Ang Kalihim sa Heneral sa UN nga si António Guterres's Nelson Mandela Tinuig nga Panudlo sa 2020

Ang Sekretaryo-Heneral sa United Nations nga si António Guterres naghatud sa ika-18 nga Tinuig nga Lecture sa Nelson Mandela gikan sa Siyudad sa New York. (Litrato: Nelson Mandela Foundation)

(Gi-repost gikan sa: Nelson Mandela Foundation, Hulyo 18, 2020)

Pasiuna sa Mga Editor.  Ang gisugyot nga bag-ong kontrata sa sosyedad ug sugyot ni Guterres nga magpadayon sa usa ka Global New Deal nga nanginahanglan “usa ka pag-apod-apod pag-usab sa gahum, yaman ug higayon” nakapahinumdum sa ubang mga post sa among Mga Koneksyon sa Corona serye nga nanawagan alang sa usa ka "bag-ong normal." Ang Sekretaryo-Heneral nagpadayon sa pagsugyot nga ang "usa ka bag-ong modelo alang sa pagdumala sa kalibutan kinahanglan ibase sa hingpit, kauban ug managsama nga pag-apil sa mga pang-global nga institusyon." Giawhag namon ang mga magtutudlo sa kalinaw nga sundon ang pagpanguna ni Guterres ug aron mapalambo ang mga pangutana aron labi nga matuki ang mga posibilidad sa tawhanon nga pagdumala sa kalibutan.

Kini ang bug-os nga hubad sa Sekretaryo-Heneral sa Hiniusang Kanasuran nga si António Guterres's Nelson Mandela Tinuig nga Panudlo sa 2020 nga pakigpulong. Ang Nelson Mandela Taunang Lecture Series, usa ka inisyatiba sa Nelson Mandela Foundation, nagdapit sa mga bantog nga tawo nga magduso sa debate sa hinungdanon nga mga isyu sa katilingban.

Pagdumala sa Pandemik nga Dili Panagsama: Usa ka Bag-ong Kontrata sa Sosyal alang sa usa ka Bag-ong Panahon

New York, 18 Hulyo 2020

Mga halangdon, tinahod nga mga bisita, higala,

Kini usa ka pribilehiyo nga makaupod kanimo sa pagtahud sa Nelson Mandela, usa ka talagsaon nga pinuno sa kalibutan, manlalaban, ug sulondan.

Nagpasalamat ako sa Nelson Mandela Foundation alang sa kini nga higayon ug gidayeg ang ilang buluhaton aron mabuhi ang iyang panan-aw. Ug gipadala ko ang akong labing kahasubo sa pamilyang Mandela, ug sa gobyerno ug mga tawo sa South Africa, sa wala’y oras nga pagpanaw ni Ambassador Zindzi Mandela sa una ning semana. Hinaut nga makapahulay na siya sa kalinaw.

Gisuwerte ako nga nakahimamat si Nelson Mandela sa daghang mga higayon. Dili ko makalimtan ang iyang kinaadman, determinasyon ug kalooy, nga nagsidlak sa tanan nga iyang gisulti ug gibuhat.

Kaniadtong Agosto, sa akong mga piyesta opisyal, mibisita ako sa selyula ni Madiba sa Robben Island. Nagtindog ako didto, nga nagtan-aw sa mga bar, nagpaubos pag-usab sa iyang daghang kusog sa pangisip ug dili masukod nga kaisug. Si Nelson Mandela nabilanggo og 27 ka tuig sa bilanggoan, 18 sa kanila sa isla sa Robben. Apan wala gyud niya gitugotan kini nga kasinatian sa paghubit kaniya o sa iyang kinabuhi.

Si Nelson Mandela ningtaas sa iyang mga guwardya aron mapagawas ang milyon-milyon nga mga taga-South Africa ug mahimong usa ka kalibutanon nga inspirasyon ug usa ka moderno nga icon.

Gihalad niya ang iyang kinabuhi sa pagpakig-away sa dili pagkaparehas nga nakaabut sa mga sukat sa krisis sa tibuuk kalibutan sa mga ning-agi nga mga dekada - ug nga naghatag usa ka nagtubo nga hulga sa among umaabot.

Ang COVID-19 nagsidlak sa usa ka panguna nga lantaw sa kini nga inhustisya.

Karon, sa adlawng natawhan ni Madiba, maghisgut ako kung giunsa namon masulbad ang daghang mga parehas nga nagpalig-on nga mga hilo ug mga sapaw sa dili managsama, sa wala pa nila gub-a ang atong mga ekonomiya ug kapunungan.

Minahal nga mga higala,

Nagubot ang kalibutan. Ang mga ekonomiya naa sa freefall.

