Výroční přednáška generálního tajemníka OSN Antónia Guterresa Nelsona Mandely 2020

Generální tajemník OSN António Guterres přednáší 18. výroční přednášku Nelsona Mandely z New Yorku. (Foto: Nelson Mandela Foundation)

(Přeloženo z: Nadace Nelsona Mandely, 18. července 2020)

Úvod editorů.  Guterresova nová sociální smlouva a návrh pokračovat v globální nové dohodě vyžadující „přerozdělení moci, bohatství a příležitostí“ připomínají další pracovní místa v našem Připojení Corona série volající po „novém normálu“. Generální tajemník dále navrhuje, že „nový model globální správy věcí veřejných musí být založen na plné, inkluzivní a rovné účasti v globálních institucích“. Vyzýváme mírové pedagogy, aby následovali Guterresovo vedení a rozvíjeli šetření s cílem dále prozkoumat možnosti humánního globálního vládnutí.

Toto je úplný přepis projevu generálního tajemníka OSN Antónia Guterresa k výroční přednášce Nelsona Mandely 2020. Výroční série přednášek Nelsona Mandely, iniciativa Nadace Nelsona Mandely, zve prominentní lidi k vedení debaty o významných sociálních otázkách.

Řešení pandemie nerovnosti: Nová sociální smlouva pro novou éru

New York, 18. července 2020

Excelence, vážení hosté, přátelé,

Je mi ctí připojit se k vám ve cti Nelsona Mandely, mimořádného světového vůdce, obhájce a vzor.

Děkuji Nadaci Nelsona Mandely za tuto příležitost a chválím jejich práci za udržení jeho vize naživu. A zasílám svou nejhlubší soustrast rodině Mandely a vládě a obyvatelům Jihoafrické republiky o předčasném úmrtí velvyslance Zindziho Mandely začátkem tohoto týdne. Ať odpočívá v míru.

Měl jsem to štěstí, že jsem několikrát potkal Nelsona Mandelu. Nikdy nezapomenu na jeho moudrost, odhodlání a soucit, které zářily ve všem, co řekl a udělal.

Loni v srpnu jsem na prázdninách navštívil Madibinu cele na ostrově Robben. Stál jsem tam a díval se skrz mříže, znovu pokořen jeho obrovskou duševní silou a nevyčíslitelnou odvahou. Nelson Mandela strávil ve vězení 27 let, z toho 18 na ostrově Robben. Nikdy však nedovolil, aby tato zkušenost definovala jeho nebo jeho život.

Nelson Mandela povstal nad svými vězni, aby osvobodil miliony Jihoafričanů a stal se globální inspirací a moderní ikonou.

Svůj život zasvětil boji proti nerovnosti, která v posledních desetiletích dosáhla krizových rozměrů po celém světě - a to představuje rostoucí hrozbu pro naši budoucnost.

COVID-19 svítí reflektor na tuto nespravedlnost.

Dnes, v den narozenin Madiba, budu mluvit o tom, jak můžeme řešit mnoho vzájemně se posilujících pramenů a vrstev nerovnosti, než zničí naše ekonomiky a společnosti.

Vážení přátelé,

Svět je v chaosu. Ekonomiky upadají.

Padli jsme na kolena - mikroskopickým virem.

Pandemie prokázala křehkost našeho světa.

Vynaložilo to holá rizika, která jsme po celá desetiletí ignorovali: nedostatečné systémy zdravotnictví; mezery v sociální ochraně; strukturální nerovnosti; degradace životního prostředí; klimatická krize.

Celé regiony, které dosahovaly pokroku při vymýcení chudoby a zmenšování nerovnosti, se vrátily o několik let zpět, během několika měsíců.

Virus představuje největší riziko pro ty nejzranitelnější: ty, kteří žijí v chudobě, starší lidé a lidé se zdravotním postižením a již existujícími podmínkami.

Zdravotničtí pracovníci jsou v první linii a více než 4,000 XNUMX je infikováno pouze v Jižní Africe. Vzdávám jim hold.

V některých zemích se nerovnosti v oblasti zdraví prohlubují nejen v soukromých nemocnicích, ale podniky a dokonce i jednotlivci hromadí vzácné vybavení, které je pro všechny naléhavě nutné - tragický příklad nerovnosti ve veřejných nemocnicích.

