ddilynodd yr ymweliad lefel uchel. Mae’r Is-ysgrifennydd Cyffredinol dros Faterion Dyngarol yn tanlinellu’r argyfyngau acíwt sy’n cael eu difrïo yn natganiad y merched, ond eto mae’n tynnu sylw at ryngweithio â’r Taliban sy’n dangos craciau ym monolith yr awdurdod presennol. Mae nifer calonogol o Taliban taleithiol yn ymddangos yn barod i newid.
Mae’r adroddiad hefyd yn taflu goleuni ar bwysigrwydd symud o olwg Kabul-ganolog o’r sefyllfa i’r taleithiau, nad oedd wedi’i gwasanaethu’n ddigonol ers degawdau cyn i’w hamddifadedd ddod i sylw rhyngwladol gan yr argyfwng presennol. Gobeithiwn y bydd ein darllenwyr a’n haelodau’n annog eu gweinidogaethau tramor i annog rhyngweithio parhaus â’r Taliban fel yr hyn y mae USG Griffiths yn ei adrodd er mwyn gwasanaethu’r wlad gyfan a pharchu hawliau dynol menywod. (BAR, 1/27/23)
Afghanistan: Taliban i osod rheolau newydd ar waith cymorth i fenywod, meddai’r Cenhedloedd Unedig
Gan Lyse Doucet. Prif ohebydd rhyngwladol, BBC News
(Wedi'i ymateb o: Newyddion y BBC. Ionawr 25, 2023)
Mae gweinidogion y Taliban wedi dweud wrth un o uwch swyddogion y Cenhedloedd Unedig eu bod yn bwriadu llunio canllawiau newydd i ganiatáu i fenywod Afghanistan weithio mewn rhai gweithrediadau dyngarol.
Dywedodd Martin Griffiths wrth y BBC ei fod wedi derbyn “ymatebion calonogol” gan ystod eang o weinidogion Taliban yn ystod trafodaethau yn Kabul, hyd yn oed os nad yw gorchymyn y mis diwethaf yn gwahardd menywod Afghanistan rhag gweithio i gyrff anllywodraethol yn cael ei wrthdroi.
Gyda menywod Afghanistan yn chwarae rhan hanfodol wrth ddarparu cymorth, mae pryder bod y gwaharddiad yn peryglu gweithrediadau dyngarol brys sy'n achub bywydau yn y wlad.
“Mae’n werth cofio mai Afghanistan, eleni, yw’r rhaglen cymorth dyngarol fwyaf yn y byd erioed,” meddai Mr Griffiths, Is-ysgrifennydd Cyffredinol Materion Dyngarol y Cenhedloedd Unedig, wrthyf yn Kabul.
Mae'r rhifyddeg cymorth yn syfrdanol. Eleni, fe fydd asiantaethau’n ceisio cyrraedd 28 miliwn o Affganiaid, mwy na hanner y boblogaeth, gan gynnwys chwe miliwn sydd, meddai Mr Griffiths, yn “curo ar ddrws newyn”.
Eleni yw gaeaf oeraf Afghanistan ers degawd, ac mae wedi bod yn greulon. Yn ystod y pythefnos diwethaf, mae mwy na 126 o Affghaniaid wedi marw mewn tymheredd rhewllyd, cwympo o hypothermia, neu oresgyn gan fygdarthau gwenwynig o wresogyddion nwy.
Ac mae ffrwydrad rhewllyd y gaeaf yn taro pobl sydd eisoes yn byw, yn beryglus, ar yr ymyl. Mae darparu cymorth i Afghanistan yn enfawr hefyd.
Mewn cartref llaid a gwellt yn gorwedd yn beryglus ar fryn serth yn gorchuddio'r eira yn nhalaith Parwan i'r gogledd o Kabul, cyfarfuom ag un teulu yr oedd eu cwynion mor chwerw â'r oerfel.
“Nid oes unrhyw asiantaethau cymorth yn ymweld â ni yma,” galarodd y fam Qamar Gul, wrth i’r teulu guddio o amgylch “sandali” - gwresogydd siarcol traddodiadol y mae Affganiaid wedi dibynnu arno ers canrifoedd i gadw’n gynnes. “Daeth neb o’r llywodraeth ddiwethaf, neb o lywodraeth y Taliban.”
Yr wythnos hon, wrth i hofrenyddion milwrol y llywodraeth ymdrechu i gyrraedd y cymunedau mwyaf ynysig a gafodd eu torri i ffwrdd yn gyfan gwbl gan fanciau eira anferth a stormydd dallu, roedd Mr Griffiths yn cynnal cyfarfodydd cefn wrth gefn yn Kabul gydag uwch arweinwyr llywodraeth y Taliban am y gorchymyn newydd yn gwahardd menywod Afghanistan rhag gweithio gyda sefydliadau cymorth.
“Os nad yw menywod yn gweithio mewn gweithrediadau dyngarol, nid ydym yn cyrraedd, nid ydym yn cyfrif, y menywod a’r merched y mae angen i ni wrando arnynt,” mae Mr Griffiths yn tanlinellu pan fyddwn yn cyfarfod yng nghanolfan gwasgarog y Cenhedloedd Unedig ar ddiwedd ei genhadaeth. “Ym mhob gweithrediad dyngarol ledled y byd, menywod a merched yw’r rhai mwyaf agored i niwed.”
