Што мы забываем 9 верасня - сапраўдны сэнс "ніколі не забудзем"

Мемарыял 11 верасня ў Нью -Ёрку. (Выява аўтара Роніла ад Pixabay)
Уводзіны рэдактара
Мы даўно разважалі над тым, што тое, як мы расходуем дзяржаўныя сродкі, з'яўляецца адлюстраваннем грамадскіх каштоўнасцей. Апошнія спрэчкі наконт памятных статуй на публічных плошчах Амерыкі паказалі, што каштоўнасці выяўляюцца і ў тым, што мы ўшаноўваем. Амерыканскае грамадства яшчэ зусім нядаўна публічна прызнала расізм некаторых помнікаў. Паколькі чалавечыя выдаткі расізму былі зацямненыя ў нашых помніках і апавяданнях, так і гісторыі тых, хто без іх згоды аплаціў выдаткі на мілітарызм, штогод праслаўляюцца ў розных публічных мемарыяльных назіраннях.

Мірная адукацыя адбілася на гэтых выдатках. Роля памяці ў увекавечанні або гаенні канфлікту была ў цэнтры ўвагі даследаванняў міру і даследаванняў міру, але шырокая грамадскасць, якая працягвае памятаць аб ахвярах гераічнага апавядальніка, пакрыўджанага апавяданне аб помсце як справядлівасці і асвячае войны, праз якія яна адмяняецца.

Цяпер мы павінны выйсці за рамкі разважанняў над упушчэннем. Мірная адукацыя павінна шукаць, раскрываць і ацэньваць забытыя пакуты, якія Лайла Лаламі надае нам у гэтым аглядзе няўлічаных чалавечых выдаткаў, не адзначаных у апошніх назіраннях за падзеямі, якія выклікалі "вайну з тэрорам". Ці не варта нам распытваць усе выдаткі і выгады вайны з тэрорам і ўсіх бясконцых войнаў? Ці не варта пытацца: "Хто аплаціў гэтыя выдаткі і хто атрымаў прыбытак?". Толькі з такім улікам мы цалкам зразумеем нашы грамадскія каштоўнасці, якія, як і статуі на нашых грамадскіх плошчах, варта захаваць і якія трэба адмяніць.

-БАР (9)

Сапраўдны сэнс "ніколі не забудзься"

(Паведамленне ад: New York Times. 10 верасня 2021 года)

Аўтар Лайла Лаламі

Хлопчык чапляецца за шасі эвакуацыйнага самалёта, які пакідае Кабул. Ён спартсмен -падлетак, футбаліст, вядомы ў Афганістане, але не бачыць для сябе будучыні на радзіме, якой цяпер кіруюць талібы. Яго адзіная надзея - сысці. Але калі амерыканскі С-17 узлятае, хлопчык падае да смерці, кропка ў шэрым небе. Трывожныя кадры яго падзення, якія распаўсюдзіліся ў Інтэрнэце ў мінулым месяцы, паўтараюць знакавы вобраз "чалавека, які падае", які скокнуў або ўпаў з паўночнай вежы Сусветнага гандлёвага цэнтра на Верасень 11, 2001.

Хлопчык і мужчына могуць быць падзеленыя часам, месцам і абставінамі, але яны звязаны ланцугом падзей, якія пачаліся 20 гадоў таму. Тады амерыканцы паабяцалі «ніколі не забываць» тое, што мы разам назіралі раніцай у ясны аўторак, калі 19 тэрарыстаў узялі пад кантроль амерыканскія камерцыйныя авіялайнеры, ператварылі іх у зброю і забілі амаль 3,000 тысячы чалавек. "Ніколі не забывай" стала гучным крыкам. Я чуў, як гэта скандуецца на чуваннях, праходзіў міма яго, нанесенага графіці на сценах, бачыў, як ён нанёс татуіроўку на шыі чалавека, які чакае наперадзе мяне ў чарзе ў прадуктовай краме.

