Штогадовая лекцыя Генеральнага сакратара ААН Антоніу Гутэрыша Нэльсана Мандэлы 2020

Генеральны сакратар ААН Антоніу Гутэрыш прачытае ў Нью-Ёрку 18-ю штогадовую лекцыю Нэльсана Мандэлы. (Фота: Фонд Нэльсана Мандэлы)

(Паведамленне ад: Фонд Нэльсана Мандэлы, 18 ліпеня 2020 г.)

Увядзенне рэдакцыі.  Прапанаваны Гутэрышам новы сацыяльны кантракт і прапанова правесці глабальны новы курс, які патрабуе "пераразмеркавання ўлады, багацця і магчымасцей", нагадваюць іншыя паведамленні ў нашым Каронныя сувязі серыя, якая заклікае да "новай нармалі". Далей Генеральны сакратар мяркуе, што "новая мадэль глабальнага кіравання павінна быць заснавана на поўным, уключаным і роўным удзеле ў глабальных інстытутах". Мы заклікаем мірных выкладчыкаў прытрымлівацца прыкладу Гутэрыша і развіваць запыты для далейшага вывучэння магчымасцей гуманнага глабальнага кіравання.

Гэта поўная стэнаграма штогадовай лекцыі 2020 года Нельсана Мандэлы Генеральнага сакратара ААН Антоніу Гутэрыша. Штогадовая серыя лекцый Нэльсана Мандэлы, ініцыятыва Фонд Нэльсана Мандэлы, запрашае вядомых людзей да дыскусіі па важных сацыяльных праблемах.

Барацьба з пандэміяй няроўнасці: новы сацыяльны кантракт новай эры

Нью-Ёрк, 18 ліпеня 2020 г.

Эксцэленцыі, шаноўныя госці, сябры,

Гэта гонар далучыцца да вас у гонар Нэльсана Мандэлы, надзвычайнага сусветнага лідэра, абаронцы і ўзору для пераймання.

Я дзякую Фонду Нэльсана Мандэлы за гэтую магчымасць і вітаю іх працу, каб захаваць яго бачанне. І я выказваю глыбокае спачуванне сям'і Мандэлы, а таксама ўраду і народу Паўднёвай Афрыкі з нагоды несвоечасовай смерці пасла Зіндзі Мандэлы ў пачатку гэтага тыдня. Няхай яна адпачывае ў свеце.

Мне пашчасціла некалькі разоў сустрэцца з Нэльсанам Мандэлай. Я ніколі не забуду яго мудрасці, рашучасці і спагады, якія прасвечваліся ва ўсім, што ён казаў і рабіў.

У жніўні мінулага года, на вакацыях, я наведаў камеру Мадыбы на востраве Робен. Я стаяў там, гледзячы праз краты, зноў прыніжаны ягонай велізарнай душэўнай сілай і невылічанай мужнасцю. Нэльсан Мандэла правёў у турме 27 гадоў, 18 з іх на востраве Робен. Але ён ніколі не дазваляў гэтаму досведу вызначаць ні яго самога, ні яго жыццё.

Нэльсан Мандэла ўзняўся над турэмшчыкамі, каб вызваліць мільёны жыхароў Паўднёвай Афрыкі і стаць сусветным натхненнікам і сучаснай іконай.

Ён прысвяціў сваё жыццё барацьбе з няроўнасцю, якая за апошнія дзесяцігоддзі дасягнула крызісных маштабаў ва ўсім свеце - і якая стварае ўсё большую пагрозу для нашай будучыні.

COVID-19 асвятляе гэтую несправядлівасць.

Сёння, у дзень нараджэння Мадыбы, я буду гаварыць пра тое, як мы можам звярнуцца да шматлікіх узмацняльных напрамкаў і слаёў няроўнасці, перш чым яны разбураць нашу эканоміку і грамадства.

Дарагія сябры,

У свеце сумёты. Эканомікі знаходзяцца ў стане свабоднага падзення.

