Afganistanka poziva Amerikanke na solidarnost

"... nema načina da se živi kao čovjek."

Uvod

Mnogi zagovornici ljudskih prava afganistanskih žena pridružili su se piscu pisma u iščekivanju odgovora potpredsjednika koji će odražavati odgovornost koju bi sve Amerikanke trebale prepoznati, biti aktivne solidarnosti sa afganistanskim ženama, jer se njihove težnje i borbe ubijaju pod ekstremnim fundamentalističkim patrijarhatom, čiji su elementi evidentni u njihovoj zemlji. Ime pisca, institucionalne pripadnosti i lokacija redigovani su kako ne bi ugrozili njenu sigurnost. Kao odgojiteljice mira, prepoznajemo da je kroz ova mučna vremena njezina sigurnost i opstanak, kao i sigurnost svih drugih obrazovanih žena odgojiteljica u Afganistanu, ključna za budućnost te nacije.

U ovom pismu, ponavljajući bolnu tjeskobu svih Afganistanki koje su, pokušavajući da svoje sestre i svoje društvo dovedu u 21.st stoljeća, sada im je preostalo da izdrže mizoginu vladavinu talibana, jedna Afganistanka se obraća jednoj Amerikanki koja je također nadišla društvena i rodna ograničenja. "Zar mi", pita ona, "trebamo ostatak života proživjeti u strahu ...?"

Govori o nadama u budućnost, poput onih koje zamišljaju žene i djevojke diljem svijeta izborom Kamale Harris za prvu ženu potpredsjednicu Sjedinjenih Država 2020. Od karipskog i južnoazijskog naslijeđa, potpredsjednica Harris predstavljala je određeni napredak u ostvarenju njihovih čežnji za pravednom društveno-političkom ravnotežom, cilj koji je informirao i oživio borbe svih aktivistica za ljudska prava. Oni su u njenom izboru vidjeli praktičnu mogućnost za pravedniji globalni poredak u kojem žene više ne žive u strahu, već u uživanju svojih osnovnih ljudskih prava. Ta vizija pravične društvene ravnoteže i pravednog političkog poretka ostaje ključna za globalne pokrete civilnog društva, zalažući se za budućnost u kojoj su ljudska prava pretpostavljene i prakticirane norme. Takvi pokreti pozivaju sve naše javne institucije da budu branitelji i dostavljači ovih normi. Ipak, kako je bolno evidentno u ovom pismu, naše institucije propadaju one za koje su osnovane da služe, jer se čini da su vlade Afganistana i Sjedinjenih Država iznevjerile afganistanske žene.

Njena molba može se čitati kao potvrda uvjerenja da u našim institucijama još uvijek postoje neki koji će se suprotstaviti neuspjehu. Postoje neki čija iskustva im daju svijest o osnovnoj ljudskoj potrebi za sigurnošću i dostojanstvom koja nedostaje većini odgovornih, još uvijek vođeni neospornim patrijarhalnim stavovima koji ulijevaju previše javnih institucija. Broj zagovornika ženskih ljudskih prava u vladi je mali, ali raste, potpirujući treperavi, uvijek uporni plamen inzistiranja da se suprotstavimo izvorima straha i utječemo na promjene u ovoj i drugim takvim situacijama, te na taj način „održavamo nadu u životu“.

Taj treperavi plamen mogao bi prerasti u baklju koja nastavlja držati strahove od napuštenih u svjetlu pažnje javnosti, jer sada moramo zadržati pažnju javnosti usmjerenu na nevolje afganistanskih žena. Žene u cijelom svijetu posvećene su održavanju ovog fokusa. Ovo otvoreno pismo zadužuje nas za odgovornost da zadržimo fokus i da se snažno zalažemo za zaštitu ljudskih prava afganistanskih žena. Žene predvode civilno društvo u prihvaćanju izazova javne službe i građanske svrhe, odgovarajući na militarizam, autoritarnost, klimatske i pandemijske katastrofe, te u evoluciji mobilizacije za suočavanje s rasnim i rodnim nepravdama. Rodna katastrofa koju sada doživljavaju afganistanske žene trebala bi potaknuti jednake reakcije. U nekim slučajevima, žene vođe civilnog društva izlažu se velikom riziku da unaprijede pravdu i jednakost. Niko nije hrabriji od Afganistanki, javno demonstrirajući da zagovara osnovna ljudska prava koja smo priznali kao neotuđiva. Mi koji solidarno stojimo s njima čekamo odgovor potpredsjednice da stoji uz nas.

- BAR (9.)