Мая праца як празаіка навучыла мяне, што памяць ідыясінкратычная. Адна падзея, якую перажылі пяць чалавек, прывядзе да пяці гісторый, кожная са сваімі асаблівасцямі. Нават калі ёсць адзіная кропка гледжання, з цягам часу можна ўзмацніць пэўныя аспекты памяці або зусім сцерці іх. Як і людзі, нацыі фармуюць памяць падатлівым чынам, часта пераглядаючы і пераасэнсоўваючы значныя моманты сваёй гісторыі. Яны прымаюць рытуалы, будуюць помнікі, дзеляцца гісторыямі пра сябе, якія змяняюцца з часам.

Такім чынам, як ЗША памятаюць 11 верасня? Кожны год імёны ахвяр зачытваюць іх сем'і на эмацыйнай службе, якая праводзіцца ў Ніжнім Манхэтэне. Імёны прамаўляюцца выразна і не спяшаючыся, што дазваляе наведвальнікам задумацца над велізарнай індывідуальнай стратай. Гэта надзвычай хвалюючая цырымонія, чые даныя аб тых, хто выжыў, я магу толькі ўявіць: кожнае імя выклікае ў жыцці каштоўныя моманты, будучыню, пра якую ніколі не даведацца. Па ўсёй краіне вялікія і малыя гарады таксама праводзяць свае ўшанаванні.

Адна з пакут, з якімі сутыкаюцца сем'і, - гэта тое, што іх асабістыя ўспаміны назаўжды ўвязаны ў нацыянальную палітыку. Іх трагедыя была заглушана шумам усяго астатняга: 11 верасня стала: значным момантам у гісторыі; апраўданне бясконцых войнаў, ксенафобіі і нацыяналізму; грубы, шматмільённы бізнэс; магчымасць набраць палітычныя ачкі і выгадныя кантракты; рана, якая працягвае драпацца, а не дазваляецца гаіцца. Адкрыццё Нацыянальнага мемарыяла і музея 11 верасня у 2014 як месца «успамінаў, разважанняў і навучання», заключае ў сабе ўсё гэта.

Місія музея - інфармаваць насельніцтва аб тэрактах, дакументаваць іх наступствы і вывучаць іх значэнне. Але падчас нядаўняга візіту мяне ўразіў акцэнт, які быў зроблены на ўзнаўленні самога дня ў сэнсарных падрабязнасцях. Мастацкая інсталяцыя, якая складаецца з 2,983 акварэльныя квадраты - па адной для кожнай ахвяры нападаў 2001 і 1993 гадоў - выклікае колер неба той вераснёўскай раніцы. Аўдыёзапісы відавочцаў, прайграныя на цыкле, выказваюць іх шок. "Гэта сапраўды адбываецца?" - кажа адзін. "Я не мог абгарнуць галаву", - кажа іншы. Лесвіцы, якія вядуць на ніжні ўзровень, размешчаны побач з лесвіцай з абломкаў у Нью -Ёрку. У адным пакоі дэманструецца штодзённы адпачынак па хвілінах. Мэт Лаўэр перапыняе інтэрв'ю ў прамым эфіры NBC, каб пераключыцца на апошнюю навіну аб самалёце, які ўрэзаўся ў паўночную вежу Сусветнага гандлёвага цэнтра, і сірэны раздаюцца з гучнагаварыцеля, калі пажарныя і паліцыя рэагуюць на месца здарэння.