Нас паставілі на калені - мікраскапічны вірус.

Пандэмія прадэманстравала далікатнасць нашага свету.

Ён стварыў галоўныя рызыкі, якія мы ігнаравалі дзесяцігоддзямі: недастатковыя сістэмы аховы здароўя; прабелы ў сацыяльнай абароне; структурныя няроўнасці; дэградацыя навакольнага асяроддзя; кліматычны крызіс.

Цэлыя рэгіёны, якія дабіліся прагрэсу ў ліквідацыі беднасці і звужэнні няроўнасці, былі адселены на некалькі гадоў назад, за лічаныя месяцы.

Вірус уяўляе найбольшую рызыку для найбольш уразлівых груп: тых, хто жыве ў галечы, пажылых людзей, людзей з абмежаванымі магчымасцямі і раней існуючымі ўмовамі.

Медыцынскія работнікі знаходзяцца на перадавой, толькі ў Паўднёвай Афрыцы заражана больш за 4,000 чалавек. Я ім аддаю даніну павагі.

У некаторых краінах няроўнасць у галіне аховы здароўя ўзмацняецца не толькі ў прыватных бальніцах, але і ў прадпрыемстваў і нават у асоб, якія захоўваюць каштоўнае абсталяванне, тэрмінова неабходнае ўсім - трагічны прыклад няроўнасці ў дзяржаўных бальніцах.

Эканамічныя наступствы пандэміі закранаюць тых, хто працуе ў нефармальнай эканоміцы; малы і сярэдні бізнес; і людзі, якія выконваюць абавязкі па догляду, у асноўным жанчыны.

Мы сутыкаемся з самай глыбокай рэцэсіяй з часоў Другой сусветнай вайны і самым шырокім абвалам даходаў з 1870 года.

Яшчэ сто мільёнаў людзей могуць апынуцца ў крайняй галечы. Мы маглі назіраць голад гістарычных памераў.

COVID-19 параўноўваюць з рэнтгенам, які выяўляе пераломы ў далікатным шкілеце пабудаваных намі грамадстваў.

Ён выкрывае памылкі і фальшы ўсюды:

Хлусня, што свабодныя рынкі могуць забяспечыць ахову здароўя для ўсіх;

Выдумка, што неаплатная праца па доглядзе - гэта не праца;

Зман, што мы жывем у пострасісцкім свеце;

Міф пра тое, што мы ўсе ў адной лодцы.

Таму што, пакуль мы ўсе плаваем на адным моры, відавочна, што некаторыя з нас знаходзяцца ў суперяхтах, а іншыя чапляюцца за плавае смецце.

Дарагія сябры,

Няроўнасць вызначае наш час.

Больш за 70 адсоткаў людзей у свеце жывуць з ростам даходаў і няроўнасцю багацця. 26 найбагацейшых людзей у свеце валодаюць такім жа багаццем, як палова сусветнага насельніцтва.

Але даходы, заработная плата і багацце - не адзіныя меры няроўнасці. Шанцы людзей у жыцці залежаць ад полу, сям'і і этнічнага паходжання, расы, наяўнасці ў іх інваліднасці ці іншых фактараў. Шматлікія няроўнасці перасякаюцца і ўзмацняюць адно адно пакаленне. Жыццё і чаканні мільёнаў людзей шмат у чым вызначаюцца абставінамі пры нараджэнні.

Такім чынам, няроўнасць дзейнічае супраць развіцця чалавека - для ўсіх. Усе мы пакутуем ад яго наступстваў.

Часам нам кажуць, што прыліў эканамічнага росту падымае ўсе лодкі.

Але на самой справе рост няроўнасці апускае ўсе лодкі.

Высокі ўзровень няроўнасці звязаны з эканамічнай нестабільнасцю, карупцыяй, фінансавымі крызісамі, павелічэннем злачыннасці і дрэнным фізічным і псіхічным здароўем.