Nadala kami sa tuhod - sa usa ka mikroskopiko nga virus.

Gipakita sa pandemic ang kahuyang sa atong kalibutan.

Gipadayag niini ang mga peligro nga wala naton tagda sa daghang mga dekada: dili igo nga mga sistema sa kahimsog; mga kal-ang sa pagpanalipod sa katilingban; dili managsama nga istruktura; pagkadaot sa kalikopan; ang krisis sa klima.

Ang tibuuk nga mga rehiyon nga naghimo sa pag-uswag sa pagwagtang sa kakabus ug nagkutip nga dili pagkaparehas nga gitakda sa mga tuig, sa usa ka bulan.

Ang virus adunay labing peligro sa labing huyang: kadtong nagpuyo sa kakabus, tigulang nga mga tawo, ug mga tawo nga adunay mga kakulangan ug daan nga kahimtang.

Ang mga trabahante sa kahimsog naa sa atubangan nga linya, nga adunay labaw sa 4,000 nga nataptan sa South Africa ra. Gihatagan ko sila buhis.

Sa pila ka mga nasud, ang mga dili managsama nga kahimsog sa panglawas gipadako nga dili ra mga pribadong ospital, apan ang mga negosyo ug bisan ang mga indibidwal nagtipig mga mahal nga kagamitan nga dinalian nga kinahanglan alang sa tanan - usa ka makapasubo nga pananglitan sa dili managsama sa mga publiko nga ospital.

Ang pagkahulog sa ekonomiya sa pandemic nakaapekto sa mga nagtrabaho sa dili pormal nga ekonomiya; gagmay ug medium-size nga mga negosyo; ug mga tawo nga adunay mga responsibilidad sa pag-amuma, nga kadaghanan mga babaye.

Atubangan naton ang labing kadalum nga pagkahulog sa kalibutan sukad sa Gubat sa Kalibutan II, ug ang labing kadako nga pagkahugno sa mga kita gikan pa kaniadtong 1870.

Usa ka gatus ka milyon nga mga tawo ang mahimo’g itulod sa tumang kakubus. Nakita namon ang mga gutom sa mga proporsyon sa kasaysayan.

Ang COVID-19 gipakasama sa usa ka X-ray, nga nagpadayag sa mga bali sa mahuyang nga kalabera sa mga katukuran nga among gitukod.

Gipadayag niini ang mga sayup ug sayup bisan diin:

Ang bakak nga ang mga libre nga merkado makahatag sa healthcare alang sa tanan;

Ang tinumotumo nga buhat nga wala mabayran pag-atiman dili molihok;

Ang sayup nga pagpuyo naton sa us aka kalibutan nga wala’y lahi nga lahi;

Ang tumotumo nga kitang tanan naa sa parehas nga bangka.

Tungod kay samtang kitang tanan naglutaw sa parehas nga dagat, tin-aw nga ang pila sa aton naa sa mga superyacht samtang ang uban usab nagkapyot sa naglutaw nga mga labi.

Minahal nga mga higala,

Ang pagkaparehas naghubit sa atong oras.

Labaw sa 70 porsyento sa mga tawo sa kalibutan ang nagpuyo nga adunay pagtaas nga kita ug dili managsama nga kayamanan. Ang 26 nga labing adunahan nga mga tawo sa kalibutan naghupot daghang bahandi sa katunga sa populasyon sa kalibutan.

Apan ang kita, bayad ug yaman dili lamang ang mga lakang sa dili managsama. Ang mga kahigayunan sa kinabuhi sa mga tawo nagsalig sa ilang gender, pamilya ug etnikong kagikan, lahi, bisan kung adunay sila kakulangan, ug uban pang mga hinungdan. Daghang dili managsama nga intersect ug nagpalig-on sa matag usa sa tanan nga mga henerasyon. Ang kinabuhi ug gilauman sa milyon-milyon nga mga tawo kadaghanan gitino sa ilang mga kahimtang sa pagkatawo.

Sa kini nga paagi, ang dili managsama nga paglihok batok sa tawhanon nga pag-uswag - alang sa tanan. Kitang tanan nag-antus sa mga sangputanan niini.

Usahay gisultihan kita nga ang pagtaas sa pagtaas sa paglambo sa ekonomiya nakabay-an sa tanan nga mga bangka.

Apan sa tinuud, ang pagtaas sa dili managsama nga pagkalunod sa tanan nga mga bangka.

Ang taas nga lebel sa dili managsama nga kauyonan sa kawalay kalig-on sa ekonomiya, kurapsyon, krisis sa pinansya, pagdugang sa krimen ug dili maayo nga kahimsog sa lawas ug hunahuna.