У гэтым месцы памяць пра 11 верасня замацоўваецца своечасова, адрываецца амаль ад усяго, што адбывалася да або пасля. Адзін экспанат, які змяшчае кароткую гісторыю Аль -Каіды, згадвае, што Усама бін Ладэн быў часткай групы арабаў, якія ваявалі з савецкімі войскамі ў Афганістане, але грэбуе тым фактам, што ён быў на тым жа баку, што і ЗША ў гэтай барацьбе . Іншы экспанат, які тлумачыць, што глабальная вайна з тэрорам была пачата ў адказ на 11 верасня, змяшчае фатаграфію вайскоўцаў ЗША на базе марской пяхоты, якія выкарыстоўваліся ў вайне ў Іраку, але не тлумачыць, што Ірак не меў нічога агульнага з тэракты. Ёсць помнік рэспандэнтам і жыхарам, якія памерлі ад уздзеяння таксінаў праз гады пасля нападаў, але няма помнікаў людзям, якія загінулі ў злачынствах на глебе нянавісці супраць мусульман.

Магчыма, я памятаю гэтыя ўскладняючыя элементы гісторыі, таму што я мусульманін, у мяне былі сябры, якія прайшлі спецыяльную рэгістрацыю, я ведала таго, на каго напалі на вуліцы, таму што яна выглядала арабкай. Нападаў было больш, чым таго, што адбылося ў Нью -Ёрку, Вашынгтоне, акруга Калумбія і Пенсільванія; яны аказвалі адчувальны ўплыў на жыццё многіх людзей за тысячы кіламетраў, на працягу некалькіх месяцаў і гадоў. Але куратарскі выбар у Музеі 11 верасня, здавалася, быў распрацаваны, каб прымусіць наведвальнікаў перажыць траўму дня, а не даследаваць або інтэрпрэтаваць яго ўплыў. Праходзячы па экспанатах, я адчуваў смутак па ахвярах, гнеў на вінаватых, захапленне гераізмам супрацоўнікаў МНС і нават павагу да хуткага адказу мясцовай улады, але ні ў якім разе я не адчуваў сябе ўцягнутым у крытычныя допыты ці нават гістарычныя інструкцыя. Музей прапанаваў спрошчаны, зразумелы аповед пра тое, што на самай справе змяніла парадыгму.

У ЗША 11 верасня непасрэдна прывяло да стварэння Дэпартамента нацыянальнай бяспекі, прыняцця Закона аб патрыётах, Дазволу на выкарыстанне ваеннай сілы, выкарыстання праграм сачэння без санкцый і спецыяльнай рэгістрацыі імігрантаў і замежных студэнтаў з мусульманскіх краін. За межамі ЗША гэтыя напады паслужылі апраўданнем 20-гадовай вайны ў Афганістане; ўварванне і акупацыя Ірака; бестэрміновае ўтрыманне зняволеных у бухце Гуантанама; прымяненне катаванняў у Абу -Граібе і іншых месцах; забойства тысяч амерыканскіх і замежных вайскоўцаў; перыядычныя бамбаванні Пакістана, Емена, Сірыі і Самалі; ў загінула каля 800,000 XNUMX чалавек, у тым ліку 335,000 38 мірных жыхароў; і перасяленне прыкладна XNUMX мільёнаў чалавек.

На кожным этапе гэтага параду жахаў нам нагадвалі, што на ЗША напалі 11 верасня. Страшная рана таго дня заставалася адкрытай, што выклікала боль і гнеў, якія доўжыліся гады. У такім пастаянна журботным стане грамадскасць, мабыць, была больш гатовая прыняць тое, чаго не магло б быць інакш - тэатр бяспекі ў нашых аэрапортах, пастаяннае назіранне, бомбы, скінутыя на вясельныя вечары ў Афганістане.

Той факт, што Злучаныя Штаты працягвалі атакаваць і наносілі яшчэ большы гвалт над ні ў чым не вінаватымі мірнымі жыхарамі па ўсім свеце, быў у значнай ступені апушчаны з афіцыйных апавяданняў, як гэта было ў музеі. Гэтае сціранне невыпадковае. Пасля пачатковага этапу баёў Пентагон не апублікаваў рэгулярныя і дакладныя паведамленні аб ахвярах сярод мірнага насельніцтва ў Іраку і Афганістане. "Мы выйшлі з падліку цела многіх гадоў таму", - сказаў Марк Кіміт, адстаўны брыгадны генерал арміі ЗША і былы чыноўнік Дзярждэпартамента ЗША, сказаў у 2018. "Лічбы, хоць і актуальныя, не цытуюцца намі і не захоўваюцца ў задняй кішэні". Праца па падліку грамадзянскіх ахвяр замест гэтага трапіла ў праваабарончыя групы, даследчыя цэнтры і спецыяльныя раздзелы газет.