Дыскрымінацыя, злоўжыванні і адсутнасць доступу да правасуддзя вызначаюць няроўнасць для многіх, асабліва карэннага насельніцтва, мігрантаў, бежанцаў і меншасцей усіх відаў. Такая няроўнасць з'яўляецца прамым замахам на правы чалавека.

Таму барацьба з няроўнасцю была рухаючай сілай на працягу ўсёй гісторыі сацыяльнай справядлівасці, працоўных правоў і гендэрнай роўнасці.

Бачанне і абяцанне ААН заключаецца ў тым, што харчаванне, ахова здароўя, водазабеспячэнне, санітарыя, адукацыя, годная праца і сацыяльнае забеспячэнне - гэта не тавары для продажу тым, хто можа іх сабе дазволіць, а асноўныя правы чалавека, на якія мы ўсе маем права.

Мы працуем над скарачэннем няроўнасці кожны дзень і ўсюды.

У развітых і развітых краінах мы сістэматычна праводзім і падтрымліваем палітыку, накіраваную на змяненне дынамікі ўлады, якая ляжыць у аснове няроўнасці на індывідуальным, сацыяльным і глабальным узроўні.

Гэта бачанне сёння гэтак жа важна, як і 75 гадоў таму.

Гэта аснова Парадку дня ў галіне ўстойлівага развіцця на 2030 год, наш узгоднены план міру і росквіту на здаровай планеце, а таксама зафіксаваны ў ЦУР 10: паменшыць няроўнасць унутры і паміж краінамі.

Дарагія сябры,

Яшчэ да пандэміі COVID-19 многія людзі па ўсім свеце разумелі, што няроўнасць падрывае іх жыццёвыя шанцы і магчымасці.

Яны ўбачылі свет з раўнавагі.

Яны адчувалі сябе пакінутымі.

Яны бачылі, як эканамічная палітыка накіроўвае рэсурсы ўверх для прывілеяваных.

Мільёны людзей з усіх кантынентаў выйшлі на вуліцы, каб пачуць іх голас.

Агульным фактарам былі высокія і ўзрастаючыя няроўнасці.

Гнеў, які сілкуе два нядаўнія грамадскія рухі, адлюстроўвае поўнае расчараванне статус-кво.

Жанчыны паўсюдна звяртаюць увагу на адзін з самых абуральных прыкладаў гендэрнай няроўнасці: гвалт, які здзяйсняюць магутныя мужчыны супраць жанчын, якія проста спрабуюць рабіць сваю працу.

І антырасісцкі рух, які распаўсюдзіўся з ЗША па ўсім свеце пасля забойства Джорджа Флойда, - яшчэ адзін прыкмета таго, што людзям хапае:

Досыць няроўнасці і дыскрымінацыі, якія ставяцца да людзей як да злачынцаў па колеры скуры;

Дастаткова структурнага расізму і сістэматычнай несправядлівасці, якія пазбаўляюць людзей асноўных правоў чалавека.

Гэтыя рухі паказваюць на дзве гістарычныя крыніцы няроўнасці ў нашым свеце: каланіялізм і патрыярхат.

Глабальны Поўнач, асабліва мой уласны кантынент Еўропа, на працягу стагоддзяў навязваў каланіяльнае панаванне на большай частцы Глабальнага Поўдня праз гвалт і прымус.

Каланіялізм стварыў вялікую няроўнасць унутры і паміж краінамі, уключаючы зло трансатлантычнага гандлю рабамі і рэжыму апартэіду тут, у Паўднёвай Афрыцы.

Пасля Другой сусветнай вайны стварэнне ААН грунтавалася на новым глабальным кансенсусе вакол роўнасці і чалавечай годнасці.

І хваля дэкаланізацыі ахапіла свет.

Але не будзем сябе падманваць.

Спадчына каланіялізму ўсё яшчэ адгукаецца.

Мы бачым гэта ў эканамічнай і сацыяльнай несправядлівасці, росце злачынстваў на глебе нянавісці і ксенафобіі; настойлівасць інстытуцыяналізаванага расізму і вяршэнства белых.