Ang diskriminasyon, pag-abuso ug kakulang sa pag-adto sa hustisya nagpasabut sa dili pagkaparehas alang sa kadaghanan, labi na ang mga lumad, migrante, kagiw ug mga minorya sa tanan nga lahi. Ang ingon nga dili managsama usa ka direkta nga pag-atake sa tawhanong mga katungod.

Ang pagsulbad sa dili pagkaparehas usa ka hinungdan nga kusog sa tibuuk nga kasaysayan alang sa hustisya sosyal, katungod sa pamuo ug pagkaparehas sa gender.

Ang panan-aw ug panaad sa United Nations mao nga ang pagkaon, healthcare, tubig ug sanitasyon, edukasyon, disente nga trabaho ug seguridad sa sosyedad dili mga gibaligya nga mga butang sa mga makaya nila, apan ang punoan nga tawhanong mga katungod diin kitang tanan adunay katungod.

Nagtrabaho kami aron maminusan ang dili managsama, adlaw-adlaw, bisan diin.

Sa parehas nga pag-uswag ug mauswag nga mga nasud, sistematiko nga giapas ug gisuportahan namon ang mga palisiya aron mabag-o ang kusog sa kusog nga nagpaluyo sa dili pagkaparehas sa indibidwal, sosyal ug kalibutanon nga lebel.

Ang kana nga panan-awon ingon ka hinungdan karon sama sa 75 ka tuig na ang milabay.

Kini ang sentro sa 2030 Agenda alang sa Sustainable Development, ang among gikasabutan nga blueprint alang sa kalinaw ug kauswagan sa usa ka himsog nga planeta, ug nakuha sa SDG 10: pagminusan ang dili managsama sa sulud ug taliwala sa mga nasud.

Minahal nga mga higala,

Bisan sa wala pa ang COVID-19 pandemya, daghang mga tawo sa tibuuk kalibutan ang nakasabut nga ang dili managsama nga nakadaut sa ilang mga kahigayunan sa kinabuhi ug mga higayon.

Nakita nila ang usa ka kalibutan nga wala’y balanse.

Gibati nila nga nahabilin.

Nakita nila ang mga palisiya sa ekonomiya nga nagpadalag mga kapanguhaan pataas sa pipila nga adunay pribilehiyo.

Milyun-milyon nga mga tawo gikan sa tanan nga mga kontinente ang nangadto sa kadalanan aron madungog ang ilang tingog.

Taas ug pagtaas sa mga dili managsama ang kasagarang hinungdan.

Ang kasuko nga nagpakaon sa duha ka ning-agi nga mga kalihukan sa katilingban nagpakita sa tumang pagkadismaya sa status quo.

Ang mga kababayen-an bisan diin nagtawag og oras sa usa sa labing makahadlok nga mga pananglitan sa dili pagkaparehas sa gender: kapintasan nga gihimo sa mga kusgan nga kalalakin-an batok sa mga kababayen-an nga naningkamot nga buhaton ang ilang mga trabaho.

Ug ang kalihokan nga kontra-rasismo nga mikaylap gikan sa Estados Unidos sa tibuuk kalibutan pagkahuman sa pagpatay ni George Floyd usa pa ka timaan nga ang mga tawo adunay igo:

Igo na ang dili managsama ug diskriminasyon nga nagtratar sa mga tawo ingon mga kriminal pinasukad sa ilang kolor sa panit;

Igo na sa istruktura nga rasismo ug sistematikong inhustisya nga nagdumili sa mga tawo sa ilang sukaranan nga tawhanong mga katungod.

Ang kini nga mga kalihukan nagpunting sa duha sa makasaysayanon nga gigikanan sa dili managsama sa atong kalibutan: kolonyalismo ug patriarkiya.

Ang Global North, labi na ang akong kaugalingon nga kontinente sa Europa, nagpahamtang kolonyal nga pagmando sa kadaghanan sa Global South sa daghang mga siglo, pinaagi sa pagpanlupig ug pagpamugos.

Ang kolonyalismo nakamugna halapad nga dili managsama sa sulud ug taliwala sa mga nasud, lakip ang mga kadautan sa patigayon sa Transatlantic nga ulipon ug ang rehimeng apartheid dinhi sa South Africa.

Pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang paghimo sa United Nations gibase sa usa ka bag-ong konsensus sa kalibutan bahin sa pagkaparehas ug dignidad sa tawo.

Ug usa ka balud sa decolonization ang ningbanlas sa kalibutan.

Apan dili naton binuangan ang atong kaugalingon.

Ang kabilin sa kolonyalismo nagpadayon gihapon.

Nakita naton kini sa inhustisya sa ekonomiya ug sosyal, ang pagtaas sa mga krimen sa pagdumot ug xenophobia; ang pagpadayon sa napahimutang nga rasismo ug puti nga pagkalabaw.