Сапраўды гэтак жа ў прамовах прэзідэнтаў Джорджа Буша -малодшага і Барака Абамы было больш верагоднасці гарантаваць, што нацыя "трымаецца курсу" або "выконвае нашы абавязацельствы", чым даць сумленны справаздачу аб войнах. Кожны раз, калі я чуў іх выказванні, мне было цікава, якіх мэтаў яны хочуць дасягнуць. Ці была гэта капітуляцыя талібаў? Захоп Усамы бен Ладэна? Падзенне Садама Хусейна? Пастаноўка выбараў у Іраку і Афганістане? Кожны этап быў дасягнуты, і ўсё ж вайны працягваліся, у значнай ступені з поля зроку. На працягу першых некалькіх месяцаў баявых дзеянняў навіны аб войнах зніклі з першых палос. Штовечарныя выпускі навін выдаткавалі на войны так мала часу, што штогадовае асвятленне вымяралася секундамі на інфармацыйную перадачу.

Але сціранне войнаў для некаторых аказалася прыбытковым. Амаль усе аспекты ваенных намаганняў урад ЗША перадаваў прыватным ваенным падрадчыкам, такім як KBR і Blackwater, у тым ліку жыллё, харчаванне і адзенне войскаў. Такія кампаніі, як Northrop Grumman, Raytheon і Lockheed Martin, атрымалі дзесяткі мільярдаў даляраў прыбытку. Адыходы і злоўжыванні былі моцнымі. Адно даследаванне высветлілася, што армія ЗША штогод выдаткоўвала 119 мільёнаў долараў на арэнду 3,000 аўтамабіляў у Афганістане па кошце 40,000 тысяч долараў за машыну. Іншы расследаванне паказала што TransDigm, пастаўшчык запчастак для самалётаў, меў прыбытак да 4,000 працэнтаў па некаторых запчастках. Нават калі ўнутраныя аўдытары Пентагона выявілі завышэнне, кантракты часта выплочваліся.

Магчыма, гэта паказальна, што Palantir Technologies і Lockheed Martin з'яўляюцца суаўтарамі спецыяльны экспанат у Музеі 11 верасня: пакой, прысвечаны рэйду ВМФ SEALS, які забіў Усаму бен Ладэна ў 2011 г. Гэтыя кампаніі атрымалі вялікі прыбытак ад сусветнай вайны з тэрорам і хочуць, каб амерыканцы памяталі гэты набег, а не гады няўдач і непатрэбныя смерці, якія папярэднічалі і ішлі за ёй.

Большасць з нас не мела на ўвазе тое, што 11 верасня дало магчымасць зарабіць, калі мы ўбачылі плакаты з ушанаваннем памяці, якія ўзняліся неўзабаве пасля таго, як зваліліся вежы. Але ад камерцыялізацыі фразы «ніколі не забывай», якая сустракаецца на ручках, кашулях, гуртках і дзіцячых сарочках, да прыватызацыі ваенных дзеянняў, якія перавялі мільярды долараў падаткаплацельшчыкаў у карпаратыўную скарбонку, 11 верасня стала бізнесам. Музей займаецца і гэтым відам здзелак. Талерка з сырам у форме ЗША з сэрцамі, якія пазначаюць месцы тэрактаў, была знята з продажу ў 2014 годзе пасля грамадскага абурэння з -за вульгарнасці дысплея. Але музейная крама працягвае прадаваць мноства іншых прадметаў, у тым ліку цацачныя паліцэйскія машыны.

