"Se e donne ùn travaglianu micca in operazioni umanitarii, ùn ghjunghjemu micca, ùn contamu micca, e donne è e donne chì avemu bisognu à sente. In tutte l'operazioni umanitarii in u mondu, e donne è e donne sò i più vulnerabili ".
Introduzione di u Redattore
Cum'è citadini glubali, guardemu à l'ONU cum'è u core istituziunale di a cumunità internaziunale indirizzata da e donne afgane in u post precedente in questa serie (vede più copertura quì). Partamu a so delusione per l'intransigenza cuntinuata di l'attuale dirigenza di i Talibani, ricusendu di accede à l'argumenti di a recente delegazione di l'ONU di altu livellu per l'inversione di e pruibizioni di l'educazione è l'impieghi di e donne. Semu, però, incuraghjiti da u rapportu di a visita di Martin Griffiths in Afganistan chì seguita a visita di altu livellu. U Sottosegretariu Generale per l'Affari Umanitarii mette in risaltu a crisi aguda denunziata in a dichjarazione di e donne, ma punta à l'interazzione cù i Talibani chì mostranu crepe in u monolitu di l'autorità esistente. Un numeru incoraggiante di talibani pruvinciali parenu pronti à cambià.
U rapportu mette ancu in luce nantu à l'impurtanza di passà da a vista di Kabul-centric di a situazione à e pruvince, sottumessi per decennii prima chì a so privazione hè stata purtata à l'attenzione internaziunale da a crisa attuale. Speremu chì i nostri lettori è i membri incitaranu i so ministeri di l'Affari Esteri à incuragisce l'interazzione cuntinua cù i Talibani cum'è quellu chì USG Griffiths raporta per chì u paese sanu sia servitu è i diritti umani di e donne rispettati. (BAR, 1/27/23)
Afganistan: Talibani per stabilisce novi regule nantu à u travagliu di l'aiutu di e donne, dice l'ONU
di Lyse Doucet. Corrispondente internaziunale capu, BBC News
(Ripostatu da: BBC News. 25 di ghjennaghju di u 2023)
I ministri talibani anu dettu à un anzianu ufficiale di l'ONU chì pensanu à scrive novi linee guida per permette à e donne afgane di travaglià in alcune operazioni umanitarie.
Martin Griffiths hà dettu à a BBC chì avia ricevutu "risposte incoraggianti" da una larga gamma di ministri talibani durante e discussioni in Kabul, ancu s'è l'edittu di u mese passatu chì pruibisce e donne afgane chì travaglianu per l'ONG ùn hè micca annullatu.
Cù e donne afgane chì ghjucanu un rolu cruciale in a consegna di l'aiutu, ci hè preoccupazione chì a prohibizione mette in periculu l'operazioni umanitarie urgenti di salvezza in u paese.
"Vale a pena di ricurdà chì, quist'annu, l'Afghanistan hè u più grande prugramma d'aiutu umanitariu in u mondu mai", u sgiò Griffiths, u Segretariu Generale di l'ONU per l'Affari Umanitari, m'hà dettu in Kabul.
L'aritmetica di l'aiutu hè stupente. Quist'annu, l'agenzii pruvaranu à ghjunghje à 28 milioni di Afghani, più di a mità di a pupulazione, cumprese sei milioni chì, dice Griffiths, "piccanu à a porta di a fame".
Quist'annu hè l'inguernu più fretu di l'Afghanistan in un decenniu, è hè statu crudele. In l'ultime duie settimane, più di 126 Afghani sò morti in temperature glaciali, colapsendu da l'ipotermia, o superatu da i fumi tossichi da i riscaldatori di gas.
È l'esplosione ghiacciata di l'inguernu colpisce un populu chì campa dighjà, periculosamente, à a riva. Furnisce aiutu à l'Afghanistan hè ancu di proporzioni epiche.
In una casa di fangu è di paglia appollaia periculosamente nantu à una collina in forte pendenza coperta di neve in a pruvincia di Parwan à nordu di Kabul, avemu scontru una famiglia chì e so lagnanze eranu amari cum'è u friddu.
"Nisuna agenzia d'aiutu ci visita quì", si lamentava a mamma Qamar Gul, mentre a famiglia s'ammucciava attornu à un "sandali" - un riscaldatore di carbone tradiziunale chì l'Afghani si basanu per seculi per mantene u calore. "Nimu hè vinutu da l'ultimu guvernu, nimu da u guvernu talibanu".
Sta settimana, mentre l'elicotteri militari di u guvernu luttavanu per ghjunghje à e cumunità più isolate completamente tagliate da banchi di neve colossali è tempeste accecante, u sgiò Griffiths teneva riunioni back-to-back in Kabul cù alti capi di u guvernu talibanu annantu à u novu edittu chì pruibisce e donne afgane. travaglià cù l'urganisazioni d'aiutu.