Ekonomický spad pandemie ovlivňuje ty, kteří pracují v neformální ekonomice; malé a střední podniky; a lidé s pečovatelskými povinnostmi, kterými jsou hlavně ženy.

Čelíme nejhlubší globální recesi od druhé světové války a nejširšímu poklesu příjmů od roku 1870.

O sto milionů více lidí mohlo být uvrženo do extrémní chudoby. Mohli jsme vidět hladomory historických rozměrů.

COVID-19 byl přirovnáván k rentgenovému záření, které odhaluje zlomeniny křehké kostry společností, které jsme vybudovali.

Odhaluje klam a lži všude:

Lež, že volné trhy mohou poskytovat zdravotní péči pro všechny;

Fikce, že neplacená péče není práce;

Klam, že žijeme v post-rasistickém světě;

Mýtus, že jsme všichni na stejné lodi.

Protože zatímco všichni ploveme na stejném moři, je jasné, že někteří z nás jsou v superjachtech, zatímco jiní lpí na plovoucích troskách.

Vážení přátelé,

Nerovnost definuje náš čas.

Více než 70 procent lidí na světě žije s rostoucí nerovností příjmů a bohatství. 26 nejbohatších lidí na světě drží tolik bohatství jako polovina světové populace.

Ale příjem, plat a bohatství nejsou jedinými měřítky nerovnosti. Životní šance lidí závisí na jejich pohlaví, rodinném a etnickém původu, rase, zdravotním postižení či nikoli a dalších faktorech. V průběhu generací se protíná a posiluje více nerovností. Život a očekávání milionů lidí do značné míry závisí na jejich okolnostech při narození.

Tímto způsobem nerovnost působí proti lidskému rozvoji - pro každého. Všichni trpíme jeho následky.

Někdy se říká, že rostoucí příliv ekonomického růstu zvedne všechny lodě.

Ale ve skutečnosti rostoucí nerovnost potopí všechny lodě.

Vysoká úroveň nerovnosti souvisí s ekonomickou nestabilitou, korupcí, finančními krizemi, zvýšenou kriminalitou a špatným fyzickým a duševním zdravím.

Diskriminace, zneužívání a nedostatečný přístup ke spravedlnosti definují nerovnost pro mnoho, zejména domorodé obyvatele, migranty, uprchlíky a menšiny všeho druhu. Takové nerovnosti jsou přímým útokem na lidská práva.

Řešení nerovnosti bylo proto v celé historii hybnou silou sociální spravedlnosti, pracovních práv a rovnosti žen a mužů.

Vizí a příslibem Organizace spojených národů je, že potraviny, zdravotní péče, voda a hygiena, vzdělávání, důstojná práce a sociální zabezpečení nejsou komodity k prodeji těm, kdo si je mohou dovolit, ale základní lidská práva, na která máme všichni nárok.

Pracujeme na snížení nerovnosti, každý den, všude.

V rozvojových i rozvinutých zemích systematicky provádíme a podporujeme politiku ke změně mocenské dynamiky, která je základem nerovnosti na individuální, sociální a globální úrovni.

Tato vize je dnes stejně důležitá jako před 75 lety.

Je jádrem Agendy pro udržitelný rozvoj do roku 2030, našeho schváleného plánu pro mír a prosperitu na zdravé planetě a zachyceného v cíli udržitelného rozvoje 10: snižovat nerovnost uvnitř i mezi zeměmi.

Vážení přátelé,

Ještě před pandemií COVID-19 mnoho lidí po celém světě pochopilo, že nerovnost podkopává jejich životní šance a příležitosti.

Viděli svět nevyvážený.

Cítili se opuštěni.

Viděli, jak hospodářské politiky směrovaly zdroje vzhůru k několika privilegovaným.

Miliony lidí ze všech kontinentů vyšly do ulic, aby slyšely své hlasy.

Častým faktorem byly vysoké a rostoucí nerovnosti.

Hněv krmící dvě nedávná sociální hnutí odráží naprostou deziluzi ze současného stavu.

Ženy všude volaly čas na jeden z nejpozoruhodnějších příkladů genderové nerovnosti: násilí páchané mocnými muži proti ženám, které se prostě snaží dělat svou práci.

