مشاركة إرث هيروشيما في عصر COVID-19

أشرفت مجموعة بناء السلام المحلية ANT-Hiroshima ، بقيادة توموكو واتانابي ، على نشر كتب الأطفال عن القصف. (الصورة: بيتر كورداس ، Japan Times)

(تم إعادة النشر من: جابان تايمز. 4 أغسطس 2020)

بقلم بيتر كورداس

في الوقت الذي يكافح فيه العالم كوفيد -19 ، تحيي هيروشيما الذكرى الخامسة والسبعين لأول قنبلة ذرية في التاريخ ، والتي دمرت المدينة في 75 أغسطس 6.

أعادت المدينة التي نشأت من الرماد تصور نفسها على أنها "مدينة السلام" ، وبدأت في تعزيز السلام ونزع السلاح النووي في جميع أنحاء العالم.

ومع ذلك ، في حين أن جائحة الفيروس التاجي قد وضع قيودًا على السياحة الوافدة ، إلا أنه لم يبطئ جهود هيروشيما المناهضة للحرب بقدر ما قد يعتقده المرء.

يقول توموكو واتانابي ، المدير التنفيذي لـ ANT-Hiroshima ، وهي مجموعة محلية تركز على بناء السلام وتعليم السلام تأسست في عام 1989: "إن فيروس كورونا شيء سيء ومحزن ، لكنه يمنحنا أيضًا أشياء جديدة".

ضاعفت شركة ANT-Hiroshima جهود التوعية عبر الإنترنت مع فشل المؤتمرات وخطط السفر.

يقول واتانابي: "أنا امرأة تمثيلية فائقة". "ولكن لدينا الآن أصدقاء ANT في Instagram. وقد حاولت حتى يوتيوب".

ومع ذلك ، كشريك رسمي للحملة الدولية للقضاء على الأسلحة النووية (ICAN) ، تباهت ANT-Hiroshima بالعديد من برامج التوعية الدولية قبل ظهور COVID-19 ، والتي لا يزال معظمها غير متأثر إلى حد كبير بالوباء.

على سبيل المثال ، أعدت المجموعة كتابًا مصورًا للأطفال بعنوان Paper Crane Journey ، والذي يحكي قصة ساداكو ساساكي ، الناجية الشابة من القنبلة A التي طوى أكثر من 1,000 رافعة من الأوريجامي أثناء وفاتها بسرطان الدم بعد 10 سنوات من القصف. قامت ANT-Hiroshima حتى الآن بترجمة الكتاب إلى 32 لغة. على الرغم من توفرها للبيع ، ترسل المجموعة معظم النسخ إلى المدارس ومنظمات الشباب في مناطق الحروب ومناطق الكوارث في الخارج.

ترسل المجموعة أيضًا البذور والشتلات من الأشجار التي تم قصفها كعرض سلام من خلال شريكتها ، Green Legacy Hiroshima ، وتنشر شهادات حول القنبلة A عبر الإنترنت - وكلا النشاطين لم يتأثر بالوباء.

قام متحف هيروشيما التذكاري للسلام بتغيير استراتيجيته أيضًا استجابة لـ COVID-19.

يوضح كاتسونوبو هاموكا ، نائب مدير المتحف ، الذي افتتح لأول مرة في عام 29: "أغلقت أبوابنا تمامًا من 3 فبراير إلى 1955 مايو". لذلك أنشأنا قناة على YouTube وبدأنا في تحميل لقطات من أرشيفنا الضخم لـ A-bomb الشهادات ".

القناة يضم بالفعل ما يقرب من 500 مقطع فيديو. يخطط المتحف لإضافة ترجمات باللغة الإنجليزية لتعزيز إمكانية الوصول الدولية ، لكنه يواجه عقبات لغوية ذات تنوع محلي أكثر.

يقول هاماوكا: "غالبًا ما لا تتضمن الجمل اليابانية موضوعًا ، لذلك ليس من الواضح دائمًا ما الذي يتم التحدث عنه". "وفي التسجيلات القديمة ، يستخدم العديد من الناجين شكلاً قديمًا وسميكًا جدًا من لهجة هيروشيما. لذلك في هذه الحالات ، يتعين علينا نوعًا ما ترجمتها إلى اليابانية أولاً ".