Nakita naton kini sa tibuuk kalibutan nga sistema sa pamaligya. Ang mga ekonomiya nga kolonisado labi ka peligro nga ma-lock sa paghimo sa mga hilaw nga materyales ug mga low-tech nga gamit - usa ka bag-ong porma sa kolonyalismo.

Ug nakita naton kini sa mga kalabutan sa kalibutan nga gahum.

Doble nga biktima ang Africa. Una, ingon usa ka target sa kolonyal nga proyekto. Ikaduha, ang mga nasud nga Africa wala gihatagan representante sa internasyonal nga mga institusyon nga gimugna pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, sa wala pa magdaog ang kadaghanan sa kanila.

Ang mga nasud nga ning-uswag labi pa sa pito ka dekada ang nakalabay nagdumili sa pagpalandong sa mga reporma nga kinahanglan aron mabag-o ang mga relasyon sa kuryente sa mga internasyonal nga institusyon. Ang komposisyon ug mga katungod sa pagboto sa United Nations Security Council ug ang mga board sa Bretton Woods system usa ka kaso.

Ang dili managsama nagsugod sa taas: sa mga institusyon sa kalibutan. Ang pagsulbad sa dili managsama kinahanglan magsugod pinaagi sa pag-usab sa kanila.

Ug dili naton kalimtan ang us aka maayo nga gigikanan sa dili managsama sa atong kalibutan: milenyo nga patriarkiya.

Nagpuyo kita sa kalibutan nga gidominahan sa mga lalaki nga adunay kultura nga gidominahan sa mga lalaki.

Bisan diin, ang mga babaye labi pang daotan kaysa mga lalaki, tungod lang kay sila mga babaye. Ang dili managsama ug diskriminasyon mao ang naandan. Ang kabangis batok sa mga babaye, lakip ang femicide, naa sa lebel sa epidemya.

Ug sa tibuuk kalibutan, wala’y labot ang mga babaye sa mga tigulang nga posisyon sa mga gobyerno ug sa mga corporate board. Mas gamay sa usa sa 10 ka mga nangulo sa kalibutan ang usa ka babaye.

Ang dili pagkaparehas sa gender dili makadaot sa tanan tungod kay kini nagpugong sa aton gikan sa pagpahimulos sa kinaadman ug kasinatian sa tanan nga katawhan.

Kini ang hinungdan, ingon usa ka mapahitas-on nga pagkababaye, gihimo nako ang pagkaparehas sa gender nga usa ka nag-una nga prayoridad, ug ang pagkaparehas sa gender karon usa ka katinuud sa mga nag-una nga trabaho sa UN. Giawhag ko ang mga namuno sa tanan nga lahi nga magbuhat sa parehas. Ug nalipay ako nga ipahibalo nga ang Siya Kolisi sa South Africa mao ang among bag-ong global ambassador sa United Nations ug European Union Spotlight nga inisyatibo, nga nakig-uban sa ubang mga kalalakin-an sa pakigbatok sa kalibutanon nga hampak sa kabangis batok sa mga babaye ug babaye.

Minahal nga mga higala,

Karon nga mga dekada nagmugna bag-ong mga tensyon ug uso.

Ang globalisasyon ug pagbag-o sa teknolohiya naghatag kusog nga kita sa kita ug kauswagan.

Kapin sa usa ka bilyon nga mga tawo ang ningbalhin gikan sa hilabihang kakabus.

Apan ang pagpalapad sa patigayon ug teknolohikal nga pag-uswag nakatampo usab sa wala pa hitupngi nga pagbag-o sa pagpanagtag sa kita.

Tali sa 1980 ug 2016, ang labing adunahan nga 1 porsyento nga nakakuha og 27 porsyento sa kinatibuk-ang pinagsama nga pagtubo sa kita.

Ang mga mamumuo nga kulang og kahanas nag-atubang sa usa ka pagsulong gikan sa mga bag-ong teknolohiya, automation, offshoring sa manufacturing ug pagkamatay sa mga organisasyon sa pamuo.

Nagpabilin nga kaylap ang mga konsesyon sa buhis, paglikay sa buhis ug paglikay sa buhis. Ang mga bayranan sa buhis sa corporate nahulog.

Gipakubus niini ang mga kahinguhaan aron mamuhunan sa mismong mga serbisyo nga makapaminus sa dili managsama: pagpanalipod sa sosyal, edukasyon, pag-atiman sa panglawas.

Ug ang usa ka bag-ong henerasyon nga dili managsama molapas sa kita ug bahandi aron malakip ang kahibalo ug kahanas nga gikinahanglan aron molampos sa karon nga kalibutan.