Мы бачым гэта ў глабальнай гандлёвай сістэме. Каланізаваныя эканомікі падвяргаюцца большай рызыцы зачыніцца на вытворчасці сыравіны і нізкатэхналагічных тавараў - новай форме каланіялізму.

І мы бачым гэта ў глабальных адносінах улады.

Афрыка стала двайной ахвярай. Па-першае, як мэта каланіяльнага праекта. Па-другое, афрыканскія краіны недастаткова прадстаўлены ў міжнародных інстытутах, створаных пасля Другой сусветнай вайны, перш чым большасць з іх заваявала незалежнасць.

Нацыі, якія выйшлі на першае месца больш за сем дзесяцігоддзяў таму, адмовіліся разглядаць рэформы, неабходныя для змены адносін улады ў міжнародных інстытутах. Склад і права голасу ў Савеце Бяспекі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і ў саветах Брэтан-Вудскай сістэмы - гэта асобны прыклад.

Няроўнасць пачынаецца з самага верху: у сусветных інстытутах. Вырашэнне няроўнасці неабходна пачаць з іх рэфармавання.

І не забудзем яшчэ адну вялікую крыніцу няроўнасці ў нашым свеце: тысячагоддзі патрыярхату.

Мы жывем у свеце, у якім дамінуюць мужчыны, з культурай, дзе дамінуюць мужчыны.

Паўсюдна жанчынам горш, чым мужчынам, проста таму, што яны жанчыны. Няроўнасць і дыскрымінацыя - норма. Гвалт у дачыненні да жанчын, уключаючы феміцыды, знаходзіцца на ўзроўні эпідэміі.

І ва ўсім свеце жанчыны па-ранейшаму выключаны з кіруючых пасад ва ўрадах і ў карпарацыях. Менш, чым адзін з дзесяці сусветных лідэраў - гэта жанчыны.

Гендэрная няроўнасць шкодзіць усім, бо перашкаджае нам карыстацца інтэлектам і вопытам усяго чалавецтва.

Вось чаму, як ганарлівая феміністка, я зрабіла гендэрную роўнасць галоўным прыярытэтам, і гендарны роўнасць цяпер стала рэальнасцю на галоўных працоўных месцах ААН. Я заклікаю лідэраў усіх відаў зрабіць тое ж самае. І я рады паведаміць, што прадстаўнік Паўднёвай Афрыкі Сія Колісі - наш новы глабальны пасол у ініцыятыве Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і Еўрапейскага саюза "Пражэктар", які прыцягвае іншых мужчын да барацьбы з глабальным бічом гвалту ў адносінах да жанчын і дзяўчат.

Дарагія сябры,

Апошнія дзесяцігоддзі стварылі новую напружанасць і тэндэнцыі.

Глабалізацыя і тэхналагічныя змены спрыялі велізарным прыбыткам і дабрабыту.

Больш за мільярд чалавек выйшлі з крайняй галечы.

Але пашырэнне гандлю і тэхнічны прагрэс таксама паспрыялі беспрэцэдэнтным зрухам у размеркаванні даходаў.

У перыяд з 1980 па 2016 год 1% самых багатых у свеце сабраў 27 адсоткаў ад агульнага кумулятыўнага росту даходаў.

Нізкакваліфікаваныя рабочыя сутыкаюцца з націскам новых тэхналогій, аўтаматызацыяй, забастоўкай вытворчасці і гібеллю працоўных арганізацый.

Падатковыя саступкі, пазбяганне падаткаў і ўхіленне ад падаткаў застаюцца распаўсюджанымі. Стаўкі падатку на карпарацыі ўпалі.

Гэта скараціла рэсурсы для інвестыцый у тыя самыя паслугі, якія могуць паменшыць няроўнасць: сацыяльная абарона, адукацыя, ахова здароўя.

І новае пакаленне няроўнасцей выходзіць за рамкі даходаў і багацця, каб ахапіць веды і навыкі, неабходныя для поспеху ў сучасным свеце.

