"Tandem" ليست مجرد دراجة يبذل فيها شخصان جهدًا للمضي قدمًا معًا، ولكنها أيضًا طريقة لتعلم اللغة. إن تعلم اللغة من خلال التبادلات في مجموعات أو أزواج يعطي في نفس الوقت رؤى مباشرة حول ثقافات الشركاء ويضعف الصور النمطية للعدو.
منذ عام 2019، يتم تنفيذ مشروع "الحوار/السلام جنبا إلى جنب"، باستخدام هذه الطريقة في مناطق الأزمات لمنع الصراعات العنيفة، والحفاظ على الجسور خلالها، وبدء عمليات المصالحة بعد ذلك. تم الآن نشر الإصدار السادس من الدليل المجاني.
تنزيل كتيب Peace Tandem (بالإنجليزية)يجمع الكتيب ("ترادف السلام: منع نشوب النزاعات وحلها من خلال التبادل اللغوي والثقافي") مقدمة لنظرية الصراع ونصائح عملية حول كيفية تطبيق الطريقة الترادفية. إنه مخصص لنشطاء السلام والمعلمين والباحثين ويمكن استخدامه مع جميع الفئات العمرية من رياض الأطفال إلى دور رعاية المسنين. وتتراوح المشاريع (حتى الآن في جمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومصر، والهند، وباكستان، وإيطاليا، ونيكاراغوا، ومقدونيا الشمالية، وأوكرانيا) من محطات إذاعية بين المجتمعات المحلية وتبادل الطلاب إلى دورات ثنائية اللغة عبر الإنترنت حول حل النزاعات.
الاختلافات عن الإصدار الخامس:
- أصبح الدليل الآن مناسبًا للتعلم الذاتي، ويحتوي على أسئلة ومفتاح للحل.
- تم إثراء الفصل الخامس بمقاطع الفيديو والصور.
- يتم تضمين نتائج المشروع وتعليقات المشاركين.
- هناك أيضًا خدمة تدريب مجانية.
الكتيب متوفر بعدة لغات:
