ما ننساه في 9 سبتمبر - المعنى الحقيقي لـ "لا تنسى أبدًا"

مقدمة المحرر
لطالما فكرنا في حقيقة أن كيفية إنفاقنا لأموالنا العامة هي انعكاس للقيم العامة. أظهرت الخلافات الأخيرة حول التماثيل التذكارية في الساحات العامة الأمريكية أن القيم تتجلى أيضًا في ما نحتفل به. لم يعترف المجتمع الأمريكي علنًا حتى وقت قريب جدًا بالعنصرية في بعض المعالم الأثرية. نظرًا لأن التكاليف البشرية للعنصرية قد تم حجبها في آثارنا ورواياتنا ، فقد تم أيضًا إخفاء قصص أولئك الذين دفعوا تكاليف النزعة العسكرية دون موافقتهم ، والتي يتم تمجيدها سنويًا في العديد من الملاحظات التذكارية العامة.

انعكس تعليم السلام على هذه التكاليف. كان دور الذاكرة في إدامة الصراع أو معالجته هو محور أبحاث السلام ودراسات السلام ، ولكن كان هناك القليل من التقييم الانعكاسي من قبل عامة الناس الذين يواصلون إحياء ذكرى الضحية للراوي البطولي ، الدولة المظلومة التي تغرس رواية الانتقام عدالة وتقدس الحروب التي يتم من خلالها.

الآن يجب أن نتجاوز التفكير في الإغفال. يجب أن يبحث تعليم السلام عن المعاناة المهملة التي تضعها ليلى لالامي أمامنا في هذا الاستعراض للتكاليف البشرية غير المحسوبة ، ويكشف عنها ويقيمها ، دون أي ملاحظة في الملاحظات الأخيرة للأحداث التي أنتجت "الحرب على الإرهاب". ألا ينبغي أن نتحرى عن كل تكاليف ومنافع الحرب على الإرهاب ، وكل الحروب التي لا تنتهي؟ ألا يجب أن نسأل "من دفع هذه التكاليف ومن جنى الأرباح؟". فقط من خلال مثل هذه المحاسبة سوف نفهم تمامًا قيمنا العامة ، والتي ، مثل التماثيل الموجودة في ساحاتنا العامة ، يجب الحفاظ عليها والتي يجب إلغاؤها.

-بار (9/13/2021)

المعنى الحقيقي لـ "لا تنسى أبدًا"

(تم إعادة النشر من: نيويورك تايمز. 10 سبتمبر 2021)

بقلم ليلى لالامي

يتمسك الصبي بالهيكل السفلي لطائرة الإجلاء التي تغادر كابول. إنه رياضي مراهق ، لاعب كرة قدم معروف في أفغانستان ، لكنه لا يرى مستقبلًا لنفسه في وطن تحكمه الآن طالبان. أمله الوحيد هو الرحيل. ولكن عندما تقلع الطائرة الأمريكية C-17 ، كان الصبي يسقط حتى وفاته، نقطة في السماء الرمادية. رددت اللقطات المقلقة لسقوطه ، والتي تم تداولها على الإنترنت الشهر الماضي ، الصورة الأيقونية لـ "الرجل الساقط" ، الذي قفز أو سقط من البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر، 2001.

قد يكون الصبي والرجل منفصلين حسب الزمان والمكان والظروف ، لكنهما مرتبطان بسلسلة أحداث بدأت قبل 20 عامًا. في ذلك الوقت ، تعهد الأمريكيون "بعدم نسيان" ما شهدناه بشكل جماعي في صباح يوم الثلاثاء الصافي ، عندما سيطر 19 إرهابيًا على الطائرات التجارية الأمريكية ، وحولوها إلى أسلحة وقتلوا ما يقرب من 3,000 شخص. أصبحت عبارة "لا تنسى أبدًا" صرخة حاشدة. سمعت ذلك يهتف في الوقفات الاحتجاجية ، ومشيت أمامه منقوشًا على الجدران ، ورأيته موشومًا على رقبة رجل ينتظر أمامي في طابور في محل البقالة.