A protirasistické hnutí, které se rozšířilo ze Spojených států po celém světě v důsledku zabití George Floyda, je dalším znamením, že lidé toho mají dost:

Dostatek nerovnosti a diskriminace, která zachází s lidmi jako s zločinci na základě jejich barvy pleti;

Dost strukturálního rasismu a systematické nespravedlnosti, která lidem upírá základní lidská práva.

Tato hnutí poukazují na dva historické zdroje nerovnosti v našem světě: kolonialismus a patriarchát.

Globální sever, zejména můj vlastní evropský kontinent, po staletí vnucoval koloniální nadvládu nad většinou globálního jihu násilím a nátlakem.

Kolonialismus vytvořil obrovskou nerovnost uvnitř i mezi zeměmi, včetně zla transatlantického obchodu s otroky a režimu apartheidu zde v Jižní Africe.

Po druhé světové válce bylo vytvoření Organizace spojených národů založeno na novém globálním konsensu ohledně rovnosti a lidské důstojnosti.

A světem se přehnala vlna dekolonizace.

Nenechme se však oklamat.

Dědictví kolonialismu se stále odráží.

Vidíme to v ekonomické a sociální nespravedlnosti, nárůstu zločinů z nenávisti a xenofobii; přetrvávání institucionalizovaného rasismu a bílé nadvlády.

Vidíme to v globálním obchodním systému. Ekonomiky, které byly kolonizovány, jsou vystaveny většímu riziku zaseknutí se v produkci surovin a zboží s nízkou technologickou náročností - nová forma kolonialismu.

A vidíme to v globálních mocenských vztazích.

Afrika byla dvojnásobnou obětí. Nejprve jako cíl koloniálního projektu. Zadruhé, africké země jsou nedostatečně zastoupeny v mezinárodních institucích, které byly vytvořeny po druhé světové válce, než většina z nich získala nezávislost.

Národy, které se dostaly na vrchol před více než sedmi desetiletími, odmítly uvažovat o reformách potřebných ke změně mocenských vztahů v mezinárodních institucích. Příkladem je složení a hlasovací práva v Radě bezpečnosti OSN a ve správních radách systému Bretton Woods.

Nerovnost začíná nahoře: v globálních institucích. Řešení nerovnosti musí začít jejich reformou.

A nezapomeňme na další velký zdroj nerovnosti v našem světě: tisíciletí patriarchátu.

Žijeme ve světě ovládaném muži s kulturou ovládanou muži.

Všude jsou na tom ženy horší než muži, jednoduše proto, že jsou ženy. Nerovnost a diskriminace jsou normou. Násilí páchané na ženách, včetně vraždění žen, je na úrovni epidemie.

A celosvětově jsou ženy stále vyloučeny z vedoucích pozic ve vládách a ve správních radách společností. Méně než jeden z deseti světových vůdců je žena.

Rodová nerovnost škodí všem, protože nám brání těžit z inteligence a zkušeností celého lidstva.

Proto jsem jako hrdá feministka učinil z genderové rovnosti nejvyšší prioritu a genderová parita se nyní stala realitou v nejvyšších pracovních místech OSN. Vyzývám vůdce všeho druhu, aby udělali totéž. A s potěšením oznamuji, že jihoafrická Siya Kolisi je naším novým globálním velvyslancem v iniciativě Organizace spojených národů a Evropské unie Spotlight a angažuje další muže v boji proti globální metle násilí páchaného na ženách a dívkách.

Vážení přátelé,

V posledních desetiletích vzniklo nové napětí a trendy.

Globalizace a technologické změny podnítily obrovské zisky v příjmech a prosperitě.

Více než miliarda lidí se dostala z extrémní chudoby.

Expanze obchodu a technologický pokrok však také přispěly k nebývalému posunu v rozdělení příjmů.

Mezi lety 1980 a 2016 1 nejbohatší procento světa zachytilo 27 procent celkového kumulativního růstu příjmů.

Nízko kvalifikovaní pracovníci čelí náporu nových technologií, automatizace, offshoringu výroby a zániku pracovních organizací.

Daňové úlevy, vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky jsou stále rozšířené. Sazby daně z příjmů právnických osob klesly.

Tím se snížily zdroje na investice do samotných služeb, které mohou snížit nerovnost: sociální ochrana, vzdělávání, zdravotní péče.

