'Ang katawhan dili binuang': 92-anyos nga Hiroshima A-bomb survivor nakig-away alang sa nukleyar nga pagwagtang gamit ang edukasyon sa kalinaw

(Gi-repost gikan sa: Ang Mainichi, Hulyo 10, 2023)

HIROSHIMA — “Dili binuang ang tawo. Ang mga armas nukleyar pagawagtangon sa umaabot.”

Mao kana ang mga hunahuna sa usa ka 14-anyos nga batang lalaki, kinsa naladlad sa radyasyon gikan sa panahon sa gubat nga atomic bombing sa Hiroshima, dihadiha human sa gubat. Kay balikbalik nga napakyas ang iyang paglaom, ang maong batang lalaki kapin na sa 90 anyos.

Si Hiromu Morishita, 92, residente sa Saeki Ward sa Hiroshima, kinsa mipaambit sa iyang kasinatian sa atomic bombing sa tibuok kalibutan ug nalambigit sa kampanya alang sa nukleyar nga abolisyon, gipapilit sa TV nga nagtan-aw sa sibya sa Group of Seven (G7). ) summit sa iyang balay niadtong Mayo.

Human sa pagbisita sa Hiroshima Peace Memorial Museum, ang mga lider sa G7 mitan-aw nga nasubo ug nasubo samtang sila naglakaw paingon sa cenotaph alang sa mga biktima sa A-bomb sa Hiroshima Peace Memorial Park. Naghunahuna si Morishita nga ang mga eksibit sa museyo ug ang mga testimonya sa mga survivors sa A-bomb, o hibakusha, tingali nakatandog sa ilang mga kasingkasing, ug siya naglaum nga ang mga lider mopasiugda ug konkretong aksyon. Bisan pa, ang ilang hiniusang "G7 Leaders' Hiroshima Vision on Nuclear Disarmament," nag-endorso sa nukleyar nga pagpugong, nga nagbilin kaniya sa usa ka dili mahimutang nga pagbati.

Nasinati ni Morishita ang atomic bombing sa kasadpang tumoy sa Tsurumi Bridge, mga 1.5 kilometros sa habagatan-sidlakan sa hypocenter. Siya anaa sa iyang ikatulo nga tuig sa junior high school niadtong panahona, ug ang mga tawo nangandam sa pagguba sa mga bilding aron mapugngan ang pagkaylap sa kalayo gikan sa mga pag-atake sa hangin. Si Morishita nakaagom ug grabeng paso sa iyang nawong ug liog. Ang mga patayng lawas sa iyang inahan, nahimong kalabera, nakit-an sa nasunog nga mga kagun-oban sa ilang balay.

Sa 1957, si Morishita gisuholan sa Hiroshima Prefectural Government isip magtutudlo ug nagtudlo ug calligraphy sa prefectural high school. Sukad sa 1963, nagpahigayon siya og tinuig nga surbi sa mga tinamdan sa mga estudyante sa hayskul ngadto sa atomic bombing ug nagpakita sa mga resulta sa edukasyon sa kalinaw. Uban sa kaubang mga magtutudlo, naghimo siya og supplementary reader alang sa edukasyon sa kalinaw, ug balik-balik nga giusab kini.

Sa luyo sa iyang kadasig alang sa edukasyon sa kalinaw adunay usa ka matang sa "pasidaan" sa iyang kaugalingon, nga gipahinabo sa salida nga "Hiroshima." Ang 1953 nga salida, diin ang mga lungsoranon, estudyante, ug magtutudlo miapil ingong mga ekstra, naghulagway sa gutlo sa atomic bombing ug sa pag-antos sa hibakusha nga misunod. Sa dihang nakita ni Morishita ang pelikula sa unang higayon, wala siya matandog niini, nga naghunahuna, “Dili ingon niini ang kamatuoran.” Apan sa dihang nakita niya kini pag-usab pipila ka tuig sa ulahi, gibati niya nga ang pagkagun-ob gihulagway nga realistiko. “Nahadlok ko nga ang akong mga panumdoman mawala usab,” nahinumdom siya.

Sa iyang balay, siya adunay daghang mga materyales nga gigamit sa edukasyon sa kalinaw ug mga kampanya sa pagwagtang sa nukleyar, nga ang uban nagpundok pa sa iyang aparador. Lakip niini ang mga sulat nga gibayloan sa aktibistang kalinaw sa Amerika nga si Barbara Reynolds (1915-1990). Si Reynolds gihinganlan nga usa ka espesyal nga honorary citizen sa Hiroshima tungod sa iyang mga paningkamot sa pag-promote sa A-bombed city ngadto sa kalibutan pinaagi sa iyang peace tours uban sa A-bomb survivors. Ang mga boluntaryo karon mobisita kanunay sa balay ni Morishita aron sa pag-catalog ug pag-digitize sa maong mga materyales.

Niadtong 2004, si Morishita mihatag og testimonya sa iyang A-bomb nga kasinatian sa Russia ug Ukraine. Ang mga estudyante nga nagtuon ug Hapones sa unibersidad namati pag-ayo sa iyang estorya.

Ang Presidente sa Russia nga si Vladimir Putin nagpahibalo kaniadtong Hunyo nga ang Moscow mag-deploy ug mga taktikal nga armas nukleyar sa silingang Belarus, nga nagdugang sa kagubot sa pagsulong sa Ukraine. Dul-an sa 20 ka tuig ang milabay sukad si Morishita mihatag ug mga lektyur sa Russia ug Ukraine. Si Morishita miingon, “Ang uban niadtong mga estudyante tingali aduna nay mga anak. Ang ilang kasubo mao usab ang akong kaguol.”

Ang gobyerno sa Japan nagpabilin nga nagpanuko sa pag-apil sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. Samtang, kaniadtong Hunyo, ang Diet nagpasa ug naghimo usa ka balaod aron masiguro ang mga pondo sa depensa nga magtugot sa usa ka dako nga pagtaas sa paggasto sa depensa.

Sa dihang gipangutana kon moabot ba ang umaabot diin ang nukleyar nga mga hinagiban mawagtang, si Morishita mitubag, “Ang pagsulong sa Ukraine nagpalawom sa panagbangi sa kalibotan, ug gibati nako, 'Unsay akong mahimo?' Apan aduna gihapon akoy paglaom nga 'ang katawhan dili binuang,' ug gusto nakong huptan kana nga paglaom.

(Hapon nga orihinal ni Kensuke Yaoi, Hiroshima Bureau)

 

Apil sa Kampanya ug tabangi kami nga #SpreadPeaceEd!
Palihug ipadala kanako ang mga email:

Leave sa usa ka Comment

Ang imong email address dili nga gipatik. Gikinahanglan kaumahan mga gimarkahan *

Linukot nga basahon sa Taas