Ang mga lawom nga pagkalainlain nagsugod sa wala pa matawo, ug gihubit ang kinabuhi - ug sayo nga pagkamatay.

Labaw sa 50 porsyento sa mga 20-anyos ang edad sa mga nasud nga adunay taas kaayo nga pag-uswag sa tawo naa sa mas taas nga edukasyon. Sa ubos nga mga nasud nga adunay kalamboan sa tawo, ang ihap mao ang tulo nga porsyento.

Labi pa nga nakapaukyab: mga 17 porsyento sa mga bata nga natawo 20 ka tuig na ang nakalabay sa mga nasud nga adunay mubu nga pag-uswag sa tawo ang namatay na.

Minahal nga mga higala,

Nagtan-aw sa umaabot, duha nga pagbag-o sa seismic ang maghulma sa ika-21 nga siglo: ang krisis sa klima, ug pagbag-o sa digital. Ang parehas mahimo nga magpalapad sa mga dili managsama.

Ang pila sa mga pag-uswag sa karon nga tech ug kabag-ohan nga hub hinungdan sa seryoso nga pagkabalaka.

Ang industriya sa teknolohiya nga labi ka gidumalaan sa mga lalaki dili lamang nawala ang katunga sa kahanas ug panan-aw sa kalibutan. Gigamit usab kini nga mga algorithm nga mahimo’g dugang nga pagdakup sa gender ug diskriminasyon sa rasa.

Ang pagbahinbahin sa digital nagpalig-on sa mga pagkabahin sa sosyal ug ekonomiya, gikan sa pagbasa sa pagsulat hangtod sa pag-atiman sa panglawas, gikan sa kasyudaran hangtod sa kabanikanhan, gikan sa kindergarten hangtod sa kolehiyo.

Sa 2019, pila ka porsyento nga 87 nga mga tawo sa mga mauswagon nga mga nasud ang ninggamit sa internet, kumpara sa 19 porsyento lamang sa labing gamay nga mga naugmad nga mga nasud.

Anaa kita sa katalagman sa usa ka duha ka tulin nga kalibutan.

Sa parehas nga oras, sa 2050, ang pagpadali sa pagbag-o sa klima makaapekto sa milyon-milyon nga mga tawo pinaagi sa malnutrisyon, malaria ug uban pang mga sakit, paglalin, ug grabe nga mga hitabo sa panahon.

Naghimo kini mga seryoso nga pagpanghulga sa managsama nga henerasyon nga pagkaparehas ug hustisya. Ang mga batan-on nga nagprotesta sa klima karon naa sa panguna nga bahin sa pakigbatok sa dili managsama.

Ang mga nasud nga labing naapektuhan sa pagkaguba sa klima ang labing gamay nga nakatampo sa pagpainit sa kalibutan.

Ang berdeng ekonomiya mahimong usa ka bag-ong makuhaan sa kauswagan ug trabaho. Apan dili naton kalimtan nga ang pila ka mga tawo mawad-an sa ilang trabaho, labi na ang mga post-industrial rustbelts sa atong kalibutan.

Ug kini ang hinungdan nga nanawagan kami dili lamang alang sa paglihok sa klima, apan ang hustisya sa klima.

Kinahanglan ipataas sa mga lider sa politika ang ilang ambisyon, kinahanglan ipataas sa mga negosyo ang ilang panan-aw, ug ang mga tawo bisan diin kinahanglan mopataas sa ilang tingog. Adunay usa ka labi ka maayo nga paagi, ug kinahanglan naton kini buhaton.

Minahal nga mga higala,

Ang makalisud nga mga epekto sa karon nga lebel sa dili managsama nga tin-aw. Kita usahay gisultihan nga ang pagtaas…

Naguba ang pagsalig sa mga institusyon ug lider. Ang pagboto sa mga botante nahulog sa us aka tibuuk kalibutan nga average nga 10 porsyento gikan sa pagsugod sa 1990s.

Ug ang mga tawo nga gibati nga gilikayan dali maapiki sa mga lantugi nga nagbasol sa ilang mga kaalautan sa uban, labi na kadtong lahi og hitsura o pamatasan.

Apan ang populismo, nasyonalismo, ekstremismo, rasismo ug eskapego makahimo lang og bag-ong dili managsama ug pagkabahinbahin sa sulud ug taliwala sa mga komunidad; taliwala sa mga nasud, taliwala sa mga etniko, taliwala sa mga relihiyon.

Minahal nga mga higala,

Ang COVID-19 usa ka trahedya sa tawo. Apan nakamugna usab kini usa ka higayon sa kaliwatan.

Usa ka higayon nga mahibalik ang labi ka parehas ug malungtaron nga kalibutan.