Гісторыя, якую Амерыка распавяла пра сябе пасля 11 верасня, была гісторыяй гераізму і ўстойлівасці пасля жорсткага нападу; уварванню ў іншыя краіны і перапыненню іх палітычных лёсаў не было месца. Нават цяпер, праз 20 гадоў, гісторыя не змянілася. Няма цырымоній ушанавання замежнікаў, якія загінулі ў войнах ЗША, няма мемарыялаў ахвярам катаванняў, няма музеяў для захоўвання артэфактаў з выдзеўбаных будынкаў або разбомбленых пахавальных працэсій, няма экспанатаў пра ўрокі, якія варта зрабіць з такіх уражлівых няўдач .

Заклік "ніколі не забываць" 11 верасня і знішчэнне наступных войнаў - гэта не супрацьлеглыя сілы, а ўзаемадапаўняльныя. Напрыклад, крытыка бюджэту на абарону ў 700 мільярдаў долараў часта выклікае папярэджанні аб тым, што ЗША могуць сутыкнуцца з чарговым тэрактам маштабу 11 верасня. сказаў CNN з нагоды 10-годдзя нападаў. Хоць урад у той час сутыкнуўся з дэфіцытам, ён сказаў заканадаўцам, якія разглядалі магчымасць скарачэння бюджэту Пентагона, што яны зробяць "трагічную памылку".

З цягам часу гэтая дынаміка паміж памяццю і выдаленнем заахвоціла да разбуральнага нацыяналізму, які завяршыўся ростам Дональда Трампа, які быў абраны па абяцаннях забараніць мусульманам, пабудаваць сцяну і спыніць уцекачоў з тых краін, якія бамбілі ЗША. Як і яго папярэднік, г -н Трамп паабяцаў спыніць вайну ў Афганістане, але са сваёй стратэгіяй нацыянальнай бяспекі "Амерыка перш за ўсё" больш не было ніякага прытворства ў справе пабудовы нацыі або "заваявання сэрцаў і розумаў". У апошні год свайго кіравання ён заключыў здзелку з талібамі, прапанова якіх аб капітуляцыі ЗША адхіліла ў снежні 2001 года.

Вывад, якім кіраваў прэзідэнт Байдэн, рэзка павярнуўся ў жніўні, калі талібы з надзвычайнай хуткасцю ўзялі пад кантроль Афганістан. Нягледзячы на ​​месяцы папярэджання, Злучаныя Штаты здаваліся непадрыхтаванымі або не гатовымі выконваць свае абавязацельствы перад афганскім народам. У роспачы ўцячы з краіны, тысячы мірных жыхароў кінуліся ў аэрапорт Кабула, што прывяло да разбурэння сцэн на асфальце, у тым ліку падлетка, які ўпаў з адлятаючага C-17.

За 20 гадоў многае можна страціць на памяць, але я спадзяюся, што мы пратрымаемся да гэтага моманту. Ён змяшчае адзін з найбольш значных урокаў зверстваў 11 верасня і адзіную бясспрэчную ісціну войнаў, якія пачаліся ў яго памяць: звычайныя людзі, якія знаходзяцца за тысячы кіламетраў адзін ад аднаго, пакутуюць па палітычных прычынах, якія ніхто з іх не выбраў.

Каб "ніколі не забываць", мы павінны памятаць не толькі боль і гора, якія мы адчулі 11 верасня, але і агрэсію і гвалт, якія развязаў наш урад. Прымірэнне гэтай супярэчнасці - гэта праца, якую мы павінны выканаць, каб дазволіць сабе і іншым вылечыцца.

 

Пра аўтара: Лайла Лаламі - аўтар рамана "Іншыя амерыканцы" і зборніка эсэ "Умоўныя грамадзяне".

1 Trackback / Pingback

  1. Навальніцы вайны: Карупцыя - гэта неразлучная частка Інстытута - Глабальнай кампаніі за мірную адукацыю

Далучайцеся да абмеркавання ...