كما هو الحال مع ANT-Hiroshima ، بدأت جهود التوعية الدولية للمتحف قبل فترة طويلة من ظهور فيروس كورونا رأسه القبيح.

على مدى السنوات العشر الماضية ، قدم المتحف شهادات حية عبر منصات مؤتمرات الفيديو. تشمل الجلسات عروض تقديمية مدتها 10 دقيقة بواسطة رواة القصص مع 45 دقيقة للأسئلة والأجوبة. إذا كان هناك مترجم ، تصبح الأوقات أطول.

تتطلب الشهادات عبر الإنترنت من خلال متحف السلام التذكاري ، المصممة في المقام الأول للمدارس ومجموعات السلام ، ما لا يقل عن 10 مشاركين ، على الرغم من أن العديد من الأسر يمكن أن تسجل معًا للوفاء بالمتطلبات. تطبيق متاح على موقع متحف هيروشيما التذكاري للسلام.

وفي الوقت نفسه ، كان على المنظمات التي ركزت على الرتب الهائلة من الزائرين الأجانب في هيروشيما قبل الإصابة بفيروس كورونا ، إعادة تجهيز أنشطتها بالكامل.

يقول ريكو إينابا ، أمين صندوق Hiroshima Interpreters for Peace ، التي تأسست عام 1984 لتقديم جولات إرشادية وخدمات الترجمة للناشطين والصحفيين وغيرهم من زوار هيروشيما: "لم نتمكن من عقد اجتماعات منتظمة ، لذلك بدأنا في استخدام Zoom". .

ولكن بعد اندلاع COVID-19 على المسرح العالمي ، غيرت المجموعة الأدوار وتخطط الآن لذلك بث مباشر باللغة الإنجليزية من حديقة السلام للاحتفال بالذكرى 75. ستجري عمليات البث على مدار اليوم مع جولات افتراضية في Peace Park وشهادات اثنين من الناجين من القنبلة الذرية.

إنابا ترحب بالتغيير.

"عند التحدث مع زوار هيروشيما فقط ، يصبح من السهل الشعور بأن الجميع يعرف الحقائق المتعلقة بالقنابل الذرية" ، كما تقول. "علينا نقل رسالة هيروشيما إلى الناس في جميع أنحاء العالم الذين لا يعرفون ما الذي سيحدث حقًا إذا استخدم شخص ما سلاحًا نوويًا."

يرى واتانابي أيضًا أن عمر COVID-19 محفز للتحول.

تقول: "يمكننا الحصول على الكثير من الإلهام من حالة فيروس كورونا حول كيفية تغيير مجتمعنا ، واقتصادنا ، وعلاقاتنا مع بعضنا البعض". "الكوكب بأسره يواجه نفس الوضع - ليس فقط مع الوباء ، ولكن أيضًا مع تغير المناخ والحرب النووية."

ومع ذلك فهي تخشى أن ينسى الناس هذه التهديدات في كثير من الأحيان.

يقول واتانابي: "إنه يتلاشى من أذهانهم". "إذن ، كيف يمكننا رفع الوعي العالمي بالحرب النووية؟ هذه هي مهمتنا كمواطنين في هيروشيما ".

2 تعليقات

  1. من كل قلبي ، أعتقد أن السلام متاح عالميًا. ... ليندا أولسون غراهام ، الحائزة على جائزة شاعر قسم السلام بشركة كولورادو ... المؤلف: Earth Ocean Heavens ... كتاب إرشادي صغير لمساعدة الإنسانية في دخول "العصر الجديد" ... https://drive.google.com/file/d/0B4WKpAHlmhy1SlowMTRVMzYtdVdqQVhXV2lzNjNrZXlNZUN3/view?ts=59e915e6

  2. شكرا لتقاسم هذه ؛ لقد قمت بالتدريس والدعوة لتعليم السلام باستخدام قصة Paper Crane لأكثر من عقد في شمال شرق الهند ؛ هذه المقالة منعشة وفي الوقت المناسب أيضًا.

اشترك في النقاش...