Yn swyddog cymorth gyda degawdau o brofiad mewn amgylcheddau anodd, gan gynnwys Afghanistan, roedd yn wyliadwrus, ond yn glir, ynghylch canlyniadau ei genhadaeth sydd â llawer yn y fantol.
“Dw i’n meddwl eu bod nhw’n gwrando,” meddai am weinidogion y Taliban yr oedd wedi cyfarfod â nhw, “ac fe ddywedon nhw wrtha i y byddan nhw’n cyhoeddi canllawiau newydd maes o law a fydd, gobeithio, yn ein helpu i atgyfnerthu rôl menywod.”
Daw ymweliad Mr Griffiths ar sodlau ymweliad hedfan yr wythnos diwethaf gan ail-lywydd y Cenhedloedd Unedig, Amina Mohammed, menyw Fwslimaidd o Brydain-Nigerian y mae ei phresenoldeb yn tanlinellu braw cynyddol y Cenhedloedd Unedig ynghylch cyfres o olygiadau Taliban yn bygwth “dileu merched o fywyd cyhoeddus ”.
Dywedodd wrthym fod ei sgyrsiau yn “anodd iawn”. Roedd rhai cyfarfodydd mor onest, roedden nhw bron yn brin. Ond dywedodd wrthym ei bod yn cael ei chalonogi gan barodrwydd i ymgysylltu.
Cenhadaeth Mr Griffiths - yn cynrychioli'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngasiantaethol (IASC), fforwm lefel uchaf y Cenhedloedd Unedig i gydlynu cymorth dyngarol - fu ymchwilio i fanylion penodol iawn ar draws ystod o sectorau hanfodol o amaethyddiaeth i lanweithdra a danfoniadau bwyd.
Nid oes unrhyw un yn realistig yn disgwyl i'r gwaharddiad, a gyhoeddwyd fis diwethaf, gael ei wrthdroi. Ond mae'n ymddangos bod ganddo lawer o fylchau.
Tynnodd Mr Griffiths sylw at “batrwm cyson o arweinwyr y Taliban yn cyflwyno eithriadau, eithriadau ac awdurdodiadau i fenywod i weithio”. Hyd yn hyn, rhoddwyd golau gwyrdd i feysydd hollbwysig fel iechyd ac addysg gymunedol lle mae cyfranogiad menywod yn hanfodol.
Ond mae hefyd yn amlwg nad yw arweinwyr mwyaf ceidwadol y Taliban am droi.
“Mae dynion eisoes yn gweithio gyda ni yn yr ymdrechion achub ac nid oes angen menywod i weithio gyda ni,” mynnodd y clerig barf gwyn sy’n bennaeth ar Weinyddiaeth Rheoli Trychinebau’r Wladwriaeth. Pan eisteddom i lawr gydag ef yn ei swydd, cyhuddodd y gweinidog dros dro Mullah Mohammad Abbas Akhund y Cenhedloedd Unedig ac asiantaethau cymorth eraill o siarad “yn erbyn ein credoau crefyddol”.
“Mae’n ddrwg gen i, dydw i ddim yn cytuno,” oedd ateb pendant Mr Griffith, gan bwysleisio bod y Cenhedloedd Unedig ac asiantaethau cymorth eraill wedi bod yn gweithio yn Afghanistan ers degawdau. “Rydyn ni’n parchu arferion a normau Afghanistan, fel rydyn ni’n ei wneud ym mhob gwlad rydyn ni’n gweithio.”
Mae’r ras i ddarparu rhyddhad sydd ei angen ar frys wedi’i harafu gan y broses ofalus hon o ddelio ag awdurdod sy’n cael ei reoli gan arweinwyr uchaf, llymaf y Taliban. Mae uwch swyddogion eraill yn cwestiynu golygiadau ond ni allant eu dileu.
Ond tynnodd Mr Griffiths sylw at y ffaith bod mynediad dyngarol yn sylweddol well nawr ers i'r Taliban ddod i rym yn 2021. Roedd ardaloedd a gafodd eu torri i ffwrdd yn flaenorol gan fygythiadau o ymosodiadau Taliban neu ymgyrchoedd milwrol dan arweiniad yr Unol Daleithiau bellach yn llawer haws i'w cyrraedd. Y gaeaf diwethaf, tynnodd ymyriadau dyngarol 11eg awr mewn rhanbarthau anghysbell, gan gynnwys ucheldiroedd canolog Ghor, deuluoedd yn ôl o fin newyn.
Mae'n bwynt y mae swyddogion y Taliban yn ei bwysleisio'n gyson. Anogodd y Gweinidog Materion Tramor dros dro Amir Khan Muttaqi Mr Griffiths i rannu eu “cyraeddiadau a chyfleoedd… yn lle cwynion a diffygion”.
Ond wrth i'r gwaethaf o'r gaeaf gau i mewn, mae'r ffenestr yn cau am ymdrech ryddhad brys. Mae sawl asiantaeth gymorth, sy'n dibynnu'n aruthrol ar eu staff benywaidd yn Afghanistan, eisoes wedi atal eu gweithrediadau.
“Ni allaf feddwl am flaenoriaeth ryngwladol mor uchel â’r un hon i gadw’r rhaglen enfawr hynod bwysig hon yn fyw,” yw sut y gwnaeth prif swyddog cymorth y Cenhedloedd Unedig grynhoi’r foment hon.