Глыбокія дыспрапорцыі пачынаюцца да нараджэння і вызначаюць жыццё - і раннія смерці.

Больш за 50 адсоткаў 20-гадовых дзяцей у краінах з вельмі высокім чалавечым развіццём атрымліваюць вышэйшую адукацыю. У краінах з нізкім узроўнем чалавечага развіцця гэты паказчык складае тры адсоткі.

Яшчэ больш шакуе: каля 17 адсоткаў дзяцей, якія нарадзіліся 20 гадоў таму ў краінах з нізкім чалавечым развіццём, ужо памерлі.

Дарагія сябры,

Зазіраючы ў будучыню, два сейсмічныя зрухі сфармуюць XXI стагоддзе: кліматычны крызіс і лічбавая трансфармацыя. І тое, і іншае можа яшчэ больш пашырыць няроўнасць.

Некаторыя падзеі сучасных цэнтраў тэхналогій і інавацый выклікаюць сур'ёзную занепакоенасць.

Тэхнічная індустрыя, дзе дамінуюць мужчыны, не толькі ўпускае палову сусветнага вопыту і перспектыў. Ён таксама выкарыстоўвае алгарытмы, якія могуць яшчэ больш замацаваць гендэрную і расавую дыскрымінацыю.

Лічбавы разрыў узмацняе сацыяльныя і эканамічныя падзелы - ад пісьменнасці да аховы здароўя, ад гарадскога да сельскага, ад дзіцячага сада да каледжа.

У 2019 годзе каля 87 адсоткаў людзей у развітых краінах карысталіся Інтэрнэтам у параўнанні з толькі 19 адсоткамі ў найменш развітых краінах.

Нам пагражае двуххуткасны свет.

У той жа час да 2050 г. паскарэнне змены клімату закране мільёны людзей пры недастатковым харчаванні, малярыі і іншых хваробах, міграцыі і экстрэмальных пагодных з'явах.

Гэта стварае сур'ёзныя пагрозы роўнасці паміж пакаленнямі і справядлівасці. Сённяшнія маладыя пратэстоўцы клімату знаходзяцца на перадавой барацьбы з няроўнасцю.

Краіны, якія найбольш пацярпелі ад парушэння клімату, зрабілі найменшы ўклад у глабальнае ацяпленне.

Зялёная эканоміка стане новай крыніцай росквіту і занятасці. Але не будзем забываць, што некаторыя людзі страцяць працу, асабліва ў постіндустрыяльных іржавых паясах нашага свету.

І таму мы заклікаем не толькі да кліматычных дзеянняў, але і да кліматычнай справядлівасці.

Палітычныя лідэры павінны павысіць свае амбіцыі, бізнес павінен прыгледзець погляд, і людзі ўсюды павінны падняць свой голас. Ёсць лепшы спосаб, і мы павінны ім скарыстацца.

Дарагія сябры,

З'едлівыя наступствы сённяшняга ўзроўню няроўнасці відавочныя. Нам часам кажуць, што рост ...

Давер да ўстаноў і кіраўнікоў размываецца. Яўка выбаршчыкаў з пачатку 10-х гадоў скарацілася ў сярэднім на 1990 адсоткаў.

А людзі, якія адчуваюць сябе маргіналізаванымі, схільныя аргументам, якія вінавацяць у сваіх няшчасцях іншых, асабліва тых, хто выглядае альбо паводзіць сябе па-рознаму.

Але папулізм, нацыяналізм, экстрэмізм, расізм і казла адпушчэння толькі створаць новыя няроўнасці і падзелы ўнутры і паміж суполкамі; паміж краінамі, паміж этнасамі, паміж рэлігіямі.

Дарагія сябры,

COVID-19 - гэта чалавечая трагедыя. Але гэта таксама стварыла магчымасць пакалення.

Магчымасць пабудаваць назад больш роўны і ўстойлівы свет.