Pismo o prijenosu otvorenog pisma potpredsjednici Kamali Harris putem Vijeća za rodnu politiku Bijele kuće

Septembar 23, 2021

[Vijeću za rodnu politiku Bijele kuće]

Teška srca šaljemo vrlo potresno pismo potpredsjednici Kamali Harris od [samo ime i prezime] ... obrazovane slobodne žene i [redigovani rezime: administrator univerziteta u Afganistanu, gdje je dobila međunarodno priznanje].

Ovo pismo jedne osobe sažima nevolje neizmjernog broja žena koje su prihvatile vrijednosti samopouzdanja, obrazovanja i slobode, koje Sjedinjene Države promiču dvadeset godina u Afganistanu. Ove žene, koje su riskirale sve kako bi izgradile živo afganistansko građansko društvo uz naše ohrabrenje, zaslužuju našu lojalnost i pažnju.

Možete li, molim vas, skrenuti pažnju osoblja potpredsjednika i dati odgovor koji možemo podijeliti sa [ime je uređeno] i drugima.

Hvala vam puno na razmatranju i nastavku napornog rada po ovom pitanju.

S poštovanjem,

Rev. Chloe Breyer, dr. Betty Reardon i dr. Ellen Chesler, (sazivači grupe građana koja se zalaže za afganistanske žene)

Otvoreno pismo Kamali Harris

Pozdrav iz Avganistana. Ovo je [ime je izbrisano] Afganistanka koja je zabrinuta zbog gubitka posla, mojih nada i svih mojih budućih planova; žena koja je započela moje životno putovanje i bilo je teško kao što mislite. Kad sam imala dvije godine, izgubila sam majku i nemam sestara. Otac se ponovo oženio, a ja sam odrasla pod starateljstvom ujaka. Da skratim svoju priču, uprkos izazovima (mentalno) sa kojima sam se suočio, diplomirao sam na fakultetu, književnost i humanistika, na vrhu razreda sa najvišim ocenama. U isto vrijeme, naučio sam i unaprijedio svoje znanje engleskog jezika i rada na računaru, gdje se za ženu mrzilo učenje na kursu sa učiteljem. Nisam odustala i pokazala sam se kao hrabra žena. Tako sam bila prva žena u porodici koja je kupila mobilni telefon, prva koja je imala desktop računar i prva koja je dobila vozačku dozvolu. Išao sam i u teretanu i konačno se suprotstavio svojoj porodici i nisam se oženio, jer sam izabrao da napredujem u svom obrazovanju i pomažem drugima, što mi je prioritet i cilj.

Drugi korak u mom životu je radno iskustvo. Pokrenuo sam program stažiranja koji je podržala [organizacija civilnog društva] kroz program liderstva; nakon toga sam radio kao upravnik u privatnoj školi. Nadalje, predavao sam engleski jezik na srednjem nivou sve dok nisam počeo raditi kao [univerzitetski administrator na univerzitetu u Afganistanu.] Na ovom mjestu učinio sam više od onoga što se od mene očekivalo. Aktivno sam radio sa različitim univerzitetima, institucijama i nevladinim organizacijama širom svijeta, uključujući [redigovano] Dobio sam nagradu od [redigovanog] za moje usluge i efikasnost. Moj plan je bio da magistriram na vrhunskom univerzitetu izvan Afganistana jer vjerujem da je obrazovanje jedini način da postignem svoje ciljeve i da mogu služiti i drugim ljudima. Nažalost, kada su našu zemlju zauzeli talibani, svi moji planovi su se osujetili, a moje nade su izgubljene.

Dakle, da rezimiram ovo, kao sama žena koja je cijeli život provela u želji da postigne svoje ciljeve i ostvari moje nade, sada moram sjediti kod kuće s maćehom samo zato što talibani ne dopuštaju ženama da rade u društvo sa muškarcima i ženama zajedno rame uz rame ?! Trebamo li ostatak života živjeti u strahu zbog rada i saradnje sa stranim institucijama u prošlosti ?! Ili je pravedno ne živjeti kao čovjek zbog rada s vladom ?! Šta znači ljudska prava kad nemam dozvolu da napustim svoj dom bez oca ili brata ?! Dakle, u ovom trenutku moram izaći iz zemlje i samo se nadam da ću dobiti pomoć ako ispunjavam uslove. Zaista mi je potrebno vaše ljubazno razmatranje jer ne postoji način da živim ovdje kao čovjek; Ne mogu disati.

S poštovanjem,

[Afganistanska žena pedagog]

 

Budite prvi koji komentarišete

Pridruži se diskusiji ...