Ang tubag sa pandemya, ug sa kaylap nga kawalay katagbawan nga nag-una niini, kinahanglan nga ibase sa usa ka Bag-ong Sosyal nga Kontrata ug usa ka Bag-ong Global Deal nga nagmugna parehas nga mga oportunidad alang sa tanan, ug girespeto ang mga katungod ug kagawasan sa tanan.

Kini ra ang paagi aron malab-ot namon ang mga katuyoan sa 2030 Agenda alang sa Sustainable Development, ang Kasabutan sa Paris ug ang Addis Ababa Action Agenda, mga kasabutan nga naghisgot sa tukma nga mga kapakyasan nga gibutyag ug gipahimuslan sa pandemya.

Ang usa ka Bag-ong Sosyal nga Kontrata magtugot sa mga batan-on nga magpuyo nga adunay dignidad; masiguro ang kababayen-an nga adunay parehas nga paglaum ug higayon sama sa mga lalaki; ug panalipdan ang mga masakiton, mahuyang, ug mga minorya sa tanan nga lahi.

Ang 2030 Agenda alang sa Sustainable Development ug ang Kasabutan sa Paris nagpakita sa agianan sa unahan. Ang 17 Sustainable Development Goals tukma nga gitubag ang mga kapakyasan nga gibutyag ug gipahimuslan sa pandemya.

Ang edukasyon ug digital nga teknolohiya kinahanglan duha nga maayo nga makahimo ug managsama.

Sama sa giingon ni Nelson Mandela, ug gikutlo nako, "Ang edukasyon mao ang labing kusgan nga hinagiban nga mahimo naton magamit aron mabag-o ang kalibutan." Sama sa naandan, una niya kining giingon.

Ang edukasyon mao ang labing kusug nga hinagiban nga mahimo naton magamit aron mabag-o ang kalibutan

Kinahanglan unahon sa mga gobyerno ang parehas nga pag-access, gikan sa sayo nga pagkat-on hangtod sa tibuok kinabuhi nga edukasyon.

Gisulti kanato sa Neuroscience nga ang edukasyon sa pre-school nagbag-o sa kinabuhi sa mga indibidwal ug nagdala sa daghang kaayohan sa mga komunidad ug kapunungan.

Mao nga kung ang labing adunahan nga mga bata pito ka pilo nga lagmit labi ka labing kabus nga motambong sa pre-school, dili katingad-an nga ang dili managsama sa tanan nga kaliwatan.

Aron mahatud ang kalidad nga edukasyon alang sa tanan, kinahanglan naton nga sobra sa doble nga paggasto sa edukasyon sa mga nasud nga adunay gamay ug tunga nga kita sa 2030 hangtod $ $ trilyon sa usa ka tuig.

Sulod sa usa ka henerasyon, ang tanan nga mga bata sa mga nasud nga adunay gamay ug tunga nga kita mahimong makaadto sa kalidad nga edukasyon sa tanan nga lebel.

Posible kini. Kinahanglan ra nga magbuut kita nga buhaton kini.

Ug sa pagbag-o sa teknolohiya sa atong kalibutan, dili igo ang pagkakat-on sa mga kamatuoran ug kahanas. Kinahanglan unahon sa mga gobyerno ang pagpamuhunan sa digital literacy ug inprastraktura.

Ang pagkat-on kung giunsa ang pagkat-on, pagbagay ug pagkuha sa bag-ong mga kahanas hinungdanon.

Ang digital nga rebolusyon ug artipisyal nga salabutan magbag-o sa kinaiyahan sa trabaho, ug sa kalabutan sa trabaho, kalingawan ug uban pang mga kalihokan, nga ang pipila niini dili naton mahunahuna karon.

Ang Roadmap for Digital Cooperation, nga gilansad sa United Nations sa miaging bulan, nagpasiugda usa ka panan-awon sa usa ka inklusibo, malungtaron nga digital nga kaugmaon pinaagi sa pagkonektar sa nahabilin nga upat ka bilyon nga mga tawo sa Internet sa 2030.

Gilunsad usab sa United Nations ang "Giga", usa ka ambisyoso nga proyekto aron mahimong online ang matag eskuylahan sa kalibutan.

Mahimo og turbocharge sa teknolohiya ang pagbawi gikan sa COVID-19 ug ang pagkab-ot sa Sustainable Development Goals.

Minahal nga mga higala,

Ang nagtubo nga mga kakulang sa pagsalig sa taliwala sa mga tawo, mga institusyon ug mga lider naghulga sa aton tanan.

Gusto sa mga tawo ang mga sosyal ug pang-ekonomiya nga sistema nga molihok alang sa tanan. Gusto nila nga respetuhon ang ilang tawhanong katungod ug sukaranan nga mga kagawasan. Gusto nila isulti sa mga desisyon nga nakaapekto sa ilang kinabuhi.

