Muzeji Hirošime i Nagasakija pojačavaju napore da prenesu stvarnost atomske bombe

Autor Reito Kaneko

(Objavljeno iz: KYODO NEWS – 4. avgusta 2022.)

Dok se Hirošima sprema da u subotu obeleži 77. godišnjicu atomske bombe koju su na nju bacile Sjedinjene Američke Države 1945. godine, neki od njenih stanovnika će čistiti svoj engleski i vežbati fraze kako bi stranim posetiocima opisali užasnu razaranja napada - kada se na kraju vrate.

Inicijativa se pripremala mjesecima, a pokrenuta je u februaru pod pokroviteljstvom Memorijalnog muzeja mira u Hirošimi. S ciljem da pomogne lokalnim ljudima da odgovore na pitanja stranih posjetitelja koji su znatiželjni o gradskom iskustvu atomskog bombardiranja, nudi niz scenarija razgovora koji bi se mogli dogoditi, na primjer, kod kenotafa za žrtve atomske bombe u gradu.

Ovaj korak označava samo jedan od načina na koji se grad prilagođava posebnom izazovu koji predstavlja pandemija COVID-19, koja je ozbiljno ometala njegov aktivizam u potrazi za svijetom bez nuklearnog oružja zbog smanjenog kretanja ljudi od 2020. , kako unutar Japana tako i iz inostranstva. Nagasaki, drugi japanski grad na meti Sjedinjenih Država zbog nuklearnog napada nekoliko dana nakon što je Hirošima pogođena, bori se sa sličnim problemima.

Jedan od glavnih primjera kako je prenošenje antinuklearne poruke postalo teže je dramatičan pad posjetitelja muzeja u Hirošimi i sličnog objekta u Nagasakiju.

Fotografija snimljena 3. maja 2022. prikazuje kupolu atomske bombe u Hirošimi. (Foto: Kyodo News)

Dva muzeja su ponudila mjesta za proučavanje razaranja i posljedica bombardovanja sa detaljnim prikazima, uključujući predmete izložene bombama. U prošlosti su muzeje posjećivali ne samo turisti, već i visoki zvaničnici iz inostranstva, koji su funkcionisali kao ključni dijelovi gradskih strategija za komunikaciju i sa strancima i sa građanima u ostatku Japana.

Muzej u Hirošimi je primao više od milion posetilaca godišnje, ali je ta brojka pala na oko 1 u fiskalnoj 329,000. i na 2020 u fiskalnoj 406,000. U međuvremenu, Muzej atomske bombe u Nagasakiju je viđao od 2021 do 600,000 posetilaca godišnje, ali 700,000 310,000 u fiskalnoj 2021.

Prije COVID-19, muzeji su također bili domaćini razgovora preživjelih od atomske bombe poznatih kao hibakusha, kao i organiziranje izložbi u inostranstvu, ali su sve te aktivnosti bile suočene s poteškoćama zbog ograničenja putovanja u vrijeme pandemije.

Gubitak mogućnosti za razmjenu došao je u trenutku kada je porasla zabrinutost oko mogućnosti nuklearnog rata, a predsjednik Vladimir Putin podigao je bauk upotrebe ruskog vlastitog arsenala dok procesuira svoj rat u Ukrajini.

Za Masuhiro Hosoda, zamjenika direktora muzeja u Hirošimi, prijetnja znači da “naša misija da prenesemo stvarnost atomskih bombardovanja postaje hitnija”.

Isti osjećaj hitnosti izrazili su gradonačelnici dvaju gradova u lipnju kada su prisustvovali prvom sastanku Ugovora o zabrani nuklearnog oružja u Beču, pri čemu su obojica naveli rusku nuklearnu prijetnju u svojim apelima na akciju da se svijet oslobodi nuklearnog oružja oružje.

Otkako je pandemija počela, dva muzeja su se preselila da nude razgovore Hibakusha online, a muzej u Hirošimi priprema engleski titlove za njih.

Grad Nagasaki je također pojačao svoju online komunikaciju obnavljanjem gradske web stranice o miru i atomskoj bombi u julu 2021., s posebnim fokusom na mirovno obrazovanje. Uključuje eksponate iz muzeja u Nagasakiju i video zapise koji predstavljaju ostatke grada pogođene bombom.

Inicijativa muzeja u Hirošimi da ponudi pomoć lokalnim stanovnicima koji žele da razgovaraju sa stranim posetiocima o iskustvu sa bombom u gradu, u međuvremenu, označava najnoviju evoluciju programa za razmenu poruka koji je on vodio godinama.

Prvobitno se formirao kao program za srednjoškolce koji su se pripremali za odlazak u inostranstvo na putovanja u inostranstvo prije nego što se transformirao u seminare za pripadnike šire javnosti koji su imali određeni nivo znanja engleskog jezika. Pandemija je, međutim, poremetila održavanje ličnih seminara, kao što je otežavala i mnoge druge stvari koje muzej radi.

Ali pauza je bila i prilika.

Prema riječima Mikija Nagahire (46), koji je zadužen za sadašnju inicijativu, knjižica koja je podijeljena na seminarima od 2016. do ove godine sadržavala je ogromnu količinu informacija, uključujući specijalizovana znanja o bombi i posljedicama izlaganja radijaciji. Zahtjevi u pogledu znanja engleskog jezika bili su shodno tome visoki.

Trenutna verzija, "digitalni udžbenik" od 29 stranica, pojednostavljuje informacije i izlaže primjere mogućih razgovora na engleskom sa japanskim prijevodima, zajedno s gramatičkim savjetima i mnoštvom korisnih engleskih izraza.

Među materijalom su i opisi znamenitosti Hirošime, uključujući Kupolu atomske bombe i Memorijalni park mira, gdje je bivši američki predsjednik Barack Obama posjetio 2016. godine i održao govor u kojem je istaknuo prijetnju čovječanstvu od nuklearnog oružja.

Program je sada zapravo inicijativa za samostalno učenje u kojoj kandidati mogu dobiti udžbenike i audio podatke nakon registracije na web stranici muzeja.

"Nadam se da će (ljudi) steći i znanje o Hirošimi i vještine engleskog jezika kako bi ga prenijeli drugima" i obavezali se da će doprinijeti ukidanju nuklearnog oružja, rekao je Nagahira.

Nagahira, koja je pohađala postdiplomske studije na Havajima u oblasti studija drugog jezika, kaže da joj je njeno iskustvo proučavanja izazova podučavanja i učenja drugog jezika pomoglo da stvori temelje za novu inicijativu.

“Oduvijek sam željela ovo da radim i drago mi je što sam uspjela da to stvorim od onoga što sam iskusila”, rekla je.

Podnosilac 30-ih godina koji živi u Hirošimi i koji je učestvovao u anketi koju je sproveo muzej rekla je: „Pošto je sadržaj svima poznat, bila sam motivisana da ga naučim u slučaju da nekolicina mojih prijatelja koji žive u inostranstvu dođe u Hirošimu. Postoji dobar izbor materijala za slušanje za vježbanje dijaloga.”

blizu
Pridružite se kampanji i pomozite nam #SpreadPeaceEd!
Pošaljite mi emailove:

Pridruži se diskusiji ...

Dođite na vrh