Ono što zaboravljamo 9. septembra - pravo značenje 'nikad zaboraviti'

Uvod urednika
Dugo smo razmišljali o činjenici da je način na koji trošimo svoja javna sredstva odraz javnih vrijednosti. Nedavne kontroverze oko komemorativnih statua na američkim javnim trgovima pokazale su da se vrijednosti otkrivaju i u onome što obilježavamo. Američko društvo je tek nedavno javno priznalo rasizam nekih spomenika. Kako su ljudski troškovi rasizma zamagljeni u našim spomenicima i pripovijetkama, tako su i priče o onima koji su bez njihovog pristanka platili troškove militarizma, proslavljene godišnje u raznim javnim memorijalnim opservacijama.

Mirovno obrazovanje odrazilo se na ove troškove. Uloga sjećanja u ovjekovječenju ili liječenju sukoba bila je u fokusu mirovnih istraživanja i mirovnih studija, ali općenita javnost je malo razmišljala o procjeni koja nastavlja pamtiti žrtvu herojskog pripovjedača, oštećene države koja izaziva pripovijest o odmazdi kao pravdi i posvećuje ratove kroz koje se ona mjeri.

Sada moramo ići dalje od razmišljanja o propustu. Mirovno obrazovanje mora tražiti, otkriti i procijeniti zanemarenu patnju koju Laila Lalami nosi s nama u ovom pregledu neobračunatih ljudskih troškova, nezabilježen u nedavnim zapažanjima događaja koji su proizveli „rat protiv terora“. Zar ne bismo trebali istraživati ​​sve troškove i koristi rata protiv terorizma i svih beskrajnih ratova? Zar ne bismo trebali pitati: “Ko je platio ove troškove i ko je prikupio profit?”. Samo s takvim računovodstvom u potpunosti ćemo razumjeti naše javne vrijednosti, koje, poput kipova na našim javnim trgovima, treba sačuvati i koje treba ukinuti.

-BAR (9.)

Pravo značenje riječi "nikad ne zaboravi"

(Objavljeno iz: New York Times. 10. septembra 2021)

Napisala Laila Lalami

Dječak se drži za podvozje aviona za evakuaciju koji napušta Kabul. On je tinejdžer, fudbaler nekog poznatog u Afganistanu, ali za sebe ne vidi budućnost u domovini kojom sada upravljaju talibani. Njegova jedina nada je da ode. Ali dok američki C-17 polijeće, dječak pada u smrt, tačka na sivom nebu. Uznemirujući snimak njegovog pada, koji je prošlog mjeseca kružio internetom, odjeknuo je ikoničnom slikom "čovjeka u padu", koji je skočio ili pao sa sjeverne kule Svjetskog trgovačkog centra na Sept. 11, 2001.

Dječak i muškarac mogu biti razdvojeni vremenom, mjestom i okolnostima, ali povezani su lancem događaja koji je počeo prije 20 godina. Tada su se Amerikanci zarekli da “nikada neće zaboraviti” onome čemu smo zajedno svjedočili u utorak ujutro, kada je 19 terorista preuzelo kontrolu nad američkim komercijalnim avionima, pretvorilo ih u oružje i ubilo gotovo 3,000 ljudi. „Nikad ne zaboravi“ postalo je okupljanje. Čuo sam kako se skandiralo na bdenjima, prošao pored nje iscrtan na zidovima, vidio je tetoviranu na vratu čovjeka koji je čekao ispred mene u redu u trgovini.

Moj rad kao romanopisca naučio me da je pamćenje idiosinkratično. Jedan događaj koji će doživjeti pet ljudi dovest će do pet priča, svaka sa svojim specifičnim detaljima. Čak i kada postoji jedna tačka gledišta, protok vremena može pojačati određene aspekte pamćenja ili ih potpuno izbrisati. Kao i ljudi, nacije formiraju sjećanja na savitljive načine, često revidirajući i reinterpretirajući značajne trenutke u svojoj historiji. Usvajaju rituale, grade spomenike, dijele priče o sebi koje se mijenjaju s vremenom.

Pa kako se Sjedinjene Države sjećaju 11. septembra? Svake godine imena žrtava čitaju njihove porodice na emotivnoj službi koja se održava na Donjem Menhetnu. Imena se izgovaraju jasno i žurno, omogućavajući prisutnima da razmisle o ogromnosti individualnog gubitka. To je izuzetno dirljiva ceremonija, čiji danak na preživjele mogu samo zamisliti: Svako ime evocira cijeli život dragocjenih trenutaka, budućnost koja se nikada neće saznati. Širom zemlje veliki i mali gradovi održavaju i svoje komemoracije.