Ang Bag-ong Sosyal nga Kontrata taliwala sa mga gobyerno, katawhan, katilingbang sibil, mga negosyo ug daghan pa kinahanglan nga maghiusa sa trabaho, mapadayonon nga pag-uswag ug pagpanalipod sa katilingban, pinahiuyon sa managsama nga mga katungod ug higayon alang sa tanan.

Ang mga palisiya sa pamaligya sa pamuo, kauban ang konstruksyon nga panagsultianay tali sa mga amo ug representante sa pamuo, mahimong mapaayo ang kondisyon sa pagbayad ug pagtrabaho.

Kritikal usab ang representasyon sa pamuo aron madumala ang mga hagit nga gihatag sa mga trabaho pinaagi sa teknolohiya ug pagbag-o sa istruktura - lakip ang pagbalhin sa usa ka berde nga ekonomiya.

Ang kalihukan sa Labor adunay usa ka mapahitas-on nga kasaysayan sa pakigbatok sa dili managsama ug pagtrabaho alang sa mga katungod ug dignidad sa tanan.

Hinungdanon ang hinayhinay nga paghiusa sa dili pormal nga sektor sa mga laraw sa pagpanalipod sa katilingban.

Ang usa ka nagbag-o nga kalibutan nanginahanglan usa ka bag-ong henerasyon sa mga patakaran sa pagpanalipod sa katilingban nga adunay bag-ong mga lambat sa kahilwasan, lakip ang Universal Health Coverage ug ang posibilidad nga usa ka Universal Basic Income.

Ang pagtukod sa minimum nga lebel sa pagpanalipod sa sosyal, ug pag-usab sa laygay nga underinvestment sa mga serbisyo publiko sama sa edukasyon, healthcare, ug pag-access sa internet hinungdanon.

Apan dili kini igo aron masulbad ang mga nakag-unay nga dili managsama nga kahimtang.

Gikinahanglan namon ang mga nagpanghimatuud nga mga programa sa paglihok ug gipunting nga mga patakaran aron matubag ug maayo ang h….

Ang mga dili managsama nga kasaysayan sa gender, lahi o etniko, nga gipalig-on sa mga pamatasan sa katilingban, mahimo ra mapakyas sa mga target nga inisyatibo.

Ang mga patakaran sa buhis ug pag-apod-apod usab adunay papel sa Bag-ong Kontrata sa Sosyal. Ang matag usa - mga indibidwal ug mga korporasyon - kinahanglan magbayad sa ilang patas nga bahin.

Sa pipila ka mga nasud, adunay usa ka lugar alang sa mga buhis nga giila nga ang mga adunahan ug maayo ang koneksyon adunay kaayo nga nakabenipisyo gikan sa estado, ug gikan sa ilang mga isigkatawo.

Kinahanglan usab ibalhin sa mga gobyerno ang gipas-an nga buhis gikan sa mga payrolls ngadto sa carbon.

Ang pagbuhis sa carbon kaysa sa mga tawo magdugang sa output ug trabaho, samtang pagminusan ang mga gibuga.

Kinahanglan naton nga bungkagon ang mabangis nga siklo sa korupsyon, nga pareho nga hinungdan ug epekto sa dili managsama. Ang kurapsyon nagpaminus ug nag-usik sa mga pondo nga magamit alang sa pagpanalipod sa katilingban; gipahuyang niini ang mga pamatasan sa katilingban ug ang pagmando sa balaod.

Ug ang pakigbatok sa korapsyon nagsalig sa pagkamay-tulubagon. Ang labing kadako nga garantiya sa pagkamay-tulubagon mao ang usa ka buhi nga katilingbanon nga sibil, lakip ang usa ka libre, independente nga media ug responsable nga mga platform sa social media nga nagdasig sa himsog nga debate.

Minahal nga mga higala,

Aron mahimo’g posible kini nga Bag-ong Sosyal nga Kontrata, kinahanglan nga magdungan kini sa usa ka Global New Deal.

Atubanga ang mga kamatuoran. Ang tibuuk kalibutan nga politikal ug pang-ekonomiya nga sistema wala maghatud sa mga kritikal nga kalibutanon nga publiko nga mga butang: publiko nga kahimsog, aksyon sa klima, malungtaron nga kalamboan, kalinaw.

Ang pandemya sa COVID-19 nagdala sa balay sa makalilisang nga pagkadugtong sa taliwala sa kaugalingon nga interes ug sa kasagarang interes; ug ang daghang mga kakulangan sa mga istruktura sa pagdumala ug mga istraktura sa pamatasan.