Адказ на пандэмію і на шырокае незадавальненне, якое ёй папярэднічала, павінна грунтавацца на Новым сацыяльным кантракце і Новым глабальным пагадненні, якія ствараюць роўныя магчымасці для ўсіх і паважаюць правы і свабоды ўсіх.

Толькі так мы зможам дасягнуць мэт Парадку дня ў галіне ўстойлівага развіцця да 2030 года, Парыжскага пагаднення і Парадку дня ў Аддыс-Абебе, пагадненняў, якія ўлічваюць менавіта тыя няўдачы, якія выкрывае і выкарыстоўвае пандэмія.

Новы сацыяльны кантракт дазволіць маладым людзям жыць годна; забяспечыць жанчынам тыя ж перспектывы і магчымасці, што і мужчынам; і будзе абараняць хворых, уразлівых і меншасцей усіх відаў.

Парадак дня ў галіне ўстойлівага развіцця да 2030 года і Парыжскае пагадненне паказваюць шлях наперад. 17 Мэтаў устойлівага развіцця разглядаюць менавіта тыя няўдачы, якія выкрывае і выкарыстоўвае пандэмія.

Адукацыя і лічбавыя тэхналогіі павінны быць двума вялікімі магчымасцямі і эквалайзерамі.

Як сказаў Нэльсан Мандэла, і я цытую: "Адукацыя - гэта самая магутная зброя, якую мы можам выкарыстаць, каб змяніць свет". Як заўсёды, ён сказаў гэта першым.

Адукацыя - самая магутная зброя, якую мы можам выкарыстаць, каб змяніць свет

Урады павінны ўдзяляць прыярытэт роўнаму доступу - ад ранняга навучання да адукацыі на працягу ўсяго жыцця.

Неўралогія кажа нам, што дашкольная адукацыя змяняе жыццё людзей і прыносіць велізарную карысць грамадствам і грамадствам.

Такім чынам, калі самыя багатыя дзеці ў сем разоў часцей наведваюць дашкольныя ўстановы, чым самыя бедныя, не дзіўна, што няроўнасць існуе паміж пакаленнямі.

Каб забяспечыць якасную адукацыю для ўсіх, нам трэба больш чым удвая павялічыць выдаткі на адукацыю ў краінах з нізкім і сярэднім узроўнем даходу да 2030 г. да 3 трлн. Долараў у год.

На працягу аднаго пакалення ўсе дзеці ў краінах з нізкім і сярэднім узроўнем даходу маглі б атрымаць доступ да якаснай адукацыі на ўсіх узроўнях.

Гэта магчыма. Мы проста павінны вырашыць гэта зрабіць.

І паколькі тэхналогіі пераўтвараюць наш свет, вывучэння фактаў і навыкаў недастаткова. Урады павінны расставіць прыярытэты для інвестыцый у лічбавую пісьменнасць і інфраструктуру.

Навучанне таму, як вучыцца, адаптацыя і набыццё новых навыкаў будзе мець важнае значэнне.

Лічбавая рэвалюцыя і штучны інтэлект зменяць характар ​​працы і ўзаемасувязь паміж працай, адпачынкам і іншымі відамі дзейнасці, некаторыя з якіх мы сёння нават уявіць не можам.

Дарожная карта лічбавага супрацоўніцтва, пачатая ў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый у мінулым месяцы, прапагандуе бачанне інклюзіўнай і ўстойлівай лічбавай будучыні, далучаючы астатнія чатыры мільярды чалавек да Інтэрнэту да 2030 года.

Арганізацыя Аб'яднаных Нацый таксама запусціла "Гігу", амбіцыйны праект па выхадзе ў сетку ўсіх школ свету.

Тэхналогіі могуць узмацніць выратаванне ад COVID-19 і дасягненне Мэтаў устойлівага развіцця.

Дарагія сябры,

Нарастанне прабелаў у даверы паміж людзьмі, установамі і лідэрамі пагражае нам усім.