علمني عملي كروائي أن الذاكرة شخصية. حدث واحد يختبره خمسة أشخاص سيؤدي إلى خمس طوابق ، ولكل منها تفاصيلها الخاصة. حتى عندما تكون هناك وجهة نظر واحدة ، يمكن أن يؤدي مرور الوقت إلى زيادة جوانب معينة من الذاكرة أو محوها تمامًا. مثل الناس ، تشكل الأمم الذكريات بطرق مرنة ، وغالبًا ما تراجع وتعيد تفسير اللحظات المهمة في تاريخها. يتبنون الطقوس ، ويبنون الآثار ، ويشاركون القصص عن أنفسهم التي تتغير مع مرور الوقت.

إذن كيف تتذكر الولايات المتحدة أحداث 11 سبتمبر؟ في كل عام ، تتم قراءة أسماء الضحايا من قبل عائلاتهم في خدمة عاطفية أقيمت في مانهاتن السفلى. يتم التحدث بالأسماء بشكل واضح وغير متسرع ، مما يسمح للحاضرين بالتفكير في ضخامة الخسارة الفردية. إنه حفل مؤثر للغاية ، ولا يمكنني إلا أن أتخيل آثاره على الناجين: كل اسم يستحضر حياة من اللحظات الثمينة ، مستقبل لن يُعرف أبدًا. في جميع أنحاء البلاد ، تقيم المدن الكبيرة والصغيرة احتفالاتها الخاصة أيضًا.

من بين الآلام التي تواجهها العائلات أن ذكرياتهم الخاصة عالقة إلى الأبد في السياسة الوطنية. لقد طغت على مأساتهم ضجيج كل شيء آخر. لقد أصبحت أحداث 11 سبتمبر: لحظة مهمة في التاريخ. تبرير الحروب التي لا تنتهي وكراهية الأجانب والقومية ؛ عمل فاشل بملايين الدولارات ؛ فرصة لتسجيل نقاط سياسية وعقود مربحة ؛ جرح يتعرض للخدش باستمرار بدلاً من السماح له بالشفاء. النصب التذكاري والمتحف الوطني في 11 سبتمبر ، والذي تم افتتاحه في القرن الرابع الميلادي كموقع "للذكرى والتأمل والتعلم" يلخص كل هذا.

تتمثل مهمة المتحف في تثقيف الجمهور حول الهجمات الإرهابية وتوثيق تأثيرها واستكشاف أهميتها. لكن في زيارتي الأخيرة ، أدهشني التركيز الذي تم وضعه على إعادة إنشاء اليوم نفسه ، بالتفاصيل الحسية. تركيب فني مؤلف من 2,983 مربعًا بالألوان المائية - واحدة لكل من ضحايا هجمات 2001 و 1993 - تستحضر لون السماء في صباح ذلك اليوم من سبتمبر. التسجيلات الصوتية لشهود العيان ، التي يتم تشغيلها في حلقة ، تعبر عن صدمتهم. "هو هذا يحدث حقا؟" يقول أحد. يقول آخر: "لم أستطع أن ألتف حوله". تقع السلالم المؤدية إلى الطابق السفلي بجانب سلالم من الحطام في نيويورك. في غرفة واحدة ، يتم عرض الترفيه لليوم دقيقة بدقيقة. يقاطع مات لوير مقابلة مباشرة على قناة إن بي سي للتبديل إلى الأخبار العاجلة عن تحطم طائرة في البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي ، وتطلق صفارات الإنذار من مكبر صوت بينما يستجيب رجال الإطفاء والشرطة إلى مكان الحادث.

في هذا المكان ، ذكرى الحادي عشر من سبتمبر ثابتة في الوقت المناسب ، ومنفصلة عن كل ما حدث قبله أو بعده تقريبًا. أحد المعارض ، الذي يقدم تاريخًا موجزًا ​​للقاعدة ، يذكر أن أسامة بن لادن كان جزءًا من مجموعة من العرب الذين قاتلوا القوات السوفيتية في أفغانستان ، لكنه يتستر على حقيقة أنه كان في نفس الجانب مثل الولايات المتحدة في تلك المعركة . معرض آخر ، يوضح أن الحرب العالمية على الإرهاب قد انطلقت رداً على 11 سبتمبر ، يعرض صورة لأعضاء الخدمة الأمريكية في قاعدة مشاة البحرية المستخدمة في حرب العراق ، لكنه لا يوضح أن العراق لا علاقة له بـ هجمات إرهابية. هناك نصب تذكاري للمستجيبين والمقيمين الذين ماتوا من التعرض للسموم بعد سنوات من الهجمات ، ولكن لا شيء لمن ماتوا في جرائم الكراهية ضد المسلمين.

ربما أتذكر هذه العناصر المعقدة من القصة لأنني مسلم ، ولدي أصدقاء تعرضوا لتسجيل خاص ، أعرف شخصًا تعرض للاعتداء في الشارع لأنها بدت عربية. كانت الهجمات أكثر مما حدث في نيويورك وواشنطن العاصمة وبنسلفانيا. كان لها تأثير ملموس على حياة العديد من الناس على بعد آلاف الأميال ، لشهور وسنوات بعد ذلك. لكن يبدو أن الخيارات التنظيمية في متحف 11 سبتمبر مصممة لجعل الزائرين يسترجعون صدمة اليوم ، بدلاً من استكشاف أو تفسير تأثيرها. عندما كنت أتجول في المعروضات ، شعرت بالحزن على الضحايا ، والغضب من الجناة ، والإعجاب ببطولة عمال الطوارئ ، وحتى الاحترام لاستجابة الحكومة المحلية السريعة ، لكنني لم أشعر في أي وقت بأنني منخرط في استجواب نقدي أو حتى تاريخي. تعليمات. قدم المتحف سردًا مبسطًا ومباشرًا لما كان في الواقع حدثًا يغير النموذج.

في الولايات المتحدة ، أدى الحادي عشر من سبتمبر مباشرة إلى إنشاء وزارة الأمن الداخلي ، وإقرار قانون باتريوت ، والترخيص باستخدام القوة العسكرية ، واستخدام برامج المراقبة بدون إذن ، والتسجيل الخاص للمهاجرين والطلاب الأجانب من الدول الإسلامية. خارج الولايات المتحدة ، كانت الهجمات بمثابة مبرر للحرب التي استمرت 11 عامًا في أفغانستان. غزو ​​العراق واحتلاله. الاحتجاز لأجل غير مسمى للسجناء في خليج غوانتانامو؛ استخدام التعذيب في أبو غريب وأماكن أخرى. قتل الآلاف من أعضاء الخدمة الأمريكية والخارجية ؛ القصف الدوري لباكستان واليمن وسوريا والصومال. ال وفاة حوالي 800,000 شخص، بما في ذلك 335,000 مدني ؛ ونزوح ما يقدر بنحو 38 مليون شخص.

في كل خطوة في موكب الرعب هذا ، تم تذكيرنا بأن الولايات المتحدة تعرضت للهجوم في 11 سبتمبر. ترك الجرح المروع في ذلك اليوم مفتوحًا ، مما تسبب في الألم والغضب الذي استمر لسنوات. في تلك الحالة الحزينة المستمرة ، ربما كان الجمهور أكثر استعدادًا لقبول ما قد لا يكون لديه بخلاف ذلك - المسرح الأمني ​​في مطاراتنا ، والمراقبة المستمرة ، والقنابل التي يتم إسقاطها على حفلات الزفاف في أفغانستان.

تم حذف حقيقة أن الولايات المتحدة نفسها استمرت في الهجوم ، وتسبب المزيد من العنف ضد المدنيين الأبرياء في جميع أنحاء العالم ، إلى حد كبير من الروايات الرسمية ، كما كان الحال في المتحف. هذا المحو ليس عرضيًا. بعد المرحلة الأولى من القتال ، لم يصدر البنتاغون تقارير منتظمة ودقيقة عن سقوط ضحايا مدنيين في العراق وأفغانستان. "لقد خرجنا من عملية إحصاء الجثث منذ سنوات ،" مارك كيميت ، عميد متقاعد بالجيش الأمريكي ومسؤول سابق في وزارة الخارجية ، وقال في شنومكس. "الأرقام ، على الرغم من أهميتها ، ليست شيئًا ننقله ، ولا نحتفظ به في جيوبنا الخلفية." بدلاً من ذلك ، وقع عمل إحصاء القتلى المدنيين على عاتق مجموعات حقوق الإنسان ومراكز البحوث و أقسام خاصة من الصحف.

وبالمثل ، كان من المرجح أن تقدم خطابات الرئيسين جورج دبليو بوش وباراك أوباما تأكيدات بأن الأمة "تحافظ على مسارها" أو "تفي بالتزامنا" بدلاً من تقديم تقرير صادق عن الحروب. في كل مرة أسمعهم يتحدثون ، كنت أتساءل ما هي الأهداف التي يريدون تحقيقها. هل كان استسلام طالبان؟ القبض على أسامة بن لادن؟ سقوط صدام حسين؟ تنظيم الانتخابات في العراق وأفغانستان؟ تم الوصول إلى كل معلم ، ومع ذلك استمرت الحروب ، بعيدًا عن الأنظار إلى حد كبير. خلال الأشهر القليلة الأولى من العمليات القتالية ، اختفت أخبار الحروب من الصفحات الأولى. قضى البث الإخباري الليلي القليل من الوقت على الحروب بحيث تم قياس التغطية السنوية بالثواني لكل نشرة أخبار.

لكن محو الحروب كان مربحًا للبعض. استعانت حكومة الولايات المتحدة بمصادر خارجية تقريبًا في كل جانب من جوانب المجهود الحربي لمقاولين عسكريين خاصين مثل KBR و Blackwater ، بما في ذلك إسكان القوات وإطعامها وملابسها. وحصدت شركات مثل نورثروب غرومان وريثيون ولوكهيد مارتن أرباحًا تصل إلى عشرات المليارات من الدولارات. كانت الهدر وسوء المعاملة متفشية. دراسة واحدة وجدت أن الجيش الأمريكي أنفقت 119 مليون دولار سنويًا لاستئجار 3,000 سيارة في أفغانستان ، بتكلفة 40,000 ألف دولار لكل سيارة. اخر كشف التحقيق أن TransDigm ، مورد قطع غيار الطائرات ، كان لديها مستويات ربح تصل إلى 4,000 بالمائة على بعض قطع الغيار. حتى عندما حدد المدققون الداخليون في البنتاغون رسومًا زائدة ، غالبًا ما يتم دفع العقود على أي حال.

ربما يكون من الجدير بالذكر أن شركة Palantir Technologies و Lockheed Martin هما الراعيان المشاركان لـ معرض خاص في متحف 11 سبتمبر: غرفة مخصصة لغارة البحرية الأمريكية التي قتلت أسامة بن لادن في عام 2011. وقد استفادت هذه الشركات بشكل كبير من الحرب العالمية على الإرهاب وتريد التأكد من أن الأمريكيين يتذكرون هذه الغارة ، بدلاً من سنوات الفشل و وفيات لا داعي لها سبقتها وتلت ذلك.

كان الحادي عشر من سبتمبر يمثل فرصة لكسب المال لم يكن ما يفكر فيه معظمنا عندما رأينا ملصقات التكريم التي ارتفعت بعد وقت قصير من سقوط الأبراج. ولكن من التسويق التجاري لعبارة "لا تنسى أبدًا" ، والتي تظهر على الأقلام والقمصان والأكواب وملابس الأطفال ، إلى خصخصة المجهود الحربي ، والتي حولت مليارات الدولارات من أموال دافعي الضرائب إلى خزائن الشركات ، أصبح 11 سبتمبر عملاً تجاريًا. كما يشارك المتحف في هذا النوع من المعاملات. تم إزالة طبق جبن على شكل الولايات المتحدة ، مع قلوب تشير إلى مواقع الهجمات الإرهابية ، من البيع في عام 11 ، بعد احتجاج عام على الابتذال في العرض. لكن متجر المتحف يواصل بيع مجموعة متنوعة من العناصر الأخرى ، بما في ذلك ألعاب سيارات الشرطة.