"Se e donne ùn travaglianu micca in l'operazioni umanitarii, ùn ghjunghjemu micca, ùn contamu micca, e donne è e donne chì avemu bisognu à sente", u sgiò Griffiths sottumette quandu avemu riunitu à u cumpostu sprawling di l'ONU à a fine di a so missione. "In tutte l'operazioni umanitarii in u mondu, e donne è e donne sò i più vulnerabili".
Un ufficiale di l'aiutu cù decennii di sperienza in ambienti duru, cumpresu l'Afghanistan, era prudente, ma chjaru, nantu à i risultati di a so missione high-stake.
"Pensu chì stanu à sente", hà dettu di i ministri talibani ch'ellu avia scontru, "è m'anu dettu chì emetteranu novi linee guida in tempu debitu chì spergu chì ci aiutanu à rinfurzà u rolu di e donne".
A visita di u sgiò Griffiths vene in seguitu à a visita volante di a settimana passata da a seconda cumandante di l'ONU, Amina Mohammed, una donna musulmana britannica-nigeriana chì a so prisenza sottolineava l'alarma crescente di l'ONU per una serie di editti talibani chì minacciavanu di "cancellare e donne da a vita publica". ".
Ella ci hà dettu chì e so conversazioni eranu "assai duru". Certi riunioni eranu cusì sinceri, sò stati guasi tagliati. Ma ella ci hà dettu ch'ella era incuraghjata da a vuluntà di impegnà.
A missione di u sgiò Griffiths - chì rapprisenta u Cumitatu Permanente Inter-Agenzia (IASC), u foru di più altu livellu di l'ONU per coordinà l'aiutu umanitariu - hè stata di sfondà in dettagli assai specifichi in una serie di settori vitali da l'agricultura à a sanità è a spedizione di cibo.
Nimu ùn aspetta realisticamente chì a pruibizione, annunziata u mese passatu, sia annullata. Ma pare avè parechje loopholes.
Griffiths hà evidenziatu "un mudellu coerente di capi talibani chì ci prisentanu eccezzioni, esenzioni è autorizazioni per e donne à travaglià". Finu a ora, un lume verde hè statu datu à e zone cruciali cum'è a salute è l'educazione comunitaria induve a participazione di e donne hè essenziale.
Ma hè ancu chjaru chì i più cunservatori di i capi talibani ùn sò micca per vultà.
"L'omi sò digià travagliatu cun noi in i sforzi di salvezza è ùn ci hè micca bisognu di e donne per travaglià cun noi", insiste u cleric barbutu chì dirige u Ministeru di u Statu per a Gestione di Disastri. Quandu avemu assittatu cun ellu in u so uffiziu, u ministru in funzione Mullah Mohammad Abbas Akhund hà accusatu l'ONU è altre agenzie d'aiutu di parlà "contra i nostri credenze religiose".
"Mi dispiace, ùn sò micca d'accordu", era a risposta ferma di u signore Griffith, enfatizendu chì l'ONU è altre agenzie d'aiutu anu travagliatu in Afganistan da decennii. "Rispettemu i costumi è e norme di l'Afghanistan, cum'è facemu in ogni paese chì travagliamu".
A corsa per furnisce un sollievu urgentemente necessariu hè stata rallentata da stu prucessu minuciosu di trattà cun una autorità guvernata da i capi talibani più anziani è stretti. Altre figure anziani mettenu in discussione l'editti ma ùn li ponu annullà.
Ma u sgiò Griffiths hà dettu chì l'accessu umanitariu era significativamente megliu avà da chì i Talibani sò stati ghjunti à u putere in u 2021. I zoni precedentemente tagliati da minacce di attacchi talibani o operazioni militari guidati da i Stati Uniti eranu avà assai più faciuli di ghjunghje. L'inguernu passatu, l'intervenzioni umanitarii di 11 ore in regioni remote, cumprese l'alture cintrali di Ghor, alluntanò e famiglie da l'orlu di a fame.
Hè un puntu chì i funzionari talibani insistenu constantemente. U Ministru di l'Affari Esteri in funzione, Amir Khan Muttaqi, hà urigatu à u sgiò Griffiths à sparte i so "successi è opportunità ... invece di lagnanze è carenze".
Ma cum'è u peghju di l'invernu si chjude, a finestra si chjude per un sforzu urgente di succorsu. Diverse agenzie d'aiutu, chì si basanu enormamente in u so staffu femminile afganu, anu digià suspesu e so operazioni.
"Ùn possu micca pensà à una priorità internaziunale cusì alta cum'è questa per mantene in vita stu prugramma massivu straordinariamente impurtante", hè cumu u più altu ufficiale di l'aiutu di l'ONU riassume stu mumentu.