Людзі хочуць сацыяльныя і эканамічныя сістэмы, якія працуюць на ўсіх. Яны хочуць, каб паважаліся іх правы чалавека і асноўныя свабоды. Яны хочуць удзельнічаць у рашэнні, якія закранаюць іх жыццё.

Новы сацыяльны кантракт паміж урадамі, народамі, грамадзянскай супольнасцю, бізнесам і іншым павінен уключаць занятасць, устойлівае развіццё і сацыяльную абарону на аснове роўных правоў і магчымасцей для ўсіх.

Палітыка рынку працы ў спалучэнні з канструктыўным дыялогам паміж працадаўцамі і прадстаўнікамі працы можа палепшыць аплату працы і ўмовы працы.

Прадстаўніцтва на працы таксама мае вырашальнае значэнне для вырашэння задач, якія ставяць перад працоўнымі месцамі тэхналогіі і структурныя пераўтварэнні, уключаючы пераход да зялёнай эканомікі.

Рабочы рух мае ганарлівую гісторыю барацьбы з няроўнасцю і працы на карысць правоў і годнасці ўсіх.

Неабходна паступовая інтэграцыя нефармальнага сектара ў сістэмы сацыяльнай абароны.

Змяняецца свет патрабуе новага пакалення палітыкі сацыяльнай абароны з новымі сеткамі бяспекі, у тым ліку з універсальным ахопам здароўя і магчымасцю атрымання універсальнага базавага даходу.

Немалаважнае значэнне мае ўстанаўленне мінімальнага ўзроўню сацыяльнай абароны і адмена хранічнага недафінансавання дзяржаўных паслуг, уключаючы адукацыю, ахову здароўя і доступ у Інтэрнэт.

Але гэтага недастаткова для вырашэння замацаваных няроўнасцей.

Нам патрэбныя праграмы сцвярджальных дзеянняў і мэтавая палітыка для вырашэння і выпраўлення праблемы h ....

Гістарычныя няроўнасці ў полу, расе і этнічнай прыналежнасці, якія ўзмацняюцца сацыяльнымі нормамі, могуць быць адменены толькі мэтанакіраванымі ініцыятывамі.

Палітыка падаткаабкладання і пераразмеркавання таксама адыгрывае ролю ў Новым сацыяльным кантракце. Кожны - прыватныя асобы і карпарацыі - павінен плаціць сваю справядлівую долю.

У некаторых краінах ёсць месца для падаткаў, якія прызнаюць, што багатыя і добра звязаныя людзі атрымалі вялізную карысць ад дзяржавы і ад сваіх суграмадзян.

Урады таксама павінны перанесці падатковую нагрузку з фонду заработнай платы на вуглярод.

Падаткаабкладанне вугляроду, а не людзей, павялічыць аб'ём вытворчасці і занятасць пры адначасовым скарачэнні выкідаў.

Мы павінны разарваць заганны круг карупцыі, якая адначасова з'яўляецца прычынай і следствам няроўнасці. Карупцыя скарачае і марнуе сродкі, даступныя для сацыяльнай абароны; гэта аслабляе сацыяльныя нормы і вяршэнства закона.

А барацьба з карупцыяй залежыць ад адказнасці. Самай вялікай гарантыяй адказнасці з'яўляецца актыўная грамадзянская супольнасць, уключаючы свабодныя незалежныя СМІ і адказныя платформы сацыяльных сетак, якія заахвочваюць здаровыя дэбаты.

Дарагія сябры,

Каб гэты новы сацыяльны кантракт стаў магчымым, ён павінен ісці паралельна з глабальным новым курсам.

Давайце паглядзім фактам. Глабальная палітычная і эканамічная сістэма не забяспечвае дасягненне найважнейшых глабальных грамадскіх даброт: грамадскае здароўе, кліматычныя дзеянні, устойлівае развіццё, мір.

Пандэмія COVID-19 прынесла дадому трагічную раз'яднанасць паміж асабістымі і агульнымі інтарэсамі; і велізарныя прабелы ў структурах кіравання і этычных рамках.