A nová generace nerovností jde nad rámec příjmů a bohatství a zahrnuje znalosti a dovednosti potřebné k úspěchu v dnešním světě.

Hluboké rozdíly začínají před narozením a definují životy - a předčasné úmrtí.

Více než 50 procent 20letých v zemích s velmi vysokým lidským rozvojem má vysokoškolské vzdělání. V zemích s nízkým lidským rozvojem jsou to tři procenta.

Ještě šokující: přibližně 17 procent dětí narozených před 20 lety v zemích s nízkým lidským vývojem již zemřelo.

Vážení přátelé,

Při pohledu do budoucnosti budou 21. století ovlivňovat dva seismické posuny: klimatická krize a digitální transformace. Oba by mohli nerovnosti ještě prohloubit.

Některý vývoj v dnešních technologických a inovačních centrech je důvodem k vážným obavám.

Technologický průmysl se silnou dominancí mužů nepřichází jen o polovinu světové odbornosti a perspektiv. Používá také algoritmy, které by mohly dále upevnit diskriminaci na základě pohlaví a rasy.

Digitální propast posiluje sociální a ekonomické rozdíly, od gramotnosti po zdravotní péči, od městských po venkovské, od mateřské školy po vysokou školu.

V roce 2019 používalo internet přibližně 87 procent lidí v rozvinutých zemích, zatímco v nejméně rozvinutých zemích to bylo jen 19 procent.

Hrozí nám svět se dvěma rychlostmi.

Zároveň do roku 2050 ovlivní zrychlující se změna klimatu miliony lidí v důsledku podvýživy, malárie a dalších nemocí, migrace a extrémních povětrnostních jevů.

To vytváří vážné ohrožení mezigenerační rovnosti a spravedlnosti. Dnešní mladí demonstranti v oblasti klimatu stojí v první linii boje proti nerovnosti.

Země, které jsou nejvíce postiženy narušením klimatu, nejméně přispěly ke globálnímu oteplování.

Zelená ekonomika bude novým zdrojem prosperity a zaměstnanosti. Nezapomínejme však, že někteří lidé přijdou o práci, zejména v postindustriálních nerezových pásech našeho světa.

A proto požadujeme nejen opatření v oblasti klimatu, ale také klimatickou spravedlnost.

Političtí vůdci musí zvýšit své ambice, podniky musí upozornit a lidé na celém světě musí zvýšit hlas. Existuje lepší způsob a musíme se ho chopit.

Vážení přátelé,

Korozivní účinky dnešní úrovně nerovnosti jsou jasné. Někdy se říká, že rostoucí…

Důvěra v instituce a vůdce klesá. Volební účast od začátku 10. let klesla v celosvětovém průměru o 1990 procent.

A lidé, kteří se cítí na okraji společnosti, jsou zranitelní vůči argumentům, které obviňují jejich neštěstí z ostatních, zejména těch, kteří vypadají nebo se chovají jinak.

Populismus, nacionalismus, extremismus, rasismus a obětní beránek však vytvoří pouze nové nerovnosti a rozdělení uvnitř a mezi komunitami; mezi zeměmi, mezi etnikami, mezi náboženstvími.

Vážení přátelé,

COVID-19 je lidská tragédie. Ale také to vytvořilo generační příležitost.

Příležitost vybudovat zpět rovnější a udržitelnější svět.

Reakce na pandemii a na rozsáhlou nespokojenost, která jí předcházela, musí být založena na Nové sociální smlouvě a Nové globální dohodě, které vytvářejí rovné příležitosti pro všechny a respektují práva a svobody všech.

To je jediný způsob, jak splníme cíle Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, Pařížské dohody a Akční agendy z Addis Abeby, dohody, které přesně řeší selhání, která jsou pandemií odhalena a využívána.

Nová sociální smlouva umožní mladým lidem důstojně žít; zajistí, aby ženy měly stejné vyhlídky a příležitosti jako muži; a bude chránit nemocné, zranitelné a menšiny všeho druhu.

Agenda pro udržitelný rozvoj do roku 2030 a Pařížská dohoda ukazují cestu vpřed. 17 cílů udržitelného rozvoje přesně řeší selhání, která jsou odhalena a využívána pandemií.

Vzdělání a digitální technologie musí být dva skvělé faktory a ekvalizéry.

