Usa ka Babaye nga taga-Afghanistan ang Nagtawag sa mga Babaye nga Amerikano sa Solidarity

"… Walay paagi aron mabuhi sama sa usa ka tawo."

Pasiuna

Daghang mga tigpasiugda alang sa tawhanong mga katungod sa mga kababayen-an sa Afghanistan ang ning-uban sa tagsulat sa sulat sa paghulat sa tubag gikan sa Bise Presidente nga magpakita sa responsibilidad nga kinahanglan maila sa tanan nga kababayen-an nga Amerikano, nga mahimong aktibo nga pakighiusa sa mga kababayen-an sa Afghanistan, tungod kay nadugmok ang ilang mga pangandoy ug pakigbisog ilalom sa grabe nga pagkamahinungdanong patriarkiya, nga ang mga elemento makita sa ilang kaugalingon nga nasud. Ang ngalan sa magsusulat, mga kauban sa institusyon ug lokasyon gibutang sa redact aron dili makompromiso ang iyang seguridad. Isip mga magtutudlo sa kalinaw, nahibal-an namon nga pinaagi sa mga makalisud nga panahon, ang iyang siguridad ug pagkabuhi ug ang tanan nga uban pang peligro nga mga magtutudlo sa kababayen-an sa Afghanistan hinungdanon sa kaugmaon sa nasud.

Niini nga sulat, gipalanog ang masakit nga mga kabalaka sa tanan nga mga kababayen-an nga Afghanistan, nga nagpangisog aron madala ang ilang mga igsoon nga babaye ug ilang sosyedad sa 21st siglo, nahabilin karon aron molahutay ang dili maayong pamatasan sa Taliban, usa ka babaye nga taga-Afghanistan ang namulong sa usa ka babaye nga Amerikano nga milapas usab sa mga limitasyon sa sosyal ug gender. "Kita ba" gipangutana niya, "aron mabuhi ang nahabilin sa atong kinabuhi sa kahadlok…?"

Gisulti niya ang mga paglaum alang sa umaabot sama sa gihanduraw sa mga babaye ug babaye sa tibuuk kalibutan sa piliay sa Kamala Harris sa 2020 isip unang babaye nga Bise Presidente sa Estados Unidos. Sa Caribbean ug South Asian nga panulundon, si VP Harris nagrepresentar sa pipila nga pag-uswag padulong sa pagkab-ot sa ilang mga pangandoy alang sa patas nga balanse sa sosyo-politikal, usa ka katuyoan nga gipahibalo ug gipabuhi ang mga pakigbisog sa tanan nga mga kababayen-an nga mga aktibista sa tawhanong katungod. Nakita nila sa iyang piliay ang usa ka praktikal nga posibilidad alang sa labi ka makatarunganon nga kahusay sa kalibutan diin ang mga kababayen-an dili na nagpuyo sa kahadlok, apan sa pagpahimulos sa ilang sukaranan nga tawhanong mga katungod. Kanang panan-awon sa usa ka patas nga katimbangan sa katilingban ug usa ka makatarunganon nga kahusay sa politika nagpabilin nga sentro sa mga kalihokan sa sosyal nga katilingban sa kalibutan, nga nagpasiugda alang sa usa ka kaugmaon diin ang mga katungod sa tawo ang gisagop ug gihimo nga mga naandan. Ang mao nga mga lihok nagtawag sa tanan sa atong mga publiko nga institusyon nga mahimong tagpanalipod ug purveyor sa kini nga mga pamatasan. Bisan pa, sama sa nakita nga sakit sa kini nga sulat, ang atong mga institusyon napakyas sa mga gisugdan nila sa pagserbisyo, tungod kay ang mga gobyerno sa Afghanistan ug Estados Unidos nagpakita nga napakyas ang mga kababayen-an sa Afghanistan.

Ang iyang hangyo mahimong mabasa ingon usa ka pagpamatuod sa usa ka pagtuo nga adunay pa usab sa among mga institusyon nga mobarug batok sa kapakyasan. Adunay pipila kansang mga kasinatian naghatag kanila usa ka pagkasayud sa punoan nga panginahanglanon sa tawo alang sa seguridad ug dignidad nga kulang sa kadaghanan sa mga nagdumala, nga gigiyahan gihapon sa wala’y hagit nga mga panan-aw sa patriyarkal nga nagbutang daghang mga publikong institusyon. Ang ihap sa mga tigpasiugda sa tawhanong katungod sa kababayen-an sa gobyerno pila ra apan nagkadako, nga nagpasiga sa nagbag-id, kanunay nga nagsiga nga pag-atubang sa mga gigikanan sa kahadlok ug nakaapekto sa mga pagbag-o sa kini ug uban pang mga ingon niini nga sitwasyon, ug busa, ipadayon ang paglaum nga buhi.

Ang kanait sa nagdilaab nga siga mahimong magtubo ngadto sa sulo nga padayon nga nagpabilin nga wala’y kahadlok ang gibiyaan sa ilawom sa atensiyon sa publiko, tungod kay kinahanglan naton karon ipunting ang atensiyon sa publiko sa kahimtang sa mga kababayen-an sa Afghanistan. Ang mga kababayen-an sa tibuuk kalibutan nagpasalig nga ipadayon ang kini nga pokus. Ang bukas nga sulat nga kini gisingil sa amon nga may kapangakohan sa pagpadayon sa pokus, ug sa kusug nga pagduso alang sa pagpanalipod sa tawhanong mga katungod sa mga kababayen-an sa Afghanistan. Ang mga kababayen-an nanguna sa sibil nga katilingban sa pagkuha sa mga hagit sa serbisyo publiko ug katuyoan sa sibiko, pagtubag sa militarismo, autoritaryanismo, klima ug mga kalamidad sa pandemiya, ug sa nagbag-o nga pagpalihok aron atubangon ang mga inhustisya sa rasa ug gender. Ang katalagman sa gender karon nga giantos sa mga kababayen-an sa Afghanistan kinahanglan magdasig mga tubag nga parehas nga kusog. Sa pila ka mga higayon, gibutang sa mga babaye nga lider sa katilingbang sibil ang ilang mga kaugalingon sa peligro nga itugyan ang hustisya ug kaangayan. Wala’y mas maisog pa kaysa sa mga kababayen-an sa Afghanistan, nagpakita sa publiko aron igpahayag ang sukaranan nga tawhanong mga katungod nga giila namo nga dili makalihok. Kami nga nagtindog nga aktibo nga pakigsandurot sa kanila naghulat sa tubag gikan sa Bise Presidente nga siya kauban namo.

- BAR (9/27/21)

Sulat sa pagpadala sa bukas nga sulat sa Bise Presidente Kamala Harris pinaagi sa White House Gender Policy Council

Septiyembre 23, 2021

[Ngadto sa White House Gender Policy Council]

Uban ang mabug-at nga kasingkasing, nagpadala kami usa ka makapatandog nga sulat kay Bise Presidente Kamala Harris gikan sa [ngalan nga gi-redact]… usa ka kaugalingon nga edukado ug edukado nga babaye ug [gihimong buod nga buod: tagdumala sa usa ka unibersidad sa Afghanistan, diin nadawat niya ang pagkilala sa internasyonal].

Kini nga sulat gikan sa usa ka indibiduwal naglangkob sa kahimtang sa dili maihap nga mga babaye nga ningbatok sa mga mithi sa pagsalig sa kaugalingon, edukasyon, ug kagawasan, nga gipasiugda sa Estados Unidos sa baynte ka tuig sa Afghanistan. Kini nga mga kababayen-an, nga nagpameligro sa tanan aron matukod ang usa ka buhi nga Sibil nga Sosyedad sa Afghanistan sa among pagdasig, angayan sa among pagkamaunongon ug atensyon.

Mahimo ba nimo nga ipunting kini sa atensyon sa mga kawani sa bise presidente ug paghatag tubag nga mahimo namon mapaambit sa [ngalan nga gi-redact] ug uban pa.

Daghang salamat sa imong pagkonsiderar ug sa pagpadayon sa kakugi sa kini nga butang.

sa kinasingkasing,

Rev. Chloe Breyer, Dr. Betty Reardon ug Dr. Ellen Chesler, (Mga tigpasiugda sa grupo sa usa ka lungsuranon nga nagpasiugda alang sa mga kababayen-an sa Afghanistan)

Bukas nga Sulat kay Kamala Harris

Mga pangumusta gikan sa Afghanistan. Kini ang [ngalan nga gi-redact] usa ka babaye nga taga-Afghanistan nga nabalaka sa pagkawala sa akong trabaho, akong paglaum ug tanan nako nga umaabot nga plano; usa ka babaye nga nagsugod sa panaw sa akong kinabuhi ug ingon kini kalisud sa imong gihunahuna. Sa nag-edad ako og dos anyos, nawala ang akong inahan, ug wala koy mga igsoong babaye. Ang akong amahan naminyo pag-usab, ug ako nagdako nga ubos sa pag-atiman sa akong uyoan. Aron mapamub-an ang akong istorya, bisan pa sa mga hagit (pangisip) nga akong giatubang, nakagradwar ako sa unibersidad, nga nag-una sa panitik ug katawhan, nga nag-una sa akong klase nga adunay pinakamataas nga grado. Sa parehas nga oras, nahibal-an ko ug gipaayo ang akong kahanas sa English Language ug computer, diin alang sa usa ka babaye, gisaligan ako nga magtuon sa usa ka kurso kauban ang usa ka lalaki nga magtutudlo. Wala ko mohunong ug gipamatud-an ang akong kaugalingon nga ako usa ka maisug nga babaye. Sa ingon, ako ang una nga babaye sa akong pamilya nga namalit usa ka cell phone, ang una nga adunay usa ka desktop computer, ug ang una nga nakakuha og lisensya sa iyang pagmaneho. Miadto usab ako sa usa ka gym ug sa katapusan mibarug sa akong pamilya ug wala maminyo, tungod kay gipili ko nga molambo ang akong edukasyon ug makatabang sa uban, nga mao ang akong prayoridad ug katuyoan.

Ang ikaduha nga lakang sa akong kinabuhi nagtuyok sa kasinatian sa trabaho. Gisugdan nako ang usa ka internship nga programa diin gisuportahan sa [usa ka organisasyon sa katilingbang sibil] pinaagi sa usa ka programa sa pagpangulo; pagsunod niini, nagtrabaho ako ingon usa ka manedyer sa usa ka pribadong eskuylahan. Dugang pa, nagtudlo ako sa English sa intermedate level hangtod nagsugod ako sa pagtrabaho isip [usa ka tagdumala sa unibersidad sa usa ka unibersidad sa Afghanistan.] Sa kini nga posisyon, nahimo nako ang labaw sa gipaabut kanako. Aktibo akong nagtrabaho sa lainlaing mga unibersidad, institusyon, ug mga NGO sa tibuuk kalibutan, lakip ang [redact] Nakadawat ako usa ka pasidungog gikan sa [redact] alang sa akong mga serbisyo ug pagkaepektibo. Ang akong plano mao ang pagkuha sa akong Magtutudlo sa usa ka taas nga unibersidad sa gawas sa Afghanistan tungod kay nagtuo ako nga ang edukado mao ra ang paagi aron maabut ang akong mga katuyoan ug makaserbisyo usab sa ubang mga tawo. Intawon, kung ang among nasud gikuha sa Taliban, ang tanan nakong mga plano napakyas, ug nawala ang akong paglaum.

Karon, aron makumkom kini, ingon usa ka babaye nga naggasto sa akong tibuuk nga kinabuhi nga gitinguha nga makab-ot ang akong mga katuyoan ug matuman ang akong mga paglaum, kinahanglan nga molingkod ako sa balay kauban ang akong ina-ina tungod lang kay dili tugutan sa Taliban ang mga babaye nga magtrabaho sa usa ka katilingban uban ang mga lalaki ug babaye nga magkauban? Kinahanglan ba naton mabuhi ang nahabilin naton nga kinabuhi sa kahadlok tungod sa pagtrabaho ug pagtinabangay sa mga langyaw nga institusyon kaniadto ?! O ang katarungan ba nga dili mabuhi sama sa usa ka tawo tungod sa pagtrabaho kauban ang gobyerno ?! Unsa ang gipasabut sa tawhanong katungod kung wala ako pagtugot nga mobiya sa akong balay nga wala ang akong amahan o igsoon ?! Mao nga, niining orasa kinahanglan nga mogawas ako sa nasud, ug gilauman ko lang nga matabangan ako kung ako angayan. Gikinahanglan gyud nako ang imong mabination nga konsiderasyon tungod kay wala’y paagi nga mabuhi ako sama sa usa ka tawo dinhi; Dili ko makaginhawa.

Sa Mga Regards,

[Usa ka Magtutudlo nga Babaye nga Afghanistan]

 

Himoa ang una nga makomentaryo

Pag-apil sa diskusyon ...