Каб ліквідаваць гэтыя прабелы і зрабіць Новы сацыяльны кантракт магчымым, нам патрэбны Глабальны новы курс: пераразмеркаванне ўлады, багацця і магчымасцей.

Новая мадэль глабальнага кіравання павінна грунтавацца на поўным, уключным і роўным удзеле ў глабальных інстытутах.

Без гэтага мы сутыкаемся з яшчэ большымі няроўнасцямі і прабеламі ў салідарнасці - як тыя, якія мы бачым сёння ў раздробленым глабальным адказе на пандэмію COVID-19.

Развітыя краіны моцна ўкладваюцца ва ўласнае выжыванне ва ўмовах пандэміі. Але яны не змаглі аказаць падтрымку, неабходную для дапамогі краінам, якія развіваюцца, у гэтыя небяспечныя часы.

Новы глабальны курс, заснаваны на справядлівай глабалізацыі, на правах і годнасці кожнага чалавека, на жыцці ў раўнавазе з прыродай, на ўліку правоў будучых пакаленняў і на поспеху, які вымяраецца ў чалавечым, а не эканамічным плане. лепшы спосаб гэта змяніць.

Сусветны працэс кансультацый вакол 75-годдзя Арганізацыі Аб'яднаных Нацый даў зразумець, што людзі хочуць глабальную сістэму кіравання, якая забяспечвае іх.

Свет, які развіваецца, павінен мець значна больш моцны голас пры прыняцці глабальных рашэнняў.

Нам таксама патрэбна больш уключаная і збалансаваная шматбаковая гандлёвая сістэма, якая дазваляе краінам, якія развіваюцца, рухацца ўверх па глабальных ланцужках стварэння кошту.

Трэба прадухіляць незаконныя фінансавыя патокі, адмыванне грошай і ўхіленне ад выплаты падаткаў. Неабходны глабальны кансенсус па спыненні падатковых гаваняў.

Мы павінны працаваць разам, каб інтэграваць прынцыпы ўстойлівага развіцця ў працэс прыняцця фінансавых рашэнняў. Фінансавыя рынкі павінны быць паўнапраўнымі партнёрамі ў пераносе патоку рэсурсаў з карычневага і шэрага на зялёны, устойлівы і справядлівы.

Рэформа архітэктуры запазычанасці і доступ да даступных крэдытаў павінны стварыць фінансавую прастору для руху інвестыцый у тым жа кірунку.

Дарагія сябры,

Нэльсан Мандэла сказаў: "Адзін з выклікаў сучаснасці ... заключаецца ў тым, каб умацаваць у свядомасці нашага народа пачуццё чалавечай салідарнасці, знаходжання ў свеце адно для аднаго, а таксама з-за і праз іншых".

Пандэмія COVID-19 узмацніла гэта паведамленне мацней, чым калі-небудзь раней.

Мы належым адзін аднаму.

Мы стаім разам, альбо развальваемся.

Сёння ў дэманстрацыях за расавую роўнасць ... у кампаніях супраць мовы нянавісці ... у барацьбе людзей, якія прэтэндуюць на свае правы і выступаюць за будучыя пакаленні ... мы бачым пачатак новага руху.

Гэты рух адмаўляе няроўнасць і падзел і аб'ядноўвае моладзь, грамадзянскую супольнасць, прыватны сектар, гарады, рэгіёны і іншыя, якія стаяць за палітыкай міру, нашай планеты, справядлівасці і правоў чалавека для ўсіх. Гэта ўжо мае значэнне.

Цяпер самы час, каб сусветныя лідэры вырашылі:

Ці паддадзімся хаосу, падзелу і няроўнасці?

Ці мы выправім крыўды мінулага і пойдзем наперад разам на карысць усіх?

Мы на мяжы пералому. Але мы ведаем, на якім баку гісторыі мы знаходзімся.

Дзякуй.

Будзьце першым, каб каментаваць

Далучайцеся да абмеркавання ...