I musei di Hiroshima, Nagasaki intensificanu i sforzi per trasmette a realità di a bomba A

Di Reito Kaneko

(Ripostatu da: KYODO NEWS - 4 d'aostu di u 2022)

Mentre Hiroshima si prepara à marcà u sabbatu u 77u anniversariu di a bomba A lanciata nantu à ellu da i Stati Uniti in u 1945, alcuni di i so residenti sguassate u so inglese è praticà frasi per descriverà l'orribile devastazione di l'attaccu à i visitatori stranieri - una volta chì eventualmente tornanu.

L'iniziativa hè stata mesi in preparazione, essendu stata lanciata sottu l'auspici di u Museu Memoriale di a Pace di Hiroshima in ferraghju. U scopu di aiutà a ghjente lucali à risponde à e dumande di i visitatori stranieri curiosi nantu à l'esperienza di a cità di l'A-bombing, furnisce una seria di scenarii di cunversazione chì ponu accade, per esempiu, à u cenotafiu per e vittime di a bomba atomica in a cità.

U passu marca solu unu di i modi chì a cità s'hè adattatu à a sfida speciale posta da a pandemia di COVID-19, chì hà severamente ostaculatu u so attivismu in a ricerca di un mondu liberu d'armi nucleari per via di u muvimentu ridottu di e persone dapoi u 2020. , sia in Giappone sia da l'esteru. Nagasaki, l'altra cità giapponese mirata da i Stati Uniti per un attaccu nucleare ghjorni dopu à Hiroshima hè stata colpita, hè stata affruntata cù prublemi simili.

Un esempiu maiò di cumu trasmette u messagiu antinucleare hè diventatu più difficiule hè stata a drammatica caduta di i visitatori di u museu di Hiroshima è una facilità simili in Nagasaki.

A foto pigliata u 3 di maghju di u 2022 mostra a cupola di a bomba atomica in Hiroshima. (Foto: Kyodo News)

I dui musei anu offrittu lochi per studià a devastazione è e conseguenze di i bumbardamenti cù mostra dettagliate, cumprese l'uggetti esposti à e bombe. Micca solu i turisti, ma i funzionari di l'estero anu visitatu i musei in u passatu, è anu funzionatu cum'è parti chjave di e strategie di e cità per cumunicà cù i stranieri è i citadini in u restu di u Giappone.

U museu di Hiroshima riceveva più di 1 milione di visitatori à l'annu, ma quella cifra hè cascata à circa 329,000 2020 in l'annu fiscale 406,000 è 2021 600,000 in l'annu fiscale 700,000. U Museu di a Bomba Atomica di Nagasaki, intantu, hà vistu da 310,000 2021 à XNUMX XNUMX visitatori annu, ma accoltu solu alcuni visitatori annu. XNUMX XNUMX in u fisicu XNUMX.

Prima di COVID-19, i musei avianu ancu accoltu discussioni da sopravviventi di a bomba atomica cunnisciuti cum'è hibakusha, è ancu organizendu mostre à l'esteru, ma tutte queste attività anu affruntatu difficultà per via di restrizioni di viaghju sottu a pandemia.

A perdita di l'uppurtunità di scambiu hè ghjunta in un mumentu chì a preoccupazione annantu à a pussibilità di a guerra nucleare hè cresciuta, cù u presidente Vladimir Putin chì suscita u spettru di l'usu di l'arsenale di a Russia mentre persegue a so guerra in Ucraina.

Per Masuhiro Hosoda, u subdirector di u museu di Hiroshima, a minaccia significa chì "a nostra missione di trasmette a realità di i bombardamenti atomici hè diventata più urgente".

U stessu sensu d'urgenza hè statu spressu da i sindaci di e duie cità in u ghjugnu, quandu anu assistitu à a prima riunione di u Trattatu nantu à a Proibizione di l'Armi Nucleari in Viena, tramindui citendu a minaccia nucleare di a Russia in i so appelli à l'azzione per caccià u mondu di u nucleare. armi.

Dapoi l'iniziu di a pandemia, i dui musei si sò spustati per offre i discorsi di hibakusha in linea, cù u museu di Hiroshima chì preparava i sottotitoli in inglese per andà cun elli.

A cità di Nagasaki hà ancu rinnuvatu e so cumunicazioni in linea rinnuvà u situ web di a pace è a bomba atomica di a cità in lugliu 2021, cun un focus particulare in l'educazione per a pace. Include mostre da u museu di Nagasaki è video chì presentanu i resti di a bomba A di a cità.

L'iniziativa di u museu di Hiroshima per offre aiutu à i lucali chì vulianu impegnà cù i visitatori stranieri nantu à l'esperienza di a bomba A di a cità, intantu, marca l'ultima evoluzione di un prugramma di messageria chì hà dapoi anni.

Pigliò a forma inizialmente cum'è un prugramma per i studienti di u liceu chì si preparanu à andà à l'oltremare in viaghji di studiu à l'esteru prima di esse trasfurmatu in seminarii per i membri di u publicu generale chì avianu un certu livellu di cumpetenze in lingua inglese. A pandemia, però, hà disturbatu a tenuta di seminarii in persona, cum'è faceva assai più chì u museu face più difficiule.

Ma a pausa era ancu una opportunità.

Sicondu Miki Nagahira, 46 anni, chì hè incaricatu di l'iniziativa attuale, u librettu distribuitu à i seminarii da 2016 finu à questu annu cuntene una vasta quantità di informazioni, cumprese a cunniscenza specializata di a bomba è l'effetti di l'esposizione à a radiazione. I requisiti in termini di capacità di lingua inglese eranu currispundenu altu.

A versione attuale, un "libru di testu digitale" di 29 pagine, simplificheghja l'infurmazioni è ponu esempi di pussibuli cunversazioni in inglese cù traduzioni in giapponese, cù cunsiglii grammaticali è una pletora di espressioni inglesi utili.

Frà u materiale sò descrizzioni di i punti di riferimentu di Hiroshima, cumpresu a Cupola di a Bomba Atomica è u Parcu Memoriale di a Pace, induve l'ex presidente di i Stati Uniti Barack Obama hà visitatu in u 2016 è hà fattu un discorsu per spiegà a minaccia per l'umanità da l'armi nucleari.

U prugramma hè avà in modu efficace una iniziativa d'autostudiu in quale i candidati ponu uttene u libru di testu è i dati audio dopu avè registratu cù u situ web di u museu.

"Spergu chì (e persone) acquistenu sia a cunniscenza di Hiroshima sia e cumpetenze in lingua inglese per trasmette à l'altri" è si impegnanu à cuntribuisce à l'abolizione di l'armi nucleari, Nagahira hà dettu.

Nagahira, chì hà assistitu à a scola graduata in Hawaii in u campu di i studii di a seconda lingua, dice chì u so background studià e sfide di l'insignamentu è l'apprendimentu di una seconda lingua l'aiutò à creà a fundazione per a nova iniziativa.

"Aghju sempre vulutu fà questu, è sò felice di pudè creà da ciò chì aghju sperimentatu", disse.

Un candidatu di 30 anni chì vive in Hiroshima è hà participatu à un sondaghju realizatu da u museu hà dettu: "Siccomu u cuntenutu hè familiar à tutti, eru motivatu à amparà in casu chì uni pochi di i mo amichi chì campanu à l'esteru venenu à Hiroshima. Ci hè una bona selezzione di materiale d'ascoltu per praticà u dialogu ".

chiudi
Unisciti à a Campagna è aiutaci #SpreadPeaceEd!
Per piacè mandami e-mail:

Unisce a discussione ...

Libru di Top