القصة التي روتها أمريكا عن نفسها بعد 11 سبتمبر كانت قصة بطولة وصمود في أعقاب هجوم وحشي. لم يكن له مكان فيه غزو الدول الأخرى ، وقطع مصائرها السياسية. حتى الآن ، بعد 20 عامًا ، لم تتغير القصة. لا توجد احتفالات لتكريم الأجانب الذين لقوا حتفهم في الحروب الأمريكية ، ولا توجد نصب تذكارية لضحايا التعذيب ، ولا متاحف لإيواء القطع الأثرية من المباني المجوفة أو مواكب الجنازات التي تعرضت للقصف ، ولا توجد معارض للدروس التي يجب استخلاصها من مثل هذه الإخفاقات المذهلة .

إن التحريض على "عدم نسيان" أحداث 11 سبتمبر ومحو الحروب التي أعقبت ذلك ليسا قوى متعارضة ، بل قوتان مكملتان. على سبيل المثال ، غالبًا ما يثير انتقاد ميزانية الدفاع البالغة 700 مليار دولار تحذيرات من أن الولايات المتحدة قد تواجه هجومًا إرهابيًا آخر بحجم 11 سبتمبر. "الضعف استفزازي" ، قال دونالد رامسفيلد ، وزير الدفاع السابق ، قال سي إن إن في الذكرى العاشرة للهجمات. على الرغم من أن الحكومة واجهت عجزًا في ذلك الوقت ، فقد أخبر المشرعين الذين كانوا يفكرون في تخفيض ميزانية البنتاغون أنهم سيرتكبون "خطأ مأساوي".

بمرور الوقت ، شجعت هذه الديناميكية بين الذاكرة والمحو قومية مدمرة ، بلغت ذروتها في صعود دونالد ترامب ، الذي انتُخب على وعود بمنع المسلمين وبناء جدار ومنع اللاجئين من نفس البلدان التي كانت الولايات المتحدة تقصفها. مثل سلفه ، تعهد السيد ترامب بإنهاء الحرب في أفغانستان ، ولكن من خلال إستراتيجية "أمريكا أولاً" للأمن القومي ، لم يعد هناك أي تظاهر ببناء الدولة أو "كسب القلوب والعقول". في العام الأخير من إدارته ، هو عقد صفقة مع طالبان ، التي رفضت الولايات المتحدة عرضها بالاستسلام في ديسمبر 2001.

اتخذت جهود الانسحاب ، التي يديرها الرئيس بايدن ، منعطفًا مفاجئًا في أغسطس ، عندما سيطرت طالبان على أفغانستان بسرعة غير عادية. على الرغم من شهور الإشعار ، بدت الولايات المتحدة غير مستعدة أو غير راغبة في الوفاء بالتزاماتها تجاه الشعب الأفغاني. في محاولة يائسة للفرار من البلاد ، هرع الآلاف من المدنيين إلى مطار كابول ، مما أدى إلى مشاهد مؤلمة على مدرج المطار ، بما في ذلك الشاب الذي سقط من طائرة C-17 المغادرة.

في غضون 20 عامًا ، يمكن أن يضيع الكثير في الذاكرة ، لكنني آمل أن نتمسك بتلك اللحظة. إنه يحتوي على أحد أهم دروس فظائع 11 سبتمبر والحقيقة الوحيدة التي لا جدال فيها للحروب التي بدأت في ذاكرتها: الناس العاديون ، على بعد آلاف الأميال ، يعانون لأسباب سياسية لم يختارها أي منهم.

إذا أردنا "ألا ننسى أبدًا" ، فعلينا ألا نتذكر فقط الألم والحزن الذي شعرنا به في 11 سبتمبر ، ولكن أيضًا العدوان والعنف الذي أطلقته حكومتنا. التوفيق بين هذا التناقض هو العمل الذي يتعين علينا القيام به من أجل السماح لأنفسنا والآخرين بالشفاء.

 

نبذة عن الكاتب: ليلى لالامي مؤلفة رواية "الأمريكيون الآخرون" ومجموعة المقالات "المواطنون المشروطون".

اغلق
انضم إلى الحملة وساعدنا #SpreadPeaceEd!
الرجاء ارسال بريد الكتروني لي:

1 فكرت في "ما ننساه في 9 سبتمبر - المعنى الحقيقي لـ" لا تنسى أبدًا "

  1. بينغبك: المكاسب المفاجئة للحرب: الفساد جزء لا يتجزأ من المؤسسة - الحملة العالمية لتعليم السلام

اشترك في النقاش...

انتقل إلى الأعلى