Aron masirhan ang kini nga mga kakulangan, ug aron mahimo’g posible ang Bag-ong Sosyal nga Kontrata, kinahanglan namon ang usa ka Global nga Bag-ong Deal: us aka pag-apod-apod sa gahum, kayamanan ug mga higayon.

Ang usa ka bag-ong modelo alang sa pagdumala sa kalibutan kinahanglan ibase sa bug-os, kauban ug managsama nga pag-apil sa mga institusyon sa kalibutan.

Kung wala kana, nag-atubang kita bisan sa labi ka kadaghan nga mga dili managsama ug mga kal-ang sa pakighiusa - sama sa mga nakita naton karon sa nagkatibulaag nga tubag sa kalibutan sa COVID-19 nga pandemya.

Ang mga napauswag nga nasud kusgan nga namuhunan sa ilang kaugalingon nga pagkabuhi sa atubang sa pandemya. Apan napakyas sila sa paghatud sa suporta nga gikinahanglan aron matabangan ang nag-uswag nga kalibutan sa niining makuyaw nga mga panahon.

Usa ka Bag-ong Global Deal, pinauyon sa patas nga globalisasyon, sa mga katungod ug dignidad sa matag tawo, sa pagpuyo nga balanse sa kinaiyahan, sa pagkonsiderar sa mga katungod sa umaabot nga henerasyon, ug sa kalampusan nga gisukod sa tawo kaysa mga termino sa ekonomiya, mao ang ang labing kaayo nga paagi aron mabag-o kini.

Ang proseso sa pagkonsulta sa tibuuk kalibutan kaniadtong ika-75 nga anibersaryo sa United Nations naklaro nga gusto sa mga tawo ang usa ka sistema sa pagdumala sa kalibutan nga gihatag alang kanila.

Ang nag-uswag nga kalibutan kinahanglan adunay labi ka kusug nga tingog sa paghukum sa kalibutan.

Kinahanglan usab naton ang labi ka daghan ug balanse nga sistema sa pamaligya sa multilateral nga nagtabang sa mga nag-uswag nga mga nasud nga mapataas ang kadena sa kantidad sa kalibutan.

Kinahanglan nga likayan ang gidili nga pagdagayday sa panalapi, pagpanglimpyo sa salapi ug paglikay sa buhis. Hinungdanon ang usa ka pangkalibutang konsensus aron tapuson ang mga landong sa buhis.

Kinahanglan nga magtinabangay kita aron mahugpong ang mga prinsipyo sa mapadayonon nga pag-uswag ngadto sa paghimo og desisyon sa pinansya. Ang mga merkado sa panalapi kinahanglan nga hingpit nga kauban sa pagbag-o sa dagan sa mga kahinguhaan layo sa brown ug grey ngadto sa berde, ang malungtaron ug makiangayon.

Ang reporma sa arkitektura sa utang ug pag-access sa barato nga kredito kinahanglan maghimo sa piskaliya nga wanang aron mabalhin ang pagpamuhunan sa parehas nga direksyon.

Minahal nga mga higala,

Si Nelson Mandela nagingon: "Usa sa mga hagit sa atong panahon… mao ang pagpahiuli sa panimuot sa atong mga tawo nga ang pagbati sa pakighiusa sa tawo, nga naa sa kalibutan alang sa usag usa ug tungod ug pinaagi sa uban."

Ang pandugong COVID-19 labi nga nagpalig-on sa kini nga mensahe labi pa kaniadto.

Naa mi sa usag usa.

Nagtindog kami nga magkauyon, o nahulog kami nga bulag.

Karon, sa mga demonstrasyon alang sa pagkaparehas sa rasa ... sa mga kampanya batok sa sinultian sa pagdumot… sa mga pakigbisog sa mga tawo nga nag-angkon sa ilang mga katungod ug pagbarug alang sa umaabot nga mga henerasyon… nakita namon ang mga pagsugod sa usa ka bag-ong kalihokan.

Gisalikway sa kini nga kalihukan ang dili managsama ug pagkabahinbahin, ug gihiusa ang mga batan-on, katilingbang sibil, pribadong sektor, lungsod, rehiyon ug uban pa nga nagpaluyo sa mga patakaran alang sa kalinaw, atong planeta, hustisya ug tawhanong mga katungod alang sa tanan. Naghimo na kini kalainan.

Karon na ang panahon alang sa mga pinuno sa kalibutan nga magdesisyon:

Motugyan ba kita sa kagubot, pagkabahinbahin ug dili managsama?

O ayohon ba naton ang mga sayup sa nangagi ug magpadayon nga magdungan, alang sa kaayohan sa tanan?

Ania na kita sa putol nga punto. Apan nahibal-an naton kung diin nga bahin sa kasaysayan kita naa.

Salamat.

Himoa ang una nga makomentaryo

Pag-apil sa diskusyon ...