Jak řekl Nelson Mandela a cituji: „Vzdělání je nejmocnější zbraní, kterou můžeme použít ke změně světa.“ Jako vždy to řekl jako první.

Vzdělávání je nejsilnější zbraň, kterou můžeme použít ke změně světa

Vlády musí upřednostňovat rovný přístup, od raného učení až po celoživotní vzdělávání.

Neurověda nám říká, že předškolní vzdělávání mění život jednotlivců a přináší komunitám a společnostem obrovské výhody.

Takže když je u nejbohatších dětí sedmkrát vyšší pravděpodobnost, že budou chodit do předškolního zařízení než u nejchudších, není překvapením, že nerovnost je mezigenerační.

Abychom mohli poskytovat kvalitní vzdělání pro všechny, musíme do roku 2030 více než zdvojnásobit výdaje na vzdělávání v zemích s nízkými a středními příjmy na 3 biliony dolarů ročně.

Během jedné generace mohly mít všechny děti v zemích s nízkými a středními příjmy přístup ke kvalitnímu vzdělání na všech úrovních.

To je možné. Musíme se jen rozhodnout, že to uděláme.

A protože technologie mění náš svět, učení faktů a dovedností nestačí. Vlády musí upřednostnit investice do digitální gramotnosti a infrastruktury.

Naučit se učit se, přizpůsobovat se a přijímat nové dovednosti bude zásadní.

Digitální revoluce a umělá inteligence změní podstatu práce a vztah mezi prací, volným časem a dalšími aktivitami, z nichž některé si dnes ani neumíme představit.

Plán digitální spolupráce, který byl zahájen minulý měsíc v OSN, podporuje vizi inkluzivní a udržitelné digitální budoucnosti propojením zbývajících čtyř miliard lidí s internetem do roku 2030.

Organizace spojených národů rovněž zahájila projekt „Giga“, ambiciózní projekt, jehož cílem je online připojení všech škol na světě.

Technologie může přeplňovat zotavení z COVID-19 a dosažení cílů udržitelného rozvoje.

Vážení přátelé,

Rostoucí mezery v důvěře mezi lidmi, institucemi a vůdci ohrožují nás všechny.

Lidé chtějí sociální a ekonomické systémy, které fungují pro každého. Chtějí, aby byla respektována jejich lidská práva a základní svobody. Chtějí mít slovo při rozhodování, která ovlivňují jejich životy.

Nová sociální smlouva mezi vládami, národy, občanskou společností, podniky atd. Musí zahrnovat zaměstnanost, udržitelný rozvoj a sociální ochranu založenou na rovných právech a příležitostech pro všechny.

Politiky trhu práce v kombinaci s konstruktivním dialogem mezi zaměstnavateli a zástupci zaměstnanců mohou zlepšit plat a pracovní podmínky.

Zastoupení pracovních sil je rovněž zásadní pro zvládnutí výzev, které pro pracovní místa představují technologie a strukturální transformace - včetně přechodu na zelenou ekonomiku.

Labouristické hnutí má za sebou hrdou historii boje proti nerovnosti a snahy o práva a důstojnost všech.

Je nezbytná postupná integrace neformálního sektoru do rámců sociální ochrany.

Měnící se svět vyžaduje novou generaci politik sociální ochrany s novými bezpečnostními sítěmi, včetně univerzálního zdravotního pojištění a možnosti univerzálního základního příjmu.

Stanovení minimální úrovně sociální ochrany a zvrácení chronického nedostatečného investování do veřejných služeb, včetně vzdělávání, zdravotní péče a přístupu na internet, jsou zásadní.

To však nestačí k řešení zakořeněných nerovností.

K řešení a nápravě potřebujeme programy kladných akcí a cílené politiky.

Historické nerovnosti pohlaví, rasy nebo etnického původu, které byly posíleny sociálními normami, lze zvrátit pouze cílenými iniciativami.

V nové sociální smlouvě mají roli také politiky v oblasti daní a přerozdělování. Každý - jednotlivci i společnosti - musí zaplatit svůj spravedlivý podíl.

V některých zemích existuje místo pro daně, které uznávají, že bohatí a dobře propojení měli obrovský prospěch ze státu a ze svých spoluobčanů.

Vlády by také měly přesunout daňové zatížení z mezd na uhlík.

Zdanění uhlíku spíše než lidí zvýší produkci a zaměstnanost při současném snížení emisí.

Musíme prolomit začarovaný kruh korupce, která je příčinou i následkem nerovnosti. Korupce omezuje a plýtvá prostředky dostupnými pro sociální ochranu; oslabuje sociální normy a právní stát.

A boj proti korupci závisí na odpovědnosti. Největší zárukou odpovědnosti je živá občanská společnost, včetně bezplatných nezávislých médií a odpovědných platforem sociálních médií, které podporují zdravou debatu.

Vážení přátelé,

Aby tato nová sociální smlouva byla možná, musí jít ruku v ruce s globální novou dohodou.

Přiznejme si fakta. Globální politický a ekonomický systém nepřináší kritické globální veřejné statky: veřejné zdraví, opatření v oblasti klimatu, udržitelný rozvoj, mír.

Pandemie COVID-19 přinesla domů tragické oddělení mezi vlastním zájmem a společným zájmem; a obrovské mezery ve strukturách řízení a etických rámcích.

Abychom tyto mezery vyplnili a umožnili novou sociální smlouvu, potřebujeme globální novou dohodu: přerozdělení moci, bohatství a příležitostí.

Nový model globální správy věcí veřejných musí být založen na plné, inkluzivní a rovné účasti v globálních institucích.

Bez toho čelíme ještě větším nerovnostem a mezerám v solidaritě - jako jsou ty, které dnes vidíme v roztříštěné globální reakci na pandemii COVID-19.

Rozvinuté země jsou silně investovány do svého vlastního přežití tváří v tvář pandemii. Nepodařilo se jim však poskytnout podporu potřebnou na pomoc rozvojovému světu v těchto nebezpečných dobách.

Nová globální dohoda založená na spravedlivé globalizaci, na právech a důstojnosti každého člověka, na životě v rovnováze s přírodou, s přihlédnutím k právům budoucích generací a na úspěchu měřeném spíše z lidského než ekonomického hlediska nejlepší způsob, jak to změnit.

Celosvětový konzultační proces kolem 75. výročí Organizace spojených národů jasně ukázal, že lidé chtějí globální systém řízení, který jim bude poskytovat.

Rozvojový svět musí mít mnohem silnější hlas v globálním rozhodování.

Potřebujeme také inkluzivnější a vyváženější multilaterální obchodní systém, který umožní rozvojovým zemím posunout se v globálních hodnotových řetězcích nahoru.

Je třeba zabránit nedovoleným finančním tokům, praní peněz a daňovým únikům. Globální shoda o ukončení daňových rájů je zásadní.

Musíme spolupracovat na integraci principů udržitelného rozvoje do finančního rozhodování. Finanční trhy musí být úplnými partnery při přesouvání toku zdrojů z hnědé a šedé na zelenou, udržitelnou a spravedlivou.

Reforma dluhové architektury a přístup k dostupným úvěrům musí vytvořit fiskální prostor, aby se investice posunula stejným směrem.

Vážení přátelé,

Nelson Mandela řekl: „Jednou z výzev naší doby ... je znovu nastolit ve vědomí našich lidí smysl pro lidskou solidaritu, pro bytí ve světě jeden pro druhého a kvůli druhým a skrze ně.“

Pandemie COVID-19 posílila tuto zprávu silněji než kdy dříve.

Patříme k sobě.

Stojíme spolu, nebo se rozpadáme.

Dnes, v demonstracích za rasovou rovnost ... v kampaních proti nenávistným projevům ... v bojích lidí domáhajících se svých práv a zastávajících se budoucích generací ... vidíme počátky nového hnutí.

Toto hnutí odmítá nerovnost a rozdělení a spojuje mladé lidi, občanskou společnost, soukromý sektor, města, regiony a další za politikou míru, naší planety, spravedlnosti a lidských práv pro všechny. Už to dělá rozdíl.

Nyní je čas, aby se globální vůdci rozhodli:

Poddáme se chaosu, rozdělení a nerovnosti?

Nebo napravíme křivdy minulosti a budeme postupovat společně, pro dobro všech?

Jsme na bodu zlomu. Ale víme, na které straně historie jsme.

Děkuji.

Buď první, kdo ohodnotí tento článek

Připojte se do diskuze ...