Jedna od agonija s kojima se porodice suočavaju je ta što su njihova privatna sjećanja zauvijek upletena u nacionalnu politiku. Njihova tragedija je ugušena bukom svega ostalog 11. septembra je postao: značajan trenutak u istoriji; opravdanje za beskrajne ratove, ksenofobiju i nacionalizam; grubo, višemilionsko poslovanje; mogućnost osvajanja političkih poena i unosnih ugovora; rana koja se neprestano grebe, a ne dopušta joj da zacijeli. Nacionalni memorijal i muzej 11. septembra, koji je otvoren u 2014 kao mjesto „sjećanja, razmišljanja i učenja“, sažima sve ovo.

Misija muzeja je educirati javnost o terorističkim napadima, dokumentirati njihov utjecaj i istražiti njihov značaj. Ali prilikom nedavne posjete, bio sam zapanjen naglaskom koji je stavljen na ponovno stvaranje samog dana, sa senzornim detaljima. Umjetnička instalacija, sastavljena od 2,983 akvarelnih kvadrata - po jedna za svaku žrtvu napada 2001. i 1993. - dočarava boju neba tog septembarskog jutra. Audio snimci očevidaca, reproducirani na petlji, izražavaju njihov šok. "Da li se ovo zaista dešava?" kaže jedan. "Nisam mogao oko toga omotati glavu", kaže drugi. Stepenice koje vode na donji nivo nalaze se uz stepenice od olupine u New Yorku. U jednoj prostoriji je prikazana dnevna rekreacija iz minute u minutu. Matt Lauer prekida intervju uživo na NBC -u kako bi prešao na udarnu vijest o padu aviona u sjeverni toranj Svjetskog trgovačkog centra, a iz zvučnika se oglašavaju sirene dok se vatrogasci i policija javljaju na mjesto događaja.

Na ovom mjestu sjećanje na 11. septembar je fiksirano u vremenu, odvojeno od gotovo svega što se dogodilo prije ili poslije. U jednom eksponatu, koji daje kratku povijest Al Qaide, spominje se da je Osama bin Laden bio dio grupe Arapa koji su se borili protiv sovjetskih snaga u Afganistanu, ali zanemaruje činjenicu da je u toj borbi bio na istoj strani kao i Sjedinjene Države . Druga izložba koja objašnjava da je globalni rat protiv terorizma pokrenut kao odgovor na 11. septembar prikazuje fotografiju pripadnika američke vojske u bazi marinaca korištenoj u ratu u Iraku, ali ne objašnjava da Irak nije imao nikakve veze sa terorističkih napada. Postoji spomenik odazivima i stanovnicima koji su umrli od izloženosti toksinima godinama nakon napada, ali ništa za ljude koji su poginuli u zločinima iz mržnje nad muslimanima.

Možda se sjećam ovih komplikovanih elemenata priče jer sam slučajno musliman, imao prijatelje koji su bili podvrgnuti posebnoj registraciji, poznavao nekoga ko je napadnut na ulici jer je izgledala Arapkinja. Napadi su bili više od onoga što se dogodilo u New Yorku, Washingtonu, DC i Pensilvaniji; imali su opipljiv uticaj na živote mnogih ljudi hiljadama kilometara daleko, mesecima i godinama kasnije. No, činilo se da su kustoski izbori u Muzeju 11. septembra osmišljeni kako bi posjetitelje proživjeli traumu dana, umjesto da istražuju ili tumače njen utjecaj. Dok sam šetao kroz izložbe osjećao sam tugu za žrtvama, bijes na počinitelje, divljenje zbog herojstva hitnih radnika, pa čak i poštovanje prema brzom odgovoru lokalne vlasti, ali ni u jednom trenutku nisam se osjećao uključenim u kritičko ispitivanje ili čak u povijesne prilike uputstvo. Muzej je ponudio pojednostavljenu, jasnu priču o onome što je u stvari bio događaj koji je promijenio paradigmu.

U Sjedinjenim Državama, 11. rujna dovelo je direktno do stvaranja Odjela za domovinsku sigurnost, donošenja Patriotskog zakona, Odobrenja za upotrebu vojne sile, upotrebe programa nadzora bez naloga i posebne registracije useljenika i stranih studenata iz muslimanskih zemalja. Izvan Sjedinjenih Država, napadi su poslužili kao opravdanje za 20-godišnji rat u Afganistanu; invazija i okupacija Iraka; neograničeno zadržavanje zatvorenika u zalivu Guantánamo; upotrebu mučenja u Abu Ghraibu i drugdje; ubijanje hiljada američkih i stranih pripadnika službi; periodično bombardovanje Pakistana, Jemena, Sirije i Somalije; the smrt oko 800,000 ljudi, uključujući 335,000 civila; i raseljavanje oko 38 miliona ljudi.

Na svakom koraku ove parade strahota podsjećali smo se da su Sjedinjene Države napadnute 11. septembra. Strašna rana tog dana ostavljena je otvorena, uzrokujući bol i bijes koji su trajali godinama. U tom neprestano žalosnom stanju, javnost je možda bila spremnija prihvatiti ono što inače ne bi imala - kazalište sigurnosti na našim aerodromima, stalni nadzor, bacanje bombi na svadbe u Afganistanu.

Činjenica da su same Sjedinjene Države nastavile s napadom i izvršile još veće nasilje nad nedužnim civilima širom svijeta, uglavnom je izostavljena iz službenih narativa, kao što je to bilo u muzeju. Ovo brisanje nije slučajno. Nakon početne faze borbi, Pentagon nije objavio redovne i precizne izvještaje o civilnim žrtvama u Iraku i Afganistanu. "Prestali smo s brojenjem tijela prije mnogo godina", rekao je Mark Kimmitt, penzionisani brigadni general američke vojske i bivši zvaničnik State Departmenta, rekao je u 2018-u. "Brojevi, iako su relevantni, ne citiramo ih, niti ih držimo u zadnjem džepu." Umjesto toga, posao prebrojavanja mrtvih civila pao je na grupe za ljudska prava, istraživačke centre i posebne rubrike novina.

Slično, u govorima predsjednika Georgea W. Busha i Baracka Obame veća je vjerovatnoća da će pružiti uvjeravanja da nacija „ostaje na kursu“ ili „ispunjava naše obećanje“ nego da iskreno objasni ratove. Svaki put kad sam ih čuo kako govore, pitao sam se koje ciljeve žele postići. Je li to bila predaja talibana? Zarobljavanje Osame bin Ladena? Pad Sadama Huseina? Raspisivanje izbora u Iraku i Afganistanu? Svaka prekretnica je dostignuta, a ipak su se ratovi nastavili, uglavnom izvan vidokruga. U prvih nekoliko mjeseci borbenih operacija vijesti o ratovima nestale su s naslovnica. Noćne emisije vijesti potrošile su tako malo vremena na ratove da se godišnje izvještavanje mjerilo u sekundama po vijestima.

Ali brisanje ratova za neke se pokazalo unosnim. Američka vlada je skoro svaki aspekt ratnih napora prepustila privatnim vojnim izvođačima poput KBR -a i Blackwater -a, uključujući smještaj, ishranu i odjeću trupa. Kompanije poput Northrop Grumman, Raytheon i Lockheed Martin imale su desetine milijardi dolara profita. Otpad i zloupotreba bili su u porastu. Jedna studija otkrio da je američka vojska je godišnje trošio 119 miliona dolara za zakup 3,000 automobila u Afganistanu, po cijeni od 40,000 dolara po automobilu. Još jedan istraga je otkrivena da je TransDigm, dobavljač dijelova za avione, imao profit od čak 4,000 posto na nekim rezervnim dijelovima. Čak i kad su unutrašnji revizori Pentagona utvrdili prekomjerne troškove, ugovori su se ionako često isplaćivali.

Možda govori da su Palantir Technologies i Lockheed Martin ko-sponzori posebnu izložbu u Muzeju 11. septembra: soba posvećena raciji mornaričkih tuljana u kojoj je 2011. ubijen Osama bin Laden. Ove kompanije su imale veliki profit od globalnog rata protiv terorizma i žele osigurati da se Amerikanci sjećaju ovog napada, a ne godina neuspjeha i bespotrebne smrti koje su mu prethodile i uslijedile.

Većina nas nije imala na umu da je 11. septembar predstavljao priliku da zaradimo novac kada smo vidjeli plakate za odavanje počasti koji su se pojavili nedugo nakon što su se kule srušile. Ali od komercijalizacije izraza "nikad ne zaboravi", koji se pojavljuje na olovkama, košuljama, šoljama i dječjim kombinezonima, do privatizacije ratnih napora, koji je premjestio milijarde dolara poreskih obveznika u korporativnu blagajnu, 11. septembar postao je posao. Muzej se bavi i ovom vrstom transakcije. Tanjir sa sirom u obliku Sjedinjenih Država, sa srcima koji označavaju mjesta terorističkih napada, uklonjen je iz prodaje 2014. godine, nakon negodovanja javnosti zbog vulgarnosti izloga. No, muzejska trgovina nastavlja prodavati razne druge predmete, uključujući policijske automobile s igračkama.

Priča koju je Amerika ispričala o sebi nakon 11. septembra bila je priča o herojstvu i otpornosti nakon brutalnog napada; invaziji drugih zemalja i prekidu njihovih političkih sudbina nije bilo mjesto. Čak ni sada, 20 godina kasnije, priča se nije promijenila. Nema ceremonija kojima se odaje počast strancima koji su poginuli u američkim ratovima, nema spomen obilježja žrtvama torture, nema muzeja u kojima bi se smjestili artefakti iz izdubljenih zgrada ili bombardovanih pogrebnih povorki, nema eksponata o poukama koje bi trebalo izvući iz takvih spektakularnih neuspjeha .

Nagovor da se "11. septembar nikada ne zaboravi" i brisanje ratova koji su uslijedili nisu suprotstavljene snage, već se nadopunjuju. Na primjer, kritike budžeta za odbranu od 700 milijardi dolara često izazivaju upozorenja da bi se Sjedinjene Države mogle suočiti s još jednim terorističkim napadom razmjera 11. septembra. "Slabost je provokativna", rekao je Donald Rumsfeld, bivši ministar odbrane, rekao je CNN povodom desetogodišnjice napada. Iako se vlada u to vrijeme suočila s deficitom, rekao je zastupnicima koji razmišljaju o smanjenju budžeta Pentagona da će napraviti "tragičnu grešku".

Vremenom je ova dinamika između sjećanja i brisanja potaknula destruktivni nacionalizam, koji je kulminirao usponom Donalda Trumpa, koji je izabran na osnovu obećanja da će zabraniti muslimanima, izgraditi zid i zaustaviti izbjeglice iz zemalja koje su Sjedinjene Države bombardirale. Kao i njegov prethodnik, i Trump se obavezao da će okončati rat u Afganistanu, ali sa svojom strategijom nacionalne sigurnosti „Amerika na prvom mjestu“ više nije bilo pretvaranja u izgradnju nacije ili „osvajanje srca i umova“. U posljednjoj godini svoje uprave, on sklopio dogovor s talibanima, čija je ponuda o predaji Sjedinjenih Država odbijena u decembru 2001.

Napori povlačenja, kojima je upravljao predsjednik Biden, naprasno su se promijenili u kolovozu, kada su talibani izvanrednom brzinom preuzeli kontrolu nad Afganistanom. Uprkos mjesecima otkaza, činilo se da su Sjedinjene Države nespremne ili nespremne ispuniti svoje obaveze prema afganistanskom narodu. Očajnički pokušavajući pobjeći iz zemlje, hiljade civila pohrlilo je na aerodrom u Kabulu, što je dovelo do iscrpljujućih scena na asfaltu, uključujući i tinejdžera koji je pao s odlazećeg C-17.

Za 20 godina mnogo toga se može izgubiti u sjećanju, ali nadam se da ćemo izdržati taj trenutak. Sadrži jednu od najznačajnijih lekcija o zvjerstvima 11. septembra i jedinu nepobitnu istinu o ratovima koji su započeti u njeno sjećanje: Obični ljudi, udaljeni hiljade kilometara, pate zbog političkih uzroka koje niko od njih nije odabrao.

Ako želimo “nikada zaboraviti”, moramo se sjetiti ne samo boli i tuge koje smo osjećali 11. septembra, već i agresije i nasilja koje je naša vlada oslobodila. Pomirenje ove kontradikcije je posao koji moramo obaviti kako bismo sebi i drugima dopustili ozdravljenje.

 

O autoru: Laila Lalami je autor romana "Drugi Amerikanci" i zbirke eseja "Uslovni građani".

blizu
Pridružite se kampanji i pomozite nam #SpreadPeaceEd!
Pošaljite mi emailove:

1 misao o “Šta zaboravljamo 9. septembra – pravo značenje 'nikad ne zaboravi'”

  1. Pingback: Ratni zastoji: Korupcija je sastavni dio institucije - Globalne kampanje za mirovno obrazovanje

Pridruži se diskusiji ...